Andmeportaali tingimused

Kehtiv alates: 2025-09-01
Avaldatud: 2025-09-01

Käesolevad tingimused ("tingimused") moodustavad lepingu Volvo Car Corporationi (aadress SE-405 31 Göteborg, Rootsi) ("Volvo Cars") ja lepingulise füüsilise või juriidilise isiku (edaspidi "kasutaja") vahel Volvo Carsi pakutava Volvo Carsi andmeportaali ("Portaal") kasutamiseks. Volvo Carsile ja kasutajale viidatakse allpool eraldi kui "osapoolele" ja ühiselt kui "pooltele".

1. ÜLDINE

1.1 Volvo Cars on Volvo autode ("tooted") tootja ja rakenduste, sealhulgas rakenduse Volvo Cars ja teatud muude seotud teenuste (iga sellise rakenduse või seotud teenuste) pakkuja, samuti toodete ja seotud teenuste kasutaja poolt loodud andmete ("andmed") valdaja.

1.2 Kasutaja on toote ja/või seotud teenuste kasutaja andmetele õiglase juurdepääsu ja nende kasutamise ühtlustatud normide kohta ("andmeseadus") määruse (EL) 2023/2854artikli 2 lõike 12 tähenduses.

1.3 Portaal võimaldab andmeseaduse tähenduses kasutajatel ise andmetele ligi pääseda, samuti jagada andmeid ja lubada andmete jagamist kolmandate isikutega, kes on taotlenud ja volitatud andmetele ligi pääsema ("taotlevad kolmandad isikud").

1.4 Need tingimused põhinevad ühisel eeldusel, et Volvo Cars on andmeseaduse artikli 5 kohaselt kohustatud andmed kättesaadavaks tegema ning et kasutajal on andmeseaduse alusel õigus neid andmeid taotleda ja neile juurde pääseda.

2. JUURDEPÄÄS ANDMETELE JA PORTAALI KASUTAMINE

2.1 Käesolevate tingimuste kohaselt on kasutajal õigus pääseda ligi portaalis kättesaadavaks tehtud andmetele ning jagada ja suunata Volvo Carsi neid andmeid taotlevate kolmandate isikutega jagama.

2.2 Kasutajal on portaalile juurdepääsu saamise ja säilitamise eelduseks, et kasutajal on kehtiv Volvo ID, mis on seotud vastavate toodete ja seotud teenustega ning ta on nõustunud vastavalt olukorrale Volvo Carsi teenuste üldtingimustega või Volvo Carsi teenusetingimustega. (ühiselt "teenusetingimused") ja kasutaja poolt portaali kasutamisele kehtivate teenusetingimustega. Teenusetingimuste ja käesolevate tingimuste vastuolu korral on ülimuslikud käesolevad tingimused.

3. KASUTUSTINGIMUSED

3.1 Kasutaja võib portaali kasutada ainult kooskõlas käesolevate tingimustega.

3.2 Kasutaja portaali kasutajanime ja parooli tuleb käsitleda konfidentsiaalsena ning neid ei tohi müüa, edasi anda, all-litsentsida ega muul viisil kolmandate isikutega jagada. Kasutaja on kohustatud Volvo Carsi viivitamatult teavitama, kui tal on põhjust arvata, et tema konto konfidentsiaalsus on ohus. Kasutaja vastutab kõigi tegevuste eest, mis on seotud tema registreerimisandmete kasutamisega, olenemata sellest, kas need tegevused pärinevad kasutajalt või teiselt isikult.

3.3 Volvo Cars ei garanteeri portaali konkreetset kättesaadavust.

3.4 Ettevõttel Volvo Cars on õigus peatada portaali kasutamine kasutaja poolt, kui ettevõttel on põhjust arvata, et kasutaja on portaali väärkasutanud või käesolevaid tingimusi rikkunud. Kui selline väärkasutus või rikkumine kujutab endast nende tingimuste olulist rikkumist, on ettevõttel Volvo Cars õigus need tingimused vastavalt punktile 10.2 lõpetada.

