ข้อความจะแสดงบนจอแสดงผลสำหรับคนขับและจอแสดงผลส่วนกลาง
ข้อความที่แสดงในจอแสดงผลส่วนกลางที่มีอยู่ในบทความนี้จะแสดงไว้ในตารางด้านล่างนี้
| ข้อความในจอแสดง | ความหมาย |
|---|---|
| 12 V Battery | แบตเตอรี่ 12 โวลต์ |
| 12 V Battery | แบตเตอรี่ 12 โวลต์ |
| 12 V Battery | แบตเตอรี่ 12 โวลต์ |
| 30 minutes | 30 นาที |
| 30 sec | 30 วินาที |
| 60 sec | 60 วินาที |
| 90 sec | 90 วินาที |
| 2nd row climate | การควบคุมสภาพอากาศสำหรับที่นั่งแถวที่สอง |
| 3rd row climate | การควบคุมสภาพอากาศสำหรับที่นั่งแถวที่สาม |
| Abort | หยุด |
| AC | AC |
| Accept | ยอมรับ |
| Activate UNIT | สั่งงาน UNIT |
| Activated | ทำงานแล้ว |
| Active Bending Lights | ไฟขณะเข้าโค้งแบบแอคทีฟ |
| Active High Beam | ไฟสูงแบบแอคทีฟ |
| Adaptive cruise | ระบบควบคุมความเร็วคงที่พร้อมการปรับความเร็วอัตโนมัติ |
| Add as waypoint | ตั้งจุดหมายปลายทางย่อยระหว่างทาง |
| Add call | เพิ่มการโทร |
| Add device | เพิ่มอุปกรณ์ |
| Add phone | เพิ่มโทรศัพท์ |
| Add timer | สร้างตัวตั้งเวลาใหม่ |
| Added | เพิ่มแล้ว |
| Additional Heater | ชุดทำความร้อนเสริม |
| Address | ที่อยู่ |
| Adjust passenger seat | ปรับที่นั่งผู้โดยสาร |
| Adjust Passenger Seat From Driver Position | ปรับที่นั่งผู้โดยสารตามตำแหน่งคนขับ |
| Advanced | ขั้นสูง |
| Ahead | ข้างหน้า |
| Air Quality Sensor | เซ็นเซอร์คุณภาพอากาศ |
| Alarm | สัญญาณเตือน |
| Alarm system failure | ระบบสัญญาณเตือนเกิดความผิดพลาด |
| Alertness Warning | การเตือนอาการเหนื่อยล้า |
| All | ทั้งหมด |
| All Doors | ประตูทุกบาน |
| Allowed services for this device | การบริการที่อนุญาตสำหรับอุปกรณ์นี้ |
| Along route | ในเส้นทาง |
| Alternative Routes | เส้นทางเลือกอื่น |
| Always | เสมอ |
| AM/FM radio | วิทยุ AM /FM |
| Ambient Light Intensity | ความเข้มแสงของไฟตกแต่ง |
| Ambient Light Level | ระดับไฟตกแต่ง |
| Ambient Lighting | ไฟตกแต่ง |
| Answer | คำตอบ |
| Application updates | อัพเดตแอพพลิเคชั่น |
| Apply steering | เลี้ยวรถ |
| Appointments | ร้องขอ |
| Arrival Time Format | รูปแบบเวลา |
| Ask | คำถาม |
| Ask before connecting | สอบถามก่อนการเชื่อมต่อ |
| Assistance in case of road departure | ความช่วยเหลือเมื่อขับออกนอกถนน |
| Audio Warning | สัญญาณเสียงเตือน |
| Auto | อัตโนมัติ |
| Auto Activate Parking Brake | การสั่งงานเบรกจอดโดยอัตโนมัติ |
| Auto Camera Reverse Activation | กล้องทำงานเมื่อเข้าเกียร์ถอยหลัง |
| Auto Close Sun Curtain | การปิดม่านบังแดดโดยอัตโนมัติ |
| Auto Dim Mirrors | การตัดแสงสะท้อนของกระจกมองหลังอัตโนมัติ |
| Auto Door Locking | การล็อคประตูอัตโนมัติ |
| Auto Driver Seat Heating Level | ระดับเริ่มต้น, ชุดทำความร้อนเบาะนั่งคนขับ |
| Auto Electric Front Defroster | กระจกหน้าแบบมีการไล่ฝ้าด้วยไฟฟ้าอัตโนมัติ |
| Auto Electric Rear Defroster | กระจกหลังแบบมีการไล่ฝ้าด้วยไฟฟ้าอัตโนมัติ |
| Auto fill | การปรับอัตโนมัติ |
| Auto hold | ดึงรั้งอัตโนมัติ |
| Auto Passenger Seat Heating Level | ระดับเริ่มต้น, ชุดทำความร้อนเบาะนั่งผู้โดยสาร |
| Auto Rear Wiper | การปัดกระจกหลังอัตโนมัติ |
| Auto Segment Switching | การเปลี่ยนส่วนโดยอัตโนมัติ |
| Auto Software Update | ตรวจสอบการอัพเดตซอฟต์แวร์ |
| Auto Steering Wheel Heating Level | ระดับเริ่มต้นสำหรับการทำความร้อนพวงมาลัยอัตโนมัติ |
| Auto update: | การอัพเดตอัตโนมัติ: |
| Automatic intervention | การเข้าแทรกการทำงานอัตโนมัติ |
| Automatic Time | เวลาอัตโนมัติ |
| Automatic Trailer Lamp Check | การควบคุมไฟรถพ่วงอัตโนมัติ |
| Automatically connect when I arrive | เชื่อมต่ออัตโนมัติเมื่อฉันมาถึง |
| Availability: Closed | ความพร้อมใช้งาน: ปิดแล้ว |
