Termeni și condiții pentru portalul de date

În vigoare de la: 2025-09-08
Publicat la: 2025-09-08

Acești termeni și condiții ("Termenii și condițiile") constituie un acord între Volvo Car Corporation cu adresa SE-405 31 Göteborg, Suedia, ("Volvo Cars") și persoana fizică sau juridică contractantă, după caz, ("Utilizatorul"), pentru utilizarea portalului de date Volvo Cars furnizat de Volvo Cars ("Portalul"). Fiecare dintre Volvo Cars și Utilizatorul sunt denumiți mai jos în mod individual "Parte" și împreună "Părți".

1. GENERALITĂȚI

1.1 Volvo Cars este producătorul de mașini Volvo ("Produsele") și furnizorul de aplicații, inclusiv aplicația Volvo Cars , și anumite alte servicii conexe (fiecare astfel de aplicație sau servicii sunt "servicii conexe"), precum și deținătorul datelor generate de utilizatorul Produselor și al serviciilor conexe ("Date").

1.2 Utilizatorul este un utilizator, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) 2023/2854 privind normele armonizate privind accesul echitabil la date și utilizarea acestora ("Legea privind datele"), ale Produsului și/sau ale serviciilor conexe.

1.3 Portalul permite utilizatorilor, în sensul Legii privind datele, să acceseze ei înșiși datele, precum și să partajeze date și să permită partajarea datelor cu terțe părți care au solicitat și sunt autorizate să acceseze astfel de date ("terțe părți solicitante").

1.4 Acești Termeni și condiții se bazează pe presupunerea comună că Volvo Cars este obligată în temeiul articolului 5 din Legea privind datele să pună la dispoziție date și că utilizatorul are dreptul de a solicita și de a accesa astfel de date în conformitate cu Legea privind datele.

2. ACCESUL LA DATE ȘI UTILIZAREA PORTALULUI

2.1 În conformitate cu acești Termeni și condiții, Utilizatorul are dreptul de a accesa Datele puse la dispoziție în Portal, precum și de a partaja și de a direcționa Volvo Cars să partajeze aceste Date cu Terții Solicitanți.

2.2 O condiție prealabilă pentru ca Utilizatorul să obțină și să mențină accesul la Portal este ca Utilizatorul să aibă un ID Volvo valabil care este conectat la Produsele relevante și la serviciile conexe și să fi acceptat Termenii și condițiile Volvo Cars generale pentru servicii sau Volvo Cars condiții de utilizare, după caz, (împreună "condiții de utilizare") și utilizarea de către utilizator a portalului sunt supuse condițiilor de utilizare. În caz de conflict între condițiile de utilizare și acești Termeni și condiții, acești Termeni și condiții vor prevala.

3. CONDIȚII DE UTILIZARE

3.1 Utilizatorul poate utiliza Portalul numai în conformitate cu acești Termeni și condiții.

3.2 Numele de utilizator și parola Utilizatorului pentru Portal trebuie tratate în mod confidențial și nu pot fi vândute, transferate, sublicențiate sau partajate în alt mod cu nicio terță parte. Utilizatorul trebuie să notifice imediat Volvo Cars dacă are cunoștință sau motive să creadă că confidențialitatea contului său a fost compromisă. Utilizatorul este responsabil pentru toate activitățile asociate cu utilizarea informațiilor sale de înregistrare, indiferent dacă astfel de activități provin de la utilizator sau de la o altă parte.

3.3 Volvo Cars nu garantează disponibilitatea specifică a Portalului.

3.4 Volvo Cars are dreptul de a suspenda utilizarea Portalului de către Utilizator în cazul în care Volvo Cars are motive să creadă că Utilizatorul a utilizat în mod abuziv Portalul sau a încălcat acești Termeni și condiții. În cazul în care o astfel de utilizare abuzivă sau încălcare constituie o încălcare materială a acestor Termeni și condiții, Volvo Cars va avea dreptul de a rezilia acești Termeni și condiții în conformitate cu Secțiunea 10.2.