3.5 Volvo Cars võib ühepoolselt muuta andmete omaduste, spetsifikatsioonide ja juurdepääsukorralduse üksikasju, kui see on objektiivselt põhjendatud Volvo Carsi tavapärase äritegevuse tõttu, näiteks tehnilise muudatuse tõttu, mis on tingitud Volvo Carsi pakutavate toodete või nendega seotud teenuste sarja vahetust turvanõrkusest või Volvo Carsi infrastruktuuri muutumisest.

3.6 Kasutaja tunnistab, et portaali saab kasutada ainult kasutaja Volvo ID-ga ühendatud toodete (ja selliste toodetega seotud teenuste) jaoks ning et portaali kasutamine kasutaja poolt sõltub kasutaja Volvo ID ühendamisest selliste toodetega.

4. INTELLEKTUAALNE OMAND

4.1 Portaal on ja jääb ettevõtte Volvo Cars ainuõiguslikuks intellektuaalomandiks. Välja arvatud siin antud piiratud kasutusõigused, kuuluvad kõik portaali õigused, omandiõigused ja huvid, sealhulgas patendi-, autori- ja kaubamärgiõigused portaalis ja sellega kaasnevatele dokumentidele Volvo Carsile.

4.2 Kasutajal ei ole õigust kasutada portaali ega Volvo Carsi nimesid, kaubamärke, logosid ega muid komponente.

5. PIIRANGUD

5.1 Kasutaja ei tohi: (i) kopeerida, all-litsentsida, üle anda, muuta, rentida, müüa, ümber kujundada, dekompileerida, lahti võtta ega portaali või selle mis tahes komponenti ümber kujundada ei täielikult ega osaliselt; (ii) muuta portaali kuvatavaid autoriõigusi, teatist või muid varalisi õigusi; samuti (iii) rikkuda Volvo Carsi ja/või kolmandate isikute autoriõigusi, nimeõigusi ja omandiõigusi.

5.2 Kasutajal ei ole lubatud: (i) mööda minna portaali turvameetmetest või juurdepääsukontrolli tehnoloogiast; (ii) võltsida päiseid või muul viisil manipuleerida identifikaatoreid, et varjata portaali kaudu edastatava sisu päritolu; iii) teha toiminguid, mis kahjustavad, häirivad või muul viisil takistavad Volvo Carsi süsteemide tööd; iv) teha toiminguid, mis põhjustavad tavapäraseks kasutamiseks mittevajalikku koondatud andmeliiklust ja liigset allalaadimist, mis kahjustab Volvo Carsi süsteemide stabiilsust; v) teha toiminguid, mille eesmärk on saada loata juurdepääs mis tahes Volvo Carsi süsteemidele või tegevustele, milles Volvo Carsi süsteeme kasutatakse ilma eelneva loata; (vi) teha toiminguid, mis takistavad teistel kasutajatel portaali ressursse kasutamast; või (viii) rakendada viirusi või muid pahatahtlikke koode.

6. PÕHIANDMETE DEKLARATSIOONID JA GARANTIID

6.1 Kasutaja kinnitab, et ta on oma Volvo ID-ga seotud toodete ja/või seotud teenuste kasutaja andmeseaduse § 2 lõike 12 tähenduses.

6.2 Andes Volvo Carsile juhise jagada andmeid taotlevale kolmandale osapoolele portaali kaudu – kas paludes Volvo Carsil neid andmeid jagada või kinnitades kolmanda osapoole taotlust andmete jagamiseks –, kinnitab ja garanteerib kasutaja järgmist:

(a) et ta on volitanud taotlevat kolmandat isikut andmetele juurde pääsema;

b) luba ei ole tühistatud ega aegunud;

(c) et ta on sõlminud taotleva kolmanda isikuga lepingu taotletud andmete kasutamise kohta;

d) et taotlev kolmas osapool ei kvalifitseeru ligipääsu kontrollivaks vastavalt määruse (EL) 2022/1925 (nn digitaalturgude määrus) artiklile 3.

