WEBVTT

00:03.120 --> 00:05.480
Este es el EX30.

00:05.640 --> 00:08.760
Un SUV compacto haciendo grandes cosas Volvo.

00:10.400 --> 00:14.280
El EX30 100 % eléctrico
es nuestro SUV más compacto.

00:15.520 --> 00:20.120
Está diseñado para dejar la huella más pequeña
de carbono en comparación con otros Volvo hasta la fecha.

00:21.920 --> 00:28.440
El EX30 destila nuestros valores de diseño en
un pack más pequeño y concentrado.

00:28.600 --> 00:31.480
A primera vista,
te encuentras con un SUV compacto

00:31.640 --> 00:35.200
que tiene la presencia
de un SUV potente y grande.

00:36.360 --> 00:39.000
Visto desde el exterior
tenemos una larga distancia entre ejes,

00:39.160 --> 00:41.680
con grandes llantas y voladizos.

00:41.840 --> 00:45.440
Esto ayuda a lograr el equilibrio
y el refinamiento del diseño exterior.

00:46.680 --> 00:50.640
A lo largo del EX30, nos encontramos
con un 25 por ciento de aluminio reciclado

00:50.800 --> 00:54.680
así como un 17 por ciento
de acero y plásticos reciclados,

00:54.840 --> 00:59.000
los cuales se pueden ver visualmente
en toda la parte inferior del vehículo.

01:01.040 --> 01:03.160
La aerodinámica es,
por supuesto, muy importante

01:03.320 --> 01:05.520
para la eficiencia de un vehículo eléctrico.

01:05.680 --> 01:09.600
Queremos llamar la atención sobre el diseño
y de la llantas en particular,

01:09.760 --> 01:14.520
en el EX30 tenemos una gama de
llantas de 18, 19 y 20 pulgadas.

01:14.680 --> 01:16.720
Todos ellas vienen con inserciones aerodinámicas,

01:16.880 --> 01:20.720
lo cuál es mejor para la fluidez y eficiencia
aerodinámica alrededor de la rueda.

01:21.840 --> 01:25.880
El EX30 es un SUV compacto
con mucho carácter.

01:26.040 --> 01:28.040
Al jugar
con el diseño gráfico y su relación

01:28.200 --> 01:32.480
con la arquitectura exterior,
hemos añadido un techo onix negro.

01:32.640 --> 01:35.200
Este techo negro entrelaza el vehículo

01:35.360 --> 01:38.120
con el pilar de la parte delantera
y el de la parte trasera.

01:38.280 --> 01:41.760
El carril inclinado está pintado
y combinado con el techo de cristal

01:41.920 --> 01:45.160
y todo termina en una arquitectura
que sostiene el techo.

01:45.320 --> 01:49.880
Así que tenemos un pilar C fuerte y
un lugar estupendo para el logo del EX30.

01:52.040 --> 01:55.640
El EX30 celebra
nuestro legado con el maletero vertical.

01:55.800 --> 01:59.120
Introducido por primera vez en el EX90,
hemos separado los faros

01:59.280 --> 02:01.560
superior e inferior
con el color de la carrocería en medio.

02:03.840 --> 02:07.760
El EX30 también lleva
su propia interpretación del martillo de Thor.

02:07.920 --> 02:11.600
Tamaño más pequeño, eficiente y simétrico.

02:11.760 --> 02:13.640
A esto se le llama cortina de aire.

02:13.800 --> 02:18.440
Permite que el aire fluya
eficientemente en una parte delantera tan corta

02:18.600 --> 02:20.840
y se abre en la zona de los pasos de rueda.

02:21.000 --> 02:24.800
Al acercarse al EX30,
te encuentras con una secuencia de bienvenida.

02:24.960 --> 02:28.200
El coche se despierta
y se reproduce una animación.

02:28.360 --> 02:31.840
Esto ayuda a que sepas que todo
está listo para cuando entres.

02:32.000 --> 02:35.760
El EX30 desde el punto de vista exterior
tiene cinco colores diferentes.

02:35.920 --> 02:37.920
Y un nuevo color para nosotros: Moss Yellow.

02:38.080 --> 02:40.880
Este color fue inspirado
por los líquenes que vemos

02:41.040 --> 02:44.680
creciendo en las rocas
de nuestra costa, aquí en el oeste de Suecia.

02:45.680 --> 02:48.960
A través del uso del color, el textil y el estampado

02:49.120 --> 02:53.240
añadimos
ese golpe visual al EX30.

02:53.400 --> 02:57.360
Como diseñadores, nos inspiramos
en el mundo que nos rodea.

02:57.520 --> 03:00.120
Puede ser cualquier cosa
de la naturaleza hasta llegar al diseño del producto.

03:00.280 --> 03:02.920
Incluso la arquitectura y el diseño gráfico.