| Availability: Crowded | ความพร้อมใช้งาน: เกือบเต็ม |
| Availability: Free | ความพร้อมใช้งาน: ว่าง |
| Availability: Full | ความพร้อมใช้งาน: เต็มที่ |
| Availability: Unknown | ความพร้อมใช้งาน: ไม่ทราบ |
| Avoid | หลีกเลี่ยง |
| Avoid Traffic Events | หลีกเลี่ยงเหตุการณ์การจราจร |
| Back | การถอยหลัง |
| Balance | บาลานซ์ |
| Base Map Version | หมายเลขเวอร์ชั่นของแผนที่พื้นฐาน |
| Bass | พื้นฐาน |
| Battery level sustained for later use | รักษาระดับแบตเตอรี่ไว้ใช้งานในภายหลัง |
| Blind spot sensor | ตัวตรวจจับจุดบอด |
| Blind spot system off | ตัวตรวจจับจุดบอดปิดทำงาน |
| Block | หนึ่งในสี่ |
| Blow into alcolock | เป่าเข้าไปในระบบล็อคตามระดับแอลกอฮอล์ |
| Book time for maintenance | กำหนดเวลาสำหรับการซ่อมบำรุง |
| Both | ทั้งสอง |
| Brake Characteristics | คุณลักษณะของการเบรก |
| Brake pedal | แป้นเบรก |
| Bright | ไฟส่องสว่าง |
| Button lock | ล็อคปุ่ม |
| By Temperature | ตามอุณหภูมิ |
| By Theme | ตามธีม |
| Bypass instead? | บายพาสแทนหรือไม่ |
| Calibrate | ปรับเทียบ |
| Calibration unsuccessful. Please try again. | การปรับเทียบไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองอีกครั้ง |
| Call | ทำการโทร |
| Call to make Appointment | โทรเพื่อจองเวลา |
| Camera | กล้อง |
| Cancel | หยุด |
| Cancel read out | ยกเลิกการอ่าน |
| Cancel request | ยกเลิกการร้องขอ |
| Cannot be selected because gear is in manual | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากเกียร์อยู่ในโหมดแมนนวล |
| Cannot be selected because speed is too high | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากความเร็วสูงเกินไป |
| Cannot be selected due to limitations | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากข้อจำกัด |
| Cannot be selected due to low battery | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากระดับแบตเตอรี่ต่ำ |
| Cannot be selected due to low temperature | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากอุณหภูมิต่ำ |
| Car Identification Number | หมายเลขตัวถังรถ |
| Car key battery low | แบตเตอรี่ในกุญแจรถต่ำ |
| Car key not found | ไม่พบกุญแจรีโมตคอนโทรล |
| Car message stored in Car Status application | ข้อความของรถถูกบันทึกไว้ในแอพสถานะของรถยนต์แล้ว |
| Car Modem Internet | อินเตอร์เนตผ่านทางโมเด็มของรถ |
| Car not possible to start | ไม่สามารถสตาร์ตรถได้ |
| Car start | การสตาร์ทรถ |
| Car status | สถานะของรถยนต์ |
| Car train | การขนส่งรถยนต์ด้วยรถไฟ |
| Car Wi-Fi Hotspot | การใช้ Wi-Fi ของรถร่วมกัน |
| Card Status: | สถานะของการ์ด: |
| Change | เปลี่ยน |
| Change device | เปลี่ยนอุปกรณ์ |
| Change PIN | เปลี่ยนรหัส PIN |
| Characteristics changed Service required | ลักษณะการทำงานเปลี่ยนแปลงไป จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Charge cable | สายชาร์จ |
| Charging fault, low battery. Stop safely | ความผิดปกติในการชาร์จ แบตเตอรี่ต่ำ หยุดทันทีที่เป็นไปได้ |
| Charging complete | ชาร์จเต็มแล้ว |
| Charging error | ข้อบกพร่องในการชาร์จ |
| Check tyres | ตรวจสอบยาง |
| Check tyres, calibrate after fill | ตรวจสอบยาง, ปรับเทียบหลังจากการเติมลมยาง |
| Cities | เมือง |
| City | เมือง |
| Clear itinerary | ลบกำหนดการเดินทาง |
| Climate | สภาพอากาศ |
| Close | ปิด |
| Comfort | แบบคอมฟอร์ท |
| Communication | การติดต่อสื่อสาร |
| Concert hall | ห้องแสดงดนตรีขนาดใหญ่ |
| Confirm | ยืนยัน |
| Congestion Charge Zone | ค่าธรรมเนียมในเขตการจราจรติดขัด |
| Connect | เชื่อมต่อ |
| Connect key | เชื่อมต่อกุญแจรีโมตคอนโทรล |