6.3 Kuivõrd andmed kvalifitseeruvad isikuandmeteks, kinnitab kumbki pool, et töötleb neid andmeid üksnes kooskõlas kehtivate andmekaitsealaste õigusaktidega, sealhulgas, kuid mitte ainult, määrusega 2016/679 (Isikuandmete kaitse üldmäärus) ja asjakohasel juhul direktiiviga 2002/58/EÜ (e-privaatsuse direktiiv) ("Kohalduvad andmekaitsealased õigusaktid").

6.4 Pooled tunnistavad, et kui kasutaja ei ole andmesubjekt, võib Volvo Cars teha kättesaadavaks ainult isikuandmeteks kvalifitseeruvaid andmeid kohalduvate andmekaitsealaste õigusaktidega lubatud ulatuses.

7. ÄRISALADUSED

7.1 Pooled lepivad kokku, et mõned kättesaadavaks tehtud andmed võivad olla märgistatud kui ärisaladused ("ärisaladuse andmed"), mis tähendab, et need on kaitstud ärisaladusena vastavalt direktiivile (EL) 2016/943 avalikustamata oskusteabe ja äriteabe (ärisaladused) ebaseadusliku omandamise, kasutamise ja avalikustamise eest ("ärisaladuse direktiiv"), mis on Volvo Carsi või mõne muu ärisaladuse valdaja valduses (nagu on määratletud nimetatud ärisaladuse direktiivis).

7.2 Volvo Cars võib seada mis tahes ärisaladuse andmete avaldamise tingimuseks, et pooled nõustuvad rakendama selliseid proportsionaalseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, mis on vajalikud ärisaladuse andmete konfidentsiaalsuse säilitamiseks ("ärisaladuse meetmed"). Volvo Cars võib ka ühepoolselt lisada ärisaladuse meetmeid, kui sellised ühepoolsed ärisaladuse meetmed ei mõjuta negatiivselt kasutaja juurdepääsu ärisaladuse andmetele ja nende kasutamist.

7.3 Kasutaja kohustub mitte muutma ega eemaldama ühtegi ärisaladuse meedet, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.

7.4 Kui erandlikel asjaoludel on väga tõenäoline, et Volvo Cars kannab konkreetse ärisaladuse andmete avaldamisest kasutajale tõsist majanduslikku kahju, hoolimata sellest, et ärisaladuse meedet on rakendatud, võib Volvo Cas konkreetsete tuvastatud ärisaladuse andmete jagamise kinni pidada või peatada tingimusel, et ta esitab kasutajale ja pädevale asutusele põhjendatud teatise. Eeltoodust hoolimata peab Volvo Cars siiski jätkama ärisaladuse andmete jagamist, välja arvatud need konkreetsed ärisaladuse andmed.

7.5 Kui kasutaja ei rakenda ega säilita talle kehtestatud ärisaladuse meetmeid ja kui Volvo Cars on seda tegematajätmist nõuetekohaselt põhjendanud, nt sõltumatu kolmanda isiku turvaauditi aruandes, on Volvo Carsil õigus konkreetsete ärisaladuse andmete jagamine kinni pidada või peatada, kuni kasutaja on juhtumi või muu probleemi lahendanud, nagu on kirjeldatud kahes järgmises lõigus. Sellisel juhul peab Volvo Cars põhjendamatu viivituseta esitama kasutajale ja pädevale asutusele nõuetekohaselt põhjendatud teatise.

7.6 Punktid 7.4 ja 7.5 annavad andmevaldajale õiguse lõpetada käesolevad tingimused ainult seoses konkreetse ärisaladuse kuupäevaga järgmistel tingimustel:

a) kõik punkti 7.4 või 7.5 tingimused on täidetud;

a) lepinguosalised ei ole mõistliku aja jooksul lahendust leidnud, hoolimata katsest leida rahumeelne lahendus, sealhulgas pärast pädeva asutuse sekkumist;

(a) pädev kohus ei ole kasutajale määranud kohtuotsust, mis kohustaks Volvo Carsi andmeid kättesaadavaks tegema, ja ei ole pooleli kohtumenetlust.