3.5 Volvo Cars poate modifica unilateral detaliile privind specificațiile pentru caracteristicile datelor și orice aranjamente de acces, dacă acest lucru este justificat în mod obiectiv de desfășurarea normală a activității Volvo Cars, de exemplu printr-o modificare tehnică din cauza unei vulnerabilități imediate de securitate a liniei de produse sau servicii conexe oferite de Volvo Cars sau o modificare a infrastructurii Volvo Cars.

3.6 Utilizatorul recunoaște că Portalul poate fi utilizat numai pentru Produse (și orice servicii conexe conectate la astfel de Produse) conectate la ID-ul Volvo al Utilizatorului și că utilizarea Portalului de către Utilizator va fi condiționată de conectarea ID-ului Volvo al Utilizatorului la astfel de Produse.

4. PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

4.1 Portalul este și rămâne proprietatea intelectuală unică și exclusivă a Volvo Cars. Cu excepția drepturilor limitate de utilizare acordate aici, toate drepturile, titlurile și interesele asupra Portalului, inclusiv brevetele, drepturile de autor și drepturile de marcă comercială asupra Portalului, precum și documentațiile însoțitoare sunt deținute de Volvo Cars.

4.2 Utilizatorul nu este autorizat să utilizeze nume, mărci comerciale, mărci ale companiei, sigle sau alte componente ale Portalului sau ale Volvo Cars.

5. RESTRICȚII

5.1 Utilizatorul nu poate: (i) copia, sublicenția, transfera, modifica, închiria, vinde, transforma, decompila, ingineria inversă, dezasamblarea sau reproiectarea Portalului sau a oricărei componente a acestuia, nici în totalitate, nici parțial; (ii) să modifice orice notificare privind drepturile de autor sau alte notificări privind drepturile de proprietate care apar în sau pe portal; nici (iii) nu încalcă drepturile de autor, drepturile de denumire și drepturile de proprietate ale Volvo Cars și/sau ale terților.

5.2 Utilizatorului nu i se permite: (i) să eludeze orice mijloace de securitate sau tehnologie de control al accesului incluse în sau cu Portalul; (ii) falsificarea anteturilor sau manipularea în alt mod a identificatorilor pentru a ascunde originea oricărui conținut transmis prin intermediul portalului; (iii) să efectueze activități care deteriorează, perturbă sau împiedică în alt mod funcționarea oricăror sisteme Volvo Cars; (iv) să desfășoare activități care generează trafic de date agregat care nu este necesar pentru utilizarea normală și descărcări excesive care afectează stabilitatea oricăror sisteme Volvo Cars; (v) să desfășoare activități care vizează obținerea accesului neautorizat la orice sisteme Volvo Cars sau activități în care sistemele Volvo Cars sunt utilizate fără autorizație prealabilă; (vi) să desfășoare activități care împiedică alți utilizatori să utilizeze resursele portalului; sau (viii) să implementeze viruși sau alte coduri rău intenționate.

6. DECLARAȚII ȘI GARANȚII FUNDAMENTALE ALE DATELOR

6.1 Utilizatorul declară și garantează că este utilizator, în sensul articolului 2 alineatul (12) din Legea privind datele, al oricăror produse și/sau servicii conexe conectate la Volvo ID-ul său.

6.2 Prin solicitarea Volvo Cars de a partaja date cu o terță parte solicitantă prin intermediul portalului, fie solicitând Volvo Cars să partajeze astfel de date cu terțul solicitant, fie prin confirmarea unei cereri a terței solicitante pentru Volvo Cars de a partaja astfel de date, utilizatorul declară și garantează:

(a) că a autorizat Terțul solicitant să acceseze Datele solicitate;

(b) că o astfel de autorizație nu a fost retrasă sau expirată;

(c) că a încheiat un acord cu terțul solicitant cu privire la utilizarea datelor solicitate; și

(d) că partea terță solicitantă nu se califică drept "gatekeeper" în temeiul articolului 3 din Regulamentul (UE) 2022/1925 ("Actul legislativ privind piețele digitale").