03:03.080 --> 03:08.360
Para el EX30, hemos tomado medidas específicas
inspiradas en diseños de la ciencia ficción.

03:08.520 --> 03:12.880
Más concretamente en Star Wars, y el
casco de Boba Fett utilizado en estas películas.

03:13.040 --> 03:15.320
Esto ha inspirado el diseño de la interfaz

03:15.480 --> 03:18.800
con su impresión gráfica
y orgullosa confianza.

03:22.160 --> 03:25.720
El objetivo de diseño de este vehículo
Volvo fue como un trago de espresso.

03:25.880 --> 03:30.000
Un coche pequeño, lleno de sabor,
óptimo y esencial.

03:30.160 --> 03:33.720
Diseñamos desde el principio
este tema de la centralización.

03:33.880 --> 03:36.800
Así que condensamos las funciones
en el centro del vehículo

03:36.960 --> 03:40.160
donde todos los pasajeros
pueden acceder fácilmente a ellas.

03:40.320 --> 03:43.720
Un ejemplo de centralización
es la barra de sonido.

03:43.880 --> 03:47.280
Esto coloca toda la electrónica junta
en un solo lugar.

03:47.440 --> 03:51.080
Ello lleva
a la electrónica lejos de las puertas,

03:51.240 --> 03:54.360
liberándolas para
un mayor almacenamiento útil.

03:54.520 --> 03:59.040
El siguiente ejemplo de centralización
es nuestra gran pantalla táctil central.

03:59.200 --> 04:01.920
Ahí, todo el diseño ambiental
se encuentra en torno al panel de instrumentos

04:02.080 --> 04:03.680
con su diseño simétrico,

04:03.840 --> 04:06.800
el gráfico se alinea
hacia esta gran pantalla,

04:06.960 --> 04:11.080
celebrando la última tecnología
como si estuviera en un podio.

04:11.240 --> 04:15.200
Debajo de la pantalla central, verás
una guantera montada en el centro.

04:15.360 --> 04:19.480
Debajo de la guantera hay un
lugar de carga inalámbrico para tu teléfono,

04:19.640 --> 04:23.280
que lo sujetará suavemente
para mantenerlo seguro mientras conduces.

04:23.440 --> 04:26.200
En el piso inferior del túnel,
verás dos puertas.

04:26.360 --> 04:28.200
Se trata de un pequeño espacio de almacenamiento.

04:28.360 --> 04:31.640
Tenemos un almacén corredizo
bajo el reposabrazos central,

04:31.800 --> 04:34.400
proporcionando opciones realmente útiles
para que tú elijas.

04:34.560 --> 04:37.280
En el túnel trasero, tenemos interruptores
en el centro,

04:37.440 --> 04:42.360
disponemos de puertos USB-C y un
espacio allí para el teléfono mientras se carga.

04:42.520 --> 04:44.520
Tenemos bolsillos en la parte trasera del asiento

04:44.680 --> 04:47.760
que aportan un bolsillo
extra para el teléfono móvil.

04:47.920 --> 04:50.320
Y en la zona baja
tenemos una caja de almacenamiento.

04:50.480 --> 04:53.200
Tal vez los niños quieran
llevar consigo algunos aparatos.

04:53.360 --> 04:55.440
O tal vez quieras
utilizarlo como cubo de basura

04:55.600 --> 04:57.840
para clinex o papeles sucios.

04:58.000 --> 05:00.200
En ese caso,
tal vez necesites limpiarlo.

05:00.360 --> 05:03.400
Así que podemos quitarlo,
llevarlo a casa, y lavarlo,

05:03.560 --> 05:07.600
cuidado con Mårten el alce
luego hay que traerlo de vuelta.

05:07.760 --> 05:11.760
Para realzar el interior,
hemos añadido iluminación ambiental.

05:11.920 --> 05:14.480
Añadimos la tonalidad
de colores en la iluminación

05:14.640 --> 05:19.720
con un ligero movimiento natural,
inspirado en la naturaleza escandinava.

05:19.880 --> 05:23.080
Así, por ejemplo,
uno de los temas es el archipiélago

05:23.240 --> 05:25.400
y otro es el solsticio de verano.

05:25.560 --> 05:27.840
Hemos añadido sonido también
para esa iluminación ambiental,

05:28.000 --> 05:31.960
para que puedas sumergirte de verdad
en ese ambiente y poder relajarte.

05:32.120 --> 05:35.080
El techo panorámico
mejora el escenario de conducción,

05:35.240 --> 05:38.120
ya sea naturaleza o arquitectura.

05:38.280 --> 05:42.160
Es un elemento muy importante
en el diseño para que entre la luz natural

05:42.320 --> 05:46.600
lo cual realmente apreciamos
en el diseño escandinavo.