8. KASUTAJA ANDMETE KASUTAMINE JA AVALDAMINE KOLMANDATELE OSAPOOLTELE

8.1 Võttes arvesse ärisaladuse andmetega seotud piiranguid, võib kasutaja kasutada ettevõtte Volvo Cars poolt kättesaadavaks tehtud andmeid tema taotlusel mis tahes seaduslikul eesmärgil ja/või jagada andmeid vabalt käesolevas jaotises 8 sätestatud piirangute kohaselt.

8.2 Kasutaja ei tohi ja peab tagama, et ükski taotlev kolmas isik ei saa:

(a) kasutada saadud andmeid sellise toote arendamiseks, mis konkureerib mis tahes Volvo tootega, ega jagada andmeid ühegi kolmanda osapoolega sel eesmärgil;

(b) kasutada saadud andmeid, et saada ülevaade Volvo Carsi majanduslikust olukorrast, varadest ja tootmismeetoditest või Volvo Carsi andmete kasutamisest;

(c) kasutada andmetele juurdepääsu saamiseks sunduslikke meetmeid või selleks otstarbeks kuritarvitada Volvo Carsi tehnilise infrastruktuuri puudusi;

d) teha saadud andmed kättesaadavaks kõigile isikutele, kes kvalifitseeruvad digiturgude artikli 3 kohaselt sisule juurdepääsu kontrollijaks

(e) kasutada saadud andmeid viisil, mis mõjutab negatiivselt mis tahes toote või seotud teenuse turvalisust;

f) anda ettevõttele Volvo Cars valeandmeid või kasutada petlikke või sunniviisilisi vahendeid;

(g) kasutada saadud andmeid mis tahes eesmärgil, mis on vastuolus ELi õiguse või kohaldatava siseriikliku õigusega.

8.3 Kasutaja ei tohi teha andmeid kättesaadavaks taotlevale kolmandale isikule, välja arvatud juhul, kui see on kasutajaga lepinguliselt kokku lepitud ja kooskõlas kohaldatava ELi ja siseriikliku õigusega. Volvo Cars ei vastuta mingil juhul kasutaja ees sellise lepingu puudumise eest.

8.4 Kasutaja tunnistab, et iga taotlev kolmas isik töötleb talle käesoleva lepingu alusel kättesaadavaks tehtud andmeid ainult kasutaja ja taotluse esitanud kolmanda isiku vahel kokkulepitud eesmärkidel ja tingimustel.

9. TAGASISIDE

Kui Kasutaja esitab Volvo Carsi portaali või selle mis tahes sisu, tarkvara või API kohta ideid, ettepanekuid või soovitusi ("tagasiside"), võib Volvo Cars sellist tagasisidet kasutada ja lisada oma tarkvarasse, toodetesse, tehnoloogiatesse ja teenustesse ilma kasutajale tasusid või autoritasusid maksmata ning ilma muude kohustuste või piiranguteta. Kasutaja annab käesolevaga Volvo Carsile igavese, tagasivõtmatu, ülekantava, all-litsentsitava lihtlitsentsi kõigi õiguste alusel, mis on vajalikud kasutaja tagasiside lisamiseks ja kasutamiseks mis tahes eesmärgil, sealhulgas toodete ja teenuste valmistamiseks ja müümiseks.

10. Kehtivusaeg ja lõpetamine

10.1 Käesolevad tingimused jäävad kehtima alates kasutaja portaali kasutajaks registreerimisest kuni kasutaja Volvo ID lõppemiseni, misjärel need tingimused lõpevad automaatselt ja kohe.

10.2 Kui kasutaja rikub oluliselt mõnda käesolevatest tingimustest tulenevat kohustust, võib Volvo Cars:

(a) kui kasutaja on füüsiline isik, lõpetda kasutajale saadetud kirjaliku teatise alusel viivitamatult käesolevad tingimused;

(b) kui Kasutaja on juriidiline isik, lõpetada Kasutajale saadetud kirjaliku teatise alusel viivitamatult käesolevad tingimused kui kasutaja ei ole rikkumist heastanud, kuigi see on võimalik, 30 päeva jooksul pärast rikkumise kirjalikku teatist.