6.3 În măsura în care datele se califică drept date cu caracter personal, fiecare parte declară că va prelucra aceste date numai în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor, inclusiv, dar fără a se limita la Regulamentul 2016/679 (RGPD) și, după caz, la Directiva 2002/58/CE ("Legislația aplicabilă privind protecția datelor").

6.4 Părțile recunosc că, în cazul în care utilizatorul nu este persoana vizată, Volvo Cars poate pune la dispoziție date care se califică drept date cu caracter personal numai în măsura permisă de legislația aplicabilă privind protecția datelor.

7. SECRETE COMERCIALE

7.1 Părțile recunosc și sunt de acord că unele date puse la dispoziție pot fi marcate ca "secrete comerciale" ("Date privind secretele comerciale"), ceea ce înseamnă că constituie și sunt protejate ca secret comercial în temeiul Directivei (UE) 2016/943 privind protecția know-how-ului și informațiilor comerciale nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale a acestora ("Directiva privind secretele comerciale"), deținute fie de Volvo Cars, fie de un alt deținător de secrete comerciale (astfel cum este definit în Directiva privind secretele comerciale menționată).

7.2 Volvo Cars poate condiționa dezvăluirea oricăror date secrete comerciale de acordul părților de a aplica măsurile tehnice și organizatorice proporționale care sunt necesare pentru a păstra confidențialitatea datelor secrete comerciale ("Măsuri privind secretele comerciale"). Volvo Cars poate, de asemenea, să adauge unilateral Măsuri privind secretele comerciale dacă astfel de Măsuri unilaterale privind secretele comerciale nu afectează negativ accesul și utilizarea Datelor privind secretele comerciale de către Utilizator.

7.3 Utilizatorul se angajează să nu modifice sau să elimine nicio Măsură privind secretul comercial, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

7.4 În cazul în care, în circumstanțe excepționale, este foarte probabil ca Volvo Cars să sufere daune economice grave ca urmare a dezvăluirii către utilizator a oricăror date privind secretul comercial, în ciuda implementării măsurii privind secretul comercial, Volvo Cars poate reține sau suspenda partajarea datelor specifice privind secretele comerciale identificate în cauză, cu condiția să transmită o notificare justificată în mod corespunzător, fără întârzieri nejustificate, utilizatorului și autorității competente. Fără a aduce atingere celor de mai sus, Volvo Cars trebuie totuși să continue să partajeze orice date secrete comerciale, altele decât aceste date secrete comerciale specifice.

7.5 În cazul în care utilizatorul nu implementează și nu menține măsurile secrete comerciale care îi sunt impuse și dacă această neîndeplinire este justificată în mod corespunzător de Volvo Cars, de exemplu, într-un raport de audit de securitate al unei terțe părți independente, Volvo Cars are dreptul de a reține sau de a suspenda partajarea datelor secrete comerciale specifice, până când utilizatorul a rezolvat incidentul sau altă problemă, așa cum este descris în următoarele două paragrafe. În acest caz, Volvo Cars trebuie, fără întârzieri nejustificate, să transmită o notificare justificată în mod corespunzător Utilizatorului și Autorității Competente.

7.6 Fiecare dintre Secțiunile 7.4 și 7.5 dă dreptul Deținătorului de date să rezilieze acești Termeni și condiții numai în ceea ce privește Data specifică a Secretului Comercial, cu condiția ca:

(a) toate condițiile de la secțiunea 7.4 sau 7.5, după caz, au fost îndeplinite;

(a) părțile nu au găsit nicio rezoluție după o perioadă de timp rezonabilă, în pofida încercării de a găsi o soluție amiabilă, inclusiv după intervenția autorității competente; și

(a) utilizatorului nu i s-a acordat de către o instanță competentă o hotărâre judecătorească care să oblige Volvo Cars să pună la dispoziție datele și nu există proceduri judiciare în curs pentru o astfel de decizie.