| Connected devices | อุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่ |
| Coordinates and altitude | พิกัดและระดับความสูง |
| Cornering Lamps | ไฟขณะเข้าโค้ง |
| Country | ประเทศ |
| Create new | สร้างใหม่ |
| Cruise control | ระบบควบคุมความเร็วคงที่ |
| Cushion extension | การขยายเบาะนั่ง |
| DAB To DAB Handover | เชื่อมต่อ DAB เข้ากับ DAB |
| DAB To FM Handover | เชื่อมต่อ DAB เข้ากับ FM |
| Dark | มืด |
| Data roaming | การโรมมิ่งข้อมูล |
| Data usage: %s | การใช้ข้อมูล: %s |
| Date | วันที่ |
| Date & Time | เวลาและวันที่ |
| Day | วัน |
| Days | วัน |
| Deactivated | ไม่ทำงาน |
| Decline | ปฏิเสธ |
| Deactivate Suspension & Leveling Control | ยกเลิกการทำงานระบบกันสะเทือนและการควบคุมการปรับระดับ |
| Default Route Type | ชนิดเส้นทางมาตรฐาน |
| Delete | ลบ |
| Destination: | จุดหมายปลายทาง: |
| Detour | ทางเบี่ยง |
| Disable PIN | ยกเลิกรหัส PIN ของ SIM การ์ด |
| Displays | จอแสดงผล |
| Distance | ระยะทาง |
| Doors and tailgate lock when the car moves | ประตูและฝากระโปรงหลังถูกล็อคในขณะขับขี่ |
| Download Centre | ศูนย์การดาวน์โหลด |
| Drive Mode | โหมดขับขี่ |
| Driver | คนขับ |
| Driver Display | จอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Driver Display Centre Area | ข้อมูลในจอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Driver Display Options | ออปชั่นจอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Driver focused | คนขับเฉพาะ |
| Driver Door Only | เฉพาะประตูคนขับ |
| Driver performance | ประสิทธิภาพของคนขับ |
| Driver Profile | โปรไฟล์ของคนขับ |
| Driver support system | ฟังก์ชันช่วยเหลือคนขับ |
| Driving mode ECO | โหมดขับขี่ ECO |
| DSRC Uplink | อัพลิงค์ DSRC |
| Dynamic | ไดนามิก |
| Earlier | ก่อน |
| Easy Entry/Exit Control | ระบบช่วยในการเข้ารถ |
| Easy Ingress & Egress | การเข้า/ออกรถแบบสะดวก |
| Eco | ECO |
| Eco | ECO |
| ECO Climate | ระบบควบคุมสภาพอากาศ ECO |
| Edit | แก้ไข |
| Edit list | แก้ไขรายการ |
| Edit Profile | แก้ไขโปรไฟล์ |
| Electric | ไฟฟ้า |
| Electric Parking Brake | เบรกจอดรถแบบไฟฟ้า |
| End call | สิ้นสุดการโทร |
| Engine charges hybrid battery | เครื่องยนต์เบนซินชาร์จแบตเตอรี่ไฮบริด |
| Engine coolant | น้ำหล่อเย็น |
| Engine oil level | ระดับน้ำมันเครื่อง |
| Engine oil level low | ระดับน้ำมันเครื่องต่ำ |
| Engine temperature | อุณหภูมิเครื่องยนต์ |
| Ensembles | กลุ่มนักร้อง |
| Enter province | ตั้งจังหวัด |
| Equalizer | อีควอไลเซอร์ |
| ESC Sport Mode | ESC โหมดสปอร์ต |
| Export Profile To USB | เอ็กซ์พอร์ตโปรไฟล์ไปยัง USB |
| Exterior Lights | ไฟภายนอก |
| Factory reset | รีเซ็ตค่าจากโรงงาน |
| Fast | เร็ว |
| Favourites | รายการโปรด |
| Ferry | เรือข้ามฟาก |
| FM radio | วิทยุ FM |
| FM Radio Manual | วิทยุ FM แบบแมนนวล |
| FM Radio Settings | การตั้งค่าวิทยุ FM |
| Fog Lamp with Cornering Lamp | ไฟขณะเข้าโค้ง |
| Fold Headrest On Second Row Seats | ลดระดับพนักพิงศีรษะสำหรับที่นั่งแถวที่สอง |
| Fold Mirrors When Locking | กระจกมองข้างที่ปรับเอียงแล้วในขณะล็อค |
| Forget | ลืม |
| Free Flow Info | แสดงข้อมูลสำหรับการไหลแบบอิสระ |
| Free Flowing Traffic | การจราจรไม่ติดขัด |
| Freeze Program Service Name | แสดงชื่อโปรแกรมการบริการตลอดเวลา |
| Frequency band | ความยาวคลื่น |
| Fuel lid is opening | มีการเปิดฝาปิดที่เติมน้ำมันเชื้อเพลิง |
| Fuel tank | ถังน้ำมันเชื้อเพลิง |
| Full | เต็มที่ |
| Fully charged at: | ชาร์จเต็มแล้ว: |
| Fuse failure Service required | ฟิวส์ขาด จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Gear lever | คันเกียร์ |