10.3 Pärast käesolevate tingimuste lõpetamist peab kasutaja viivitamatult lõpetama portaali ja selles pakutava tarkvara, sisu või API-de kasutamise.

10.4 Käesolevate tingimuste lõpetamine vabastab mõlemad pooled kohustusest teostada ja saada edaspidist täitmist, kuid ei mõjuta õigusi ja kohustusi, mis on tekkinud kuni lõpetamise hetkeni.

11. GARANTIIST LAHTIÜTLEMINE JA PIIRATUD VASTUTUS

11.1 Portaal ja kohaldatava õigusega lubatud ulatuses kõik portaali kaudu esitatud andmed esitatakse põhimõttel "nagu on" ja "nagu saadaval" ning ilma igasuguse garantii või kinnituseta kvaliteedi, kvantiteedi, täielikkuse, täpsuse, kättesaadavuse, veatu ja konkreetseks otstarbeks sobivuse kohta. Volvo Cars ei anna mingeid kinnitusi ega garantiisid portaali kasutamise tulemuste kohta.

11.2 Volvo Cars ei vastuta mingil juhul kaudsete, eriliste, juhuslike või karistuslike kahjude eest, mis tulenevad portaali kasutamisest või suutmatusest seda kasutada, isegi kui Volvo Carsi on selliste kahjude võimalikkusest teavitatud ja olenemata mis tahes piiratud õiguskaitsevahendi olulise eesmärgi ebaõnnestumisest. Ülaltoodud piirangud ja välistused kehtivad ja neid jõustatakse ainult kohaldatava seadusega lubatud maksimaalses ulatuses.

12. HÜVITAMINE

Kasutaja nõustub käesolevaga hüvitama Volvo Carsi, tema esindusüksustele ja nende vastavatele ametnikele, juhtidele, direktoritele, investoritele, töötajatele ja agentidele kõik kohustused, maksekohustused, nõuded, kulud, õigusvaidlused või vastutusnõuded, mis tulenevad või on seotud: (i) kasutaja tegevusega portaalis ja mis tahes andmete kasutamisega, eelkõige käesolevate tingimuste rikkumise eest; (ii) intellektuaalomandi ja intellektuaalomandi õiguste või muude õiguste või andmekaitsekohustuste rikkumine, omastamine või rikkumine kasutaja poolt; või (iii) mis tahes andmete väärkasutamine kolmanda osapoole poolt, kui väärkasutust hõlbustas kasutaja suutmatus võtta asjakohaseid meetmeid kasutajanime ja parooli kaitsmiseks sellise väärkasutuse eest. Volvo Cars lükkab tagasi igasuguse vastutuse kaebuste eest, mis tulenevad mis tahes andmete kasutamisest.

13. KOHALDATAV ÕIGUS JA VAIDLUSTE LAHENDAMINE

13.1 Käesolevatele tingimustele kohaldatakse teenusetingimustes sätestatud õigust. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaupade rahvusvahelise ostu-müügi konventsiooni ei kohaldata.

13.2 Kõik käesolevatest tingimustest tulenevad või nendega seotud vaidlused, vastuolud või nõuded või nende rikkumised, lõpetamine või kehtetuks tunnistamine lahendatakse lõplikult teenusetingimustes sätestatud viisil.

14. MUUD SÄTTED

14.1 Käesolevate tingimustega seoses Volvo Carsi esitatav teatis saadetakse teenusetingimustes sätestatud viisil ja aadressil.

14.2 Käesolevate tingimuste jõustamatud tingimused asendatakse mõne muu kehtiva, seadusliku ja täitmisele pööratava sättega, mis vastab kõige paremini tingimuste sihtotstarbele ja ainult ulatuses, mis on vajalik nende täitmisele pööramiseks. Ülejäänud tingimused jäävad muutumatuna kehtima.

14.3 Volvo Cars ja kasutaja on sõltumatud lepingupooled. Käesolevad tingimused ei loo Volvo Carsi ja kasutaja vahel esindussuhet, partnerlust ega ühisettevõtet.