05:46.760 --> 05:49.440
El suelo del maletero tiene dos alturas de carga.

05:49.600 --> 05:51.960
La altura más baja
te da el máximo volumen

05:52.120 --> 05:55.480
para guardar todas tus pertenencias
si te vas un fin de semana.

05:55.640 --> 06:00.360
La parte más alta es muy buena para
cargar objetos muy pesados en el coche.

06:00.520 --> 06:03.880
Para ayudarte a entender
las dimensiones y lo que encajará,

06:04.040 --> 06:06.800
tenemos nuestro gráfico "Will It Fit"
en la parte superior del portón trasero.

06:21.920 --> 06:25.400
El nuevo EX30 se reinventa
desde cero.

06:25.560 --> 06:28.600
Las cuatro plazas interiores
se diseñan teniendo en cuenta

06:28.760 --> 06:31.560
la próxima generación de clientes de Volvo.

06:32.720 --> 06:36.080
Hemos dado un amor y cuidado extra
al material desechado.

06:36.240 --> 06:38.560
Es como si los estuvieramos dando una segunda vida.

06:38.720 --> 06:42.960
Este precioso asiento de punto de píxeles
lo encontrarás en la tapicería Breeze.

06:43.120 --> 06:47.760
La tapicería Breeze proporciona
una sensación activa y fresca.

06:47.920 --> 06:52.320
Nos hemos inspirado en la industria
de la moda, en lo que se denomina tejido de punto en 3D.

06:52.480 --> 06:56.680
En esa técnica,
solo se teje la zona que se necesita.

06:56.840 --> 06:59.200
De este modo, se reducen muchos residuos.

06:59.360 --> 07:02.280
Hemos usado bucles en una manera

07:02.440 --> 07:06.120
que crea un efecto de píxeles en los asientos,

07:06.280 --> 07:11.120
y el hilo que hemos utilizado es 100
por cien de botellas de poliéster PET reciclado.

07:12.960 --> 07:17.120
Este es nuestro asiento Indigo.
De aspecto muy deportivo.

07:17.280 --> 07:22.400
La parte superior del asiento
es textil de poliéster reciclado.

07:22.560 --> 07:26.800
Esto encaja perfectamente
con la decoración Denim de la tapicería Indigo

07:26.960 --> 07:30.920
dónde utilizamos material de desecho
del proceso de reciclaje denim

07:31.080 --> 07:33.320
para este interior moderno y deportivo.

07:33.480 --> 07:36.920
Siempre nos acordamos de nuestro legado
y de donde venimos,

07:37.080 --> 07:40.760
por lo que encontrarás aquí
el pequeño detalle de una bandera sueca.

07:41.920 --> 07:45.040
La tapicería Pine ofrece
un ambiente moderno y acogedor.

07:45.200 --> 07:49.560
La elegante tapicería Pine
tiene la combinación de

07:49.720 --> 07:54.240
lana natural más
poliéster reciclado en el chaflán.

07:55.280 --> 07:59.880
Y tenemos un detalle tan bonito:
los adornos que ves por aquí.

08:01.120 --> 08:04.160
La tapicería Mist
es elegante y escandinava.

08:05.160 --> 08:09.040
Este es nuestro elegante asiento premium,
de mezcla de lana.

08:09.200 --> 08:14.680
La mezcla se compone de aproximadamente
un 30 por ciento de lana original,

08:14.840 --> 08:18.080
retorcida con un
70 por ciento de poliéster reciclado.

08:18.240 --> 08:22.920
Tanto la tapicería Pine como la Mist
presentan nuestra elegante decoración Flax

08:23.080 --> 08:28.800
que contiene un 30 por ciento de materiales reciclados
y una capa superior de lino tejido.

08:28.960 --> 08:32.160
Ahora te voy a mostrar
el hermoso interior Breeze.

08:32.320 --> 08:36.960
La tapicería Breeze tiene una
decoración muy interesante. La llamamos Particle.

08:37.120 --> 08:40.800
Hemos utilizado listones
a partir de marcos de ventanas recicladas.

08:40.960 --> 08:45.680
Esos listones han sido
derretidos en la parte superior de la superficie.

08:45.840 --> 08:49.960
Esto realmente me recuerda
a las noches estrelladas nórdicas

08:50.120 --> 08:54.800
donde puedes ver esos destellos
por toda la parte superior de la superficie.

08:55.920 --> 09:00.600
Así que yo diría que hemos usado una alta
cantidad de materiales reciclados en este coche.

09:00.760 --> 09:03.680
Ya que queríamos hacer
el Volvo más sostenible

09:03.840 --> 09:05.880
y con la menor huella de carbono.

09:07.200 --> 09:08.880
Este es el EX30.

09:09.040 --> 09:12.040
Un SUV compacto, un Volvo a lo grande.