| Gender | เพศ |
| Genres | ประเภท |
| Global Reset | รีเซ็ตทั้งหมด |
| Go here | เริ่มขับจากที่นี่ |
| Gracenote® Multiple Results | Gracenote® ข้อมูลที่พบหลายข้อมูล |
| Gracenote® Online Look Up | ค้นหา Gracenote® ในฐานข้อมูลแบบออนไลน์ |
| Guest | ผู้เยี่ยมเยือน |
| Guidance | ทิศทาง |
| Guide | คำแนะนำ |
| half a day | ครึ่งวัน |
| Harsh behaviour at low speed, car ok to use | การทำงานกระตุกที่ความเร็วต่ำ แต่เป็นปกติเมื่อขับต่อไป |
| Head-up display | จอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Head-up display adjustments | การปรับจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Head-Up Display Calibration | การปรับเทียบจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Head-Up Display Options | ตัวเลือกของจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Headrest fold | พนักพิงศีรษะด้านล่าง |
| High | สูง |
| High temperature Stop safely | อุณหภูมิสูง หยุดอย่างปลอดภัย |
| High temperature Turn off engine | อุณหภูมิสูง ดับเครื่องยนต์ |
| Highway | ทางด่วน |
| Highway Facilities | สิ่งอำนวยความสะดวกบนทางหลวง |
| History | ประวัติ |
| Home | หน้าหลัก |
| Home Safety Lights | ระยะเวลาที่ไฟส่องสว่างเพื่อเข้าบ้านปลอดภัย |
| Hybrid battery | แบตเตอรี่ไฮบริด |
| Hybrid system | ระบบไฮบริด |
| Hybrid system failure | ความผิดปกติของระบบไฮบริด |
| Imperial | อังกฤษ |
| Import Profile From USB | อิมพอร์ตโปรไฟล์จาก USB |
| Individual Drive Mode | โหมดขับขี่เฉพาะ |
| Individual stage | สภาพแวดล้อมแต่ละแบบ |
| Info card | การ์ดข้อมูล |
| Install | ติดตั้ง |
| Install all | ติดตั้งทั้งหมด |
| Intensity | ความเข้ม |
| Interior Lighting | ไฟภายในรถ |
| Interior Mood Lighting | ไฟสลัว |
| Interior Mood Light Intensity | ความเข้มของไฟบรรยากาศ |
| International Border | ชายแดนประเทศ |
| Internet connection | การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต |
| Interrupt VICS Graphic Message | ข้อความแบบกราฟิก VICS |
| Interrupt VICS Text Message | ข้อความแบบตัวอักษร VICS |
| Join calls | รวมสายการโทร |
| JP Traffic Information | ข้อมูลการจราจร JP |
| Junction | ทางแยก |
| Keep climate comfort | การรักษาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่สบาย |
| Keyboard Layouts | แผนผังแป้นพิมพ์ |
| Keyless Unlock | การเข้ารถแบบไม่ใช้กุญแจ |
| Keypad Touch | เสียงแป้นพิมพ์ |
| Lane Assistance | ระบบช่วยรักษาช่องทางเดินรถ |
| Lane Departure Warning feedback | ชนิดของสัญญาณเตือนสำหรับ Lane Departure Warning |
| Lane Keeping Aid Assistance Mode | ตัวเลือกการช่วยฉุกเฉินสำหรับ Lane Keeping Aid |
| Lane Keeping Aid Warning Feedback | ชนิดของสัญญาณเตือนสำหรับ Lane Keeping Aid |
| Language | ภาษา |
| Later | ภายหลัง |
| Left turn indicator malfunction | ไฟเลี้ยวด้านซ้ายไม่ทำงาน |
| Level low, turn off engine | ระดับต่ำ, ดับเครื่องยนต์ |
| Level low, refill | ระดับต่ำ เติม |
| Leveling Control | การตรวจสอบระดับน้ำมัน |
| Library | ไลบรารี่ |
| Lights | ไฟส่องสว่าง |
| Light | ไฟส่องสว่าง |
| Lines | เส้นแบ่งช่องทางเดินรถ |
| Local Interruptions | การเข้าแทรกในส่วนท้องถิ่น |
| Locking | การล็อค |
| Locking and Unlocking Feedback | ตอบสนองการล็อคหรือการปลดล็อค |
| Low | ต่ำ |
| Low charge, temporarily reduced functionality | ระดับประจุไฟฟ้าต่ำ, ระดับการทำงานลดลงชั่วคราว |
| Low charge, will soon enter power save mode | ประจุไฟฟ้าต่ำ จะสั่งงานโหมดประหยัดกำลังไฟฟ้าในเร็วๆ นี้ |
| Lumbar | บริเวณเอว |
| Lumbar | ส่วนรองรับบริเวณบั้นเอว |
| Main climate | สภาพอากาศหลัก |