8. UTILIZAREA DATELOR DE CĂTRE UTILIZATOR ȘI Dezvăluiri către terți

8.1 Ținând cont de limitările privind datele privind secretele comerciale, utilizatorul poate utiliza datele puse la dispoziție de Volvo Cars la cererea sa în orice scop legal și/sau poate partaja datele în mod liber, sub rezerva limitărilor din această secțiune 8.

8.2 Utilizatorul nu trebuie și trebuie să se asigure că orice terță parte solicitantă nu trebuie:

(a) să utilizeze datele pe care le primește pentru a dezvolta orice produs care concurează cu oricare dintre produse și nici pentru a partaja datele cu orice terță parte în acest sens;

(b) să utilizeze datele pe care le primește pentru a obține informații despre situația economică, activele și metodele de producție ale Volvo Cars sau despre utilizarea datelor de către Volvo Cars;

(c) să utilizeze mijloace coercitive pentru a obține acces la date sau, în acest scop, să abuzeze de lacunele din infrastructura tehnică a Volvo Cars care este concepută pentru a proteja datele;

(d) să pună datele pe care le primește la dispoziția oricărei părți care se califică drept "gatekeeper" în temeiul articolului 3 din Actul legislativ privind piețele digitale

(e) să utilizeze datele pe care le primește într-un mod care are un impact negativ asupra securității oricărui produs sau serviciu conex;

(f) furnizați informații false Volvo Cars sau utilizați mijloace înșelătoare sau coercitive; sau

(g) să utilizeze datele pe care le primește în orice scopuri care încalcă legislația UE sau legislația națională aplicabilă.

8.3 Utilizatorul nu trebuie să pună nicio dată la dispoziția unei terțe părți solicitante sau a oricărei alte terțe părți, cu excepția cazului în care acest lucru este convenit contractual cu utilizatorul și compatibil cu legislația UE și națională aplicabilă. În niciun caz, Volvo Cars nu va fi trasă la răspundere față de utilizator pentru absența unui astfel de acord.

8.4 Utilizatorul recunoaște că orice terță parte solicitantă va prelucra datele puse la dispoziția sa în temeiul prezentului acord numai în scopurile și în condițiile convenite între utilizator și terțul solicitant.

9. FEEDBACK

În cazul în care Utilizatorul oferă idei, sugestii sau recomandări Volvo Cars cu privire la Portal sau la orice conținut, software sau API de pe acesta ("Feedback"), Volvo Cars poate utiliza un astfel de Feedback și îl poate încorpora în software-ul, produsele, tehnologiile și serviciile sale fără a plăti taxe sau redevențe către Utilizator și fără alte obligații sau restricții. Prin prezenta, Utilizatorul acordă Volvo Cars o licență perpetuă, irevocabilă, transferabilă, sublicențiabilă, neexclusivă, în temeiul tuturor drepturilor necesare pentru a încorpora și utiliza Feedback-ul Utilizatorului în orice scop, inclusiv pentru a crea și vinde orice produse și servicii.

10. termen și reziliere

10.1 Acești Termeni și condiții vor rămâne în vigoare de la înregistrarea utilizatorului pentru a utiliza portalul până la încetarea Volvo ID-ului utilizatorului, moment în care acești termeni și condiții vor înceta automat cu efect imediat.

10.2 În cazul în care Utilizatorul încalcă în mod semnificativ oricare dintre obligațiile sale în temeiul acestor Termeni și condiții, atunci Volvo Cars poate:

(a) dacă Utilizatorul este o persoană fizică, imediat după notificarea scrisă către Utilizator reziliază acești Termeni și condiții cu efect imediat; sau

(b) dacă utilizatorul este o persoană juridică, imediat după notificarea scrisă către utilizator reziliază acești Termeni și condiții cu efect imediat, cu condiția ca utilizatorul să nu fi remediat încălcarea, dacă poate fi remediată, în termen de 30 de zile de la notificarea scrisă a încălcării.