| Maintenance overdue | เกินกำหนดเวลาที่จะต้องซ่อมบำรุง |
| Major | หลัก |
| Make car discoverable | ทำให้สามารถมองเห็นรถ |
| Malfunction | ฟังก์ชันการทำงานเกิดความผิดพลาด |
| Manual Trailer Lamp Check | การควบคุมไฟรถพ่วงแบบแมนนวล |
| Manual tuning | การตั้งค่าแบบแมนนวล |
| Map | แผนที่ |
| Map Design | ลักษณะการแสดงแผนที่ |
| Map Information | ข้อมูลแผนที่ |
| Maps | แผนที่ |
| Massage | การนวด |
| Max | สูงสุด |
| Max car speed limited | ขีดจำกัดความเร็วสูงสุด |
| Media | สื่อข้อมูล |
| Message Auto Read-Out | อ่านข้อความอัตโนมัติ |
| Messages | ข้อความ |
| Metric | เมตริก |
| Middle | กลาง |
| Mirrors | กระจกต่างๆ |
| Moderate | กลาง |
| More than one key is found, put the key you want to connect on backup reader | พบกุญแจมากกว่าหนึ่งดอก วางกุญแจที่ท่านต้องการเชื่อมต่อบนตัวอ่านสำรอง |
| Highway | ทางด่วน |
| Name | ชื่อ |
| Navigation | ระบบนำทาง |
| Navigation Settings | การตั้งค่าระบบนำทาง |
| Network | เครือข่าย |
| Network name | ชื่อเครือข่าย |
| New apps | แอพใหม่ |
| New message | ข้อความใหม่ |
| New software updates available | การอัพเดตซอฟต์แวร์พร้อมทำงาน |
| Never | ไม่เคย |
| Never connect and never ask | ไม่ต้องเชื่อมต่อและไม่ต้องสอบถาม |
| News | ข่าว |
| News Flash | ข้อมูลข่าว |
| Next | ถัดไป |
| Next info | ข้อมูลถัดไป |
| Next page | หน้าถัดไป |
| Night | กลางคืน |
| No ETC history available | ไม่มีประวัติ |
| No values available | ไม่พบค่าใดๆ |
| None | ไม่ต้องดำเนินการ |
| Normal | ปกติ |
| Normal mode | โหมดปกติ |
| Notification in centre display | หมายเหตุในจอแสดงผลส่วนกลาง |
| Notification in driver display | หมายเหตุในจอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Number | หมายเลข |
| Off | ปิดทำงาน |
| On | เปิดทำงาน |
| Opening hours | ชั่วโมงทำงาน |
| Ordinary Road | ถนนธรรมดา |
| Owner's manual | คู่มือสำหรับเจ้าของรถ |
| Parallel parking | การจอดรถในแนวขนาน |
| Park Assist | ระบบช่วยจอด |
| Park Assist System | Park Assist |
| Park In | การขับเข้า |
| Park Out | การขับออก |
| Parking brake | เบรกจอด |
| Parking climate | สภาพอากาศขณะจอด |
| Particulate filter full | ตัวกรองอนุภาคเต็ม |
| Passenger | ผู้โดยสาร |
| Passenger airbag off | ถุงลมนิรภัยผู้โดยสารปิดทำงาน |
| Passenger airbag on | ถุงลมนิรภัยผู้โดยสารเปิดทำงาน |
| Password | รหัสผ่าน |
| Perpendicular parking | การจอดในแนวตั้งฉาก |
| Phone | โทรศัพท์ |
| Picture format | รูปแบบของรูปภาพ |
| Please acknowledge | โปรดยืนยัน |
| POI | สถานที่น่าสนใจ (POI) |
| POI Along Route | Point Of Interest (POI)ในเส้นทาง |
| Position Format | รูปแบบของตำแหน่ง |
| Position: | ตำแหน่ง: |
| Postcode | รหัสไปรษณีย์ |
| Powertrain Characteristics | คุณลักษณะของระบบขับเคลื่อน |
| Preconditioning | เงื่อนไขเบื้องต้น |
| Prefecture | ศาลากลางจังหวัด |
| Preferences | ความพึงพอใจ |
| Press brake pedal to activate gear lever | เหยียบเบรกเพื่อสั่งงานคันเกียร์ |
| Previous info | ข้อมูลก่อนหน้านี้ |
| Previous page | หน้าก่อนหน้า |
| Previously paired devices | อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อไว้ก่อนหน้านี้ |
| Primary Audio Default Language | ภาษามาตรฐานสำหรับระบบเสียง |
| Primary Subtitle Default Language | ภาษามาตรฐานสำหรับคำบรรยาย |
| Privacy | โทรส่วนตัว |
| Private Locking | การล็อคส่วนตัว |
| Profile | โปรไฟล์ |
| Profile connected to key | เชื่อมต่อโปรไฟล์เข้ากับกุญแจแล้ว |
| Profile Name | ชื่อโปรไฟล์ |
| Protect My Profile | ป้องกันโปรไฟล์ของฉัน |
| Province | จังหวัด |
| Public | ทั่วไป |
| Radio favourites | รายการวิทยุโปรด |
| Rain Sensor Memory | หน่วยความจำเซ็นเซอร์วัดปริมาณน้ำฝน |
| Read out | ปลดล็อค |
| Ready for refuelling | พร้อมสำหรับการเติมน้ำมันเชื้อเพลิง |
| Rear | ด้านหลัง |
| Rear child lock | ล็อคนิรภัยสำหรับเด็กที่ด้านหลัง |
| Rear climate | การควบคุมสภาพอากาศด้านหลัง |
| Rear Sun Curtain | ม่านบังแดดด้านหลัง |
| Rear View Instead of 360° | มุมมองด้านหลังแทนมุมมอง 360° |
| Received | ได้รับแล้ว |
| Recent | รายการล่าสุด |
| Recirc | Recirc (หมุนเวียน) |
| Recirculation Timer | ตัวตั้งเวลาการหมุนเวียนอากาศ |
| Recom. | แนะนำ |
| Red key | กุญแจสีแดง |
| Red Keys | กุญแจสีแดง |
| Reduce speed to lower temperature | ลดความเร็วเพื่อลดอุณหภูมิ |
| Reduced | ลดลงแล้ว |
| Reduced functionality Service required | ความสามารถในการทำงานลดลง จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Reduced Guard | ระบบสัญญาณเตือนที่ถูกลดทอน |
| Reduced performance | ประสิทธิภาพลดลง |
| Regular maintenance | การบริการตามปกติ |
| Remote Unlock | การล็อคแบบควบคุมด้วยรีโมต |
| Reject | ปฏิเสธ |
| Remotely immobilised | ชุดป้องกันการสตาร์ตแบบใช้รีโมตคอนโทรล |
| Remove before start | ถอดออกก่อนสตาร์ท |
| Remove device | นำอุปกรณ์ออก |
| Removed from car | ถอดออกจากรถ |
| Removed? Turn and hold start knob 7s | ถอดออกแล้วใช่หรือไม่ หมุนปุ่มสตาร์ตและค้างไว้ที่ตำแหน่งนั้นเป็นเวลา 7 วินาที |
| Repeat Mode | โหมดแบบทำซ้ำ |
| Repeat weekly | ทำซ้ำรายสัปดาห์ |
| Request appoint. | สร้างการร้องขอ |
| Reset | รีเซ็ต |
| Reset for all profiles | รีเซ็ตโปรไฟล์ทั้งหมด |
| Reset for the active profile | รีเซ็ตโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่ |
| Reset Personal Settings | รีเซ็ตความพึงพอใจส่วนบุคคล |
| Rest Stop Guidance | คำแนะนำไปยังสถานที่หยุดพัก |
| Restart | เริ่มการทำงานใหม่ |
| Request appoint. | จองศูนย์บริการ |
| Ringtone | สัญญาณเสียงเรียกเข้า |
| Right turn indicator malfunction | ไฟเลี้ยวด้านขวาไม่ทำงาน |
| Ringtones | สัญญานเสียงเรียก |
| Road Sign Information In Head-Up Display | Road Sign Information ในจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Road Traffic Flash | ข้อมูลการจราจร |
| Route | เส้นทาง |
| Route Learning | การเรียนรู้เส้นทาง |
| Run-off Mitigation | การป้องกันการขับออกนอกถนน |
| Safety mode | Safety mode |
| Save | บันทึก |
| Save profile changes | บันทึกการเปลี่ยนแปลง |
| Saved networks | เครือข่ายที่บันทึกไว้ |
| Scenic | ผ่านทิวทัศน์สวยงาม |
| Screen Touch | เสียงสัมผัส |
| Search | ค้นหา |
| Seats | ที่นั่ง |
| See Owner's manual | ดูคู่มือสำหรับเจ้าของรถ |
| Select Announcements Types | เลือกประเภทข้อความ |
| Select network operator | เลือกผู้ให้บริการ |
| Send | ส่ง |
| Send appointment request | ส่งการร้องขอเพื่อนัดหมาย |
| Send car data | ส่งข้อมูลรถ |
| Send new proposal | ส่งการร้องขอใหม่ |
| Send request code | ส่งรหัสเพื่อร้องขอ |
| Sensor blocked, see Owner's manual | ตัวตรวจจับถูกปิดกั้น ดูคู่มือสำหรับเจ้าของรถ |
| Sensors blocked, cleaning needed | ตัวตรวจจับถูกปิดบัง, ต้องทำความสะอาด |
| Service required | จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Service urgent Drive to workshop | เข้ารับบริการทันที โปรดขับไปยังศูนย์บริการ |
| Services | การบริการ |
| Set as home region | ตั้งเป็นเขตพื้นที่ของบ้าน |
| Set dest. | ระบุจุดหมายปลายทาง |
| Set home address | ระบุที่อยู่ |
| Settings | การตั้งค่า |
| Shoulder | บริเวณไหล่ |
| Show Congestion Information | ข้อมูลความหนาแน่น |