10.3 În urma oricărei rezilieri a acestor Termeni și Condiții, Utilizatorul trebuie să înceteze imediat utilizarea Portalului și a oricărui software, conținut sau API-uri furnizate pe acesta.

10.4 Rezilierea acestor Termeni și Condiții eliberează ambele părți de obligația lor de a efectua și de a primi performanțe viitoare, dar nu afectează drepturile și obligațiile care s-au acumulat până la momentul rezilierii.

11. RENUNȚAREA LA GARANȚIE ȘI limitarea răspunderii

11.1 Portalul și, în măsura permisă de legea aplicabilă, orice date furnizate prin intermediul portalului sunt furnizate "ca atare" și "așa cum sunt disponibile" și fără nicio garanție sau reprezentare pentru calitate, cantitate, completitudine, acuratețe, disponibilitate, fără erori și adecvare pentru un anumit scop. Volvo Cars nu face nicio declarație sau garanție cu privire la rezultatele utilizării portalului.

11.2 În niciun caz Volvo Cars nu va fi răspunzătoare pentru niciun fel de daune pe cale de consecință, speciale, indirecte, accidentale sau punitive care decurg din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza Portalul, chiar dacă Volvo Cars a fost informată cu privire la posibilitatea unor astfel de daune și fără a aduce atingere oricărei neîndepliniri a scopului esențial a oricărei remedii limitate. Limitările și excluderile de mai sus se vor aplica și vor fi aplicate numai în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.

12. DESPĂGUBIRE

Utilizatorul este de acord să despăgubească Volvo Cars, entitățile sale afiliate și funcționarii, managerii, directorii, investitorii, angajații și agenții respectivi, de toate răspunderile, obligațiile de plată, pretențiile, costurile, disputele legale sau pretențiile de răspundere, care apar din cauza sau în legătură cu: (i) acțiunile utilizatorului în cadrul portalului și utilizarea oricăror date, în special, de încălcarea acestor Termeni și Condiții; (ii) încălcarea, însușirea abuzivă sau încălcarea de către Utilizator a drepturilor de proprietate intelectuală și a drepturilor de proprietate intelectuală sau a altor drepturi sau obligații de protecție a datelor; sau (iii) utilizarea abuzivă de către terți a oricăror date, dacă utilizarea abuzivă a fost facilitată de eșecul utilizatorului de a lua măsurile adecvate pentru protecția numelui de utilizator și a parolei împotriva unei astfel de utilizări abuzive. Volvo Cars respinge orice răspundere pentru reclamațiile care decurg din utilizarea oricăror date.

13. LEGEA APLICABILĂ ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

13.1 Acesti Termeni si Conditii vor fi guvernati de legea stabilita in conditiile de utilizare. Convenția Națiunilor Unite privind vânzarea internațională de mărfuri nu se aplică.

13.2 Orice dispută, controversă sau pretenție care decurge din sau în legătură cu acești Termeni și condiții, sau încălcarea, rezilierea sau nulitatea acestora, va fi soluționată definitiv conform condițiilor de utilizare.

14. DIVERSE

14.1 Orice notificare care urmează să fie dată Volvo Cars în legătură cu acești Termeni și condiții va fi trimisă în modul și la adresa stabilite în condițiile de utilizare.

14.2 Termenii inaplicabili ai acestor Termeni și Condiții vor fi înlocuiți cu o altă prevedere valabilă, legală și aplicabilă, care corespunde cel mai bine scopului propus al Termenilor și Condițiilor și numai în măsura necesară pentru a le face executorii. Ceilalți termeni vor rămâne în vigoare fără modificări.

14.3 Volvo Cars și Utilizatorul sunt contractanți independenți. Acești Termeni și condiții nu creează nicio agenție, parteneriat sau asociere în participațiune între Volvo Cars și Utilizator.