| Show Driver Support In Head-Up Display | แสดงระบบช่วยเหลือคนขับในจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Show information for current playing media | แสดงข้อมูลเกี่ยวกับสื่อข้อมูลที่กำลังเล่นอยู่ในขณะนี้ |
| Show Navigation | แสดงระบบนำทาง |
| Show navigation even if no route is set | แสดงแผนที่แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งค่าเส้นทาง |
| Show Navigation In Head-Up Display | แสดงระบบนำทางในจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Show no information in background | ห้ามแสดงข้อมูลใดๆ ในพื้นหลัง |
| Show on map | แสดงบนแผนที่ |
| Show parking and status on map | แสดงการจอดและสถานะบนแผนที่ |
| Show Phone In Head-Up Display | แสดงโทรศัพท์ในจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Show Program Related Images | แสดงภาพที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรม |
| Show Radio Text | แสดงข้อความวิทยุ |
| Show VICS Traffic Events | เหตุการณ์การจราจร VICS |
| Shuffle | ผสม |
| Side bolsters | ส่วนรองรับด้านข้าง |
| SIM card PIN | รหัส PIN ของ SIM การ์ด |
| Similar | เหมือนกัน |
| Single Door | หนึ่งประตู |
| Slow | ช้า |
| Software Updates | อัพเดตซอฟต์แวร์ |
| Sort order for contacts | เรียงลำดับผู้ติดต่อ |
| Sort Services | เรียงรายการช่อง |
| Sound | เครื่องเสียง |
| Sound Experience | ลักษณะเสียง |
| Sound Experience | ลักษณะเสียง |
| Speech Rate | อัตราการพูด |
| Speed | ความเร็ว |
| Speed and Volume Compensation | การชดเชยความเร็วและปริมาณ |
| Speed Cameras | กล้องตรวจจับความเร็ว |
| Speed limit exceeded | สูงเกินความเร็วสูงสุด |
| Speed Limit Warning | การเตือนความเร็ว |
| Speed limitation cannot be exceeded | ห้ามเกินขีดจำกัดความเร็ว |
| Speed Sign Assist | ระบบช่วยจำกัดความเร็ว |
| SRS airbag | ถุงลมนิรภัย SRS |
| Standby until steering applied | สแตนด์บายจนกว่าจะมีการบังคับเลี้ยว |
| Start navigation | เริ่มการนำทาง |
| Start/Stop | Start/Stop |
| State | รัฐ |
| Stations | สถานี |
| Status | สถานะ |
| Status Of Parking | สถานะการจอดรถ |
| Steering | ระบบช่วยบังคับเลี้ยว |
| Steering force | แรงในการบังคับเลี้ยว |
| Stop safely | หยุดทันทีที่เป็นไปได้ |
| Stop safely, wait for cooling | หยุดทันทีที่เป็นไปได้และปล่อยให้ชุดเกียร์เย็นลง |
| Storage | ที่เก็บ |
| Streets | ถนน |
| Studio | สตูดิโอ |
| Subtitle | คำบรรยาย |
| Subwoofer | ลำโพงซับวูฟเฟอร์ |
| Suspension | ระบบกันสะเทือน |
| Suspension Control | การควบคุมโช้คอัพ |
| Swap call | สลับสาย |
| Swell | พองขึ้น |
| Switch to mobile phone | สลับไปยังโทรศัพท์มือถือ |
| Synchronise temperature | การปรับอุณหภูมิให้เท่ากัน |
| System | ระบบ |
| System check, wait | การตรวจสอบระบบ โปรดรอ |
| System overheated | ระบบร้อนเกินไป |
| System updates | อัพเดตระบบ |
| System Version: | เวอร์ชั่นของระบบ: |
| System Volumes | ระดับความดังเสียงของระบบ |
| Take me home | กลับบ้าน |
| Tap to write information to the workshop | ท่านสามารถเขียนข้อมูลสำหรับศูนย์บริการของท่านได้ที่นี่ |
| Temporarily off | หยุดทำงานชั่วคราว |
| Temporarily unavailable | ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว |
| Temporary Left Hand Traffic | การจราจรแบบขับทางด้านซ้ายชั่วคราว |
| Temporary Right Hand Traffic | การจราจรแบบขับทางด้านขวาชั่วคราว |
| Territory | พื้นที่ |
| Text message tone | สัญญาณสำหรับข้อความ |
| Text Messages | ข้อความ |
| The car is now in normal mode | ในขณะนี้ รถอยู่ในโหมดปกติ |
| Theme Colours | สีของธีม |
| Themes | ธีม |
| Third Row Climate On At Engine Start | การควบคุมสภาพอากาศสำหรับที่นั่งแถวที่สามจะเริ่มต้นขึ้นเมื่อสตาร์ตเครื่องยนต์ |
| This function needs an internet connection for full functionality. Your position will be sent to Volvo Cars’ server and your mobile phone subscription will be charged for data traffic. Transmitted data is anonymized and will not be stored. | ฟังก์ชั่นนี้จำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อให้สามารถทำงานได้ดีที่สุด ข้อมูลตำแหน่งจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของ Volvo Cars และจะมีการคิดค่าใช้จ่ายสำหรับการส่งข้อมูลจากการเป็นสมาชิกระบบไร้สายของท่าน ข้อมูลที่ส่งผ่านจะไม่มีการระบุชื่อและจะไม่มีการเก็บบันทึกไว้ |
| Tilt Mirror in Reverse | ปรับเอียงกระจกมองข้างขณะถอยหลัง |
| Time for a break soon? | ได้เวลาพักแล้วหรือไม่ |
| Time for maintenance | เวลาการบำรุงรักษาตามปกติ |
| Toll | กำหนดเอง |
| Toll Roads | ถนนที่เก็บค่าผ่านทาง |
| Tone | โทนเสียง |
| Total capacity: Less than 20 | ความจุทั้งหมด: น้อยกว่า 20 |
| Total capacity: Over 1000 | ความจุทั้งหมด: มากกว่า 1000 |
| Towbar | ขอพ่วงลาก |
| Town | เมือง |
| Traffic | การจราจร |
| Traffic Announcement | ข้อความการจราจร |
| Traffic Arrow/Icon Display | ข้อความการจราจรจากการเตือนทางวิทยุ |
| Traffic Events | เหตุการณ์การจราจร |
| Traffic Provider: %s | ผู้ให้บริการข้อมูลจราจร: %s |
| Trailer attached | ต่อรถพ่วงแล้ว |
| Trailer brake light | ไฟเบรกของรถพ่วง |
| Trailer turn indicator | ไฟเลี้ยวของรถพ่วง |
| Transmission hot | กระปุกเกียร์ร้อนเกินไป |
| Transmission warm | ระบบเกียร์ร้อน |
| Transport Flash | ข้อมูลการขนส่ง |
| Tread | การเพิ่ม |
| Treble | เสียงแหลม |
| Tunnel | อุโมงค์ |
| Turn off engine | การดับเครื่องยนต์ |
| TV-channels | ช่องสถานีโทรทัศน์ |
| Tyre needs air now | เติมลมยาง |
| Tyre Pressure | Tyre pressure |
| Tyre pressure low | ความดันลมยางต่ำ |
| Tyre pressure system | ระบบความดันลมยาง |
| Unavailable | ไม่สามารถใช้ได้ |
| Unavailable Charge level too low | ไม่พร้อมทำงาน ระดับประจุไฟฟ้าต่ำเกินไป |
| Unavailable Fuel level too low | ไม่พร้อมทำงาน ระดับน้ำมันเชื้อเพลิงต่ำเกินไป |
| Unavailable Service required | การเข้ารับบริการที่ต้องการไม่พร้อมทำงาน |
| Unavailable, fuel and charge level too low | ไม่พร้อมทำงาน ระดับประจุไฟฟ้าและน้ำมันเชื้อเพลิงต่ำเกินไป |
| Uninstall | ถอนการติดตั้ง |
| Units | อุปกรณ์ต่างๆ |
| Unlock All Doors | ปลดล็อคประตูทุกบาน |
| US | อเมริกัน |
| Vibration | การสั่น |
| VICS Archive | บันทึกของ VICS |
| VICS congestion information | ข้อมูลความหนาแน่นของการจราจรของ VICS |
| VICS Display | จอแสดงผล VICS |
| VICS FM | FM ของ VICS |
| VICS Interrupt | การหยุดการทำงานของ VICS |
| VICS Motorway | ทางหลวงของ VICS |
| VICS Public | ข้อมูลทั่วไปของ VICS |
| VICS Tuning | การตั้งค่า VICS |
| VICS Voice Guidance | เสียงแนะนำเส้นทางของ VICS |
| Video | วิดีโอ |
| View old payments | อ่านการชำระเงิน ETC ก่อนหน้านี้ |
| Voice Control | การจดจำเสียง |
| Voice Guidance | ระดับแนะนำเส้นทางด้วยเสียง |
| Volvo Service Networks | เครือข่ายการบริการของวอลโว่ |
| Warning | สัญญาณเตือน |
| Warning/Services | การเตือน/การบริการ |
| Washer fluid | น้ำล้างกระจก |
| Welcome Light | ไฟส่องสว่างนำทางเข้ารถ |
| Windscreen sensor | เซ็นเซอร์กระจกหน้า |
| Wiper Service Position | ตำแหน่งบริการสำหรับที่ปัดน้ำฝนกระจกหน้า |
| Wipers | ที่ปัดน้ำฝนกระจกบังลม |
| Workshop | ศูนย์บริการ |
| Workshop information | ข้อมูลศูนย์บริการ |
| Works only at certain speeds | ทำงานที่ความเร็วที่กำหนดเท่านั้น |
| Zoom | ภาพขยาย |