Versi artikel 2026.317.0
Notis Privasi Kenderaan Ujian
Apabila Volvo Cars menjalankan aktiviti pengujian, mengumpul data untuk pembangunan produk dan Perkhidmatan, atau menjalankan pengesahan fungsi kenderaan dengan kenderaan ujian Volvo Cars (“Kenderaan Ujian”) kami mungkin mengumpul Data Peribadi yang berkaitan dengan individu lain di trek ujian atau jalan awam. Oleh kerana Kenderaan Ujian digunakan untuk pelbagai tujuan, Data Peribadi yang mungkin diproses akan berbeza, seperti yang akan dijelaskan di bawah.
Kami tahu bahawa melindungi Data Peribadi anda adalah tanggungjawab yang penting, dan kami menganggapnya serius. Itulah sebabnya kami komited untuk mengendalikan data anda dengan berhati-hati, memastikannya selamat dan bersikap telus tentang cara kami menggunakannya.
Penyimpangan khusus negara mungkin dikenakan, anda boleh mendapatkannya di akhir Notis ini.
Kita merujuk kepada individu berbeza yang berinteraksi dengan kita sebagai "anda " atau "milik anda ". Penggunaan Data Peribadi anda oleh kami dipanggil Memproses.
Dalam Notis ini anda akan mendapat maklumat tentang:
2. Asas perundangan untuk pengumpulan dan penggunaan Data Peribadi
3. Jenis Data Peribadi yang kami kumpulkan dan gunakan
4. Mengapa kami mengumpul dan menggunakan Data Peribadi anda dan berapa lama kami menyimpannya
4.1 Kenderaan AD-HMI
4.2 Kenderaan Pengumpulan Data
4.3 Kenderaan Pengesahan Fungsi
5. Perkongsian Peribadi Data anda
7. Hak anda
10. Penyimpangan khusus negara
10.1 Asas Perundangan untuk Proses
10.2 Jenis Data Peribadi yang kami kumpulkan dan gunakan
10.3 Bahasa
1. Siapa kita
Entiti bertanggungjawab untuk pemprosesan data peribadi yang diterangkan dalam Notis ini ialah Volvo Car Corporation, yang mempunyai pejabat berdaftar di Assar Gabrielssons Väg, SE-405 31, Gothenburg, Sweden, nombor pendaftaran syarikat 556074-3089. Kami merujuk kepada Volvo Car Corporation dan syarikat-syarikat kumpulannya sebagai ("kami", "Volvo Cars ", "milik kami " dan "kami "). Kami merupakan sebuah syarikat global dan menyediakan produk serta perkhidmatan di seluruh dunia.
2. Asas perundangan untuk pengumpulan dan penggunaan Data Peribadi
Semua pemprosesan data peribadi perlu dijustifikasikan. Ini dirujuk sebagai mempunyai "asas undang-undang". Asas perundangan yang kami gunakan semasa memproses Data Peribadi diterangkan di bawah. Asas perundangan berbeza bergantung pada tujuan kami menggunakan Data Peribadi anda.
- Perlu untuk pelaksanaan Kontrak: Ini digunakan apabila Proses Data Peribadi anda diperlukan untuk memeterai dan melaksanakan kewajipan kami di bawah Kontrak dengan anda.
- Perlu untuk memenuhi kepentingan sah kami atau pihak ketiga: Ini digunakan apabila Proses Data Peribadi anda diperlukan untuk kami meneruskan kepentingan perniagaan yang tidak diatasi oleh kepentingan anda untuk tidak memproses Data Peribadi.
- Persetujuan yang diberikan oleh anda: Ini digunakan apabila anda memberikan Persetujuan anda kepada kami untuk memproses Data Peribadi anda atas sebab-sebab tertentu.
- Perlu untuk memenuhi kewajipan undang-undang: Ini digunakan apabila kami dikehendaki oleh undang-undang untuk memproses Data Peribadi anda.
3. Jenis Data Peribadi yang kami kumpulkan dan gunakan
Volvo Cars menggunakan kenderaan ujian untuk tujuan penyelidikan, pembangunan dan pensijilan kereta serta fungsinya, termasuk fungsi pemanduan berbantu, bersambung, separa automatik dan autonomi, tetapi juga untuk ujian dan pengesahan fungsi yang berbeza. Kenderaan Ujian yang merekodkan data daripada pelbagai sensor, termasuk rakaman video persekitaran ditanda dengan sewajarnya.
Kenderaan Ujian yang berbeza digunakan untuk tujuan yang berbeza, yang melibatkan pelbagai jenis Proses Peribadi Data. Jenis-jenis Kenderaan Ujian yang berbeza adalah seperti berikut:
- Kenderaan AD-HMI
- Kenderaan Pensijilan
- Kenderaan Pengesahan Fungsi
Volvo Cars tidak akan memproses mana-mana Data Peribadi yang dinyatakan di bawah, untuk sebarang tujuan lain, selain daripada tujuan yang diterangkan secara jelas dalam Notis privasi ini. Kami telah melaksanakan langkah-langkah berkaitan untuk contohnya. mengehadkan akses kepada Data Peribadi dan mengalih keluar bahan yang tidak berkaitan.
Untuk mencapai tujuan yang diterangkan di bawah, data yang dikumpul mestilah sahih, ini bermakna Volvo Cars mesti mengumpul data daripada persekitaran dan situasi trafik dunia sebenar, dan data tersebut tidak boleh diubah suai, contohnya dengan mengaburkan. Walau bagaimanapun, kami tidak berminat dan tidak cuba untuk mengenal pasti individu yang terdapat dalam rakaman tersebut. Kami juga tidak mengekstrak sebarang Data Peribadi lain daripada data yang dikumpul.
Kami mengehadkan lokasi yang kami minati untuk mengecualikan pintu masuk sekolah dan hospital, rumah warga emas, tempat perlindungan wanita, mahkamah, penjara, lokasi kemalangan dengan individu yang cedera, pantai atau taman awam, kawasan persendirian seperti bahagian dalam rumah, taman atau balkoninya dan tempat lain yang mungkin sensitif untuk orang yang direkodkan.
4. Mengapa kami mengumpul dan menggunakan Data Peribadi anda dan berapa lama kami menyimpannya
4.1 Kenderaan AD-HMI
Kenderaan Volvo Cars AD-HMI ialah Kenderaan Ujian yang dipandu di jalan awam dan mengumpul data trafik. Proses ini melibatkan pengumpulan Data Peribadi yang berkaitan dengan pengguna jalan raya yang lain dan diperlukan untuk tujuan penyelidikan, statistik dan analitik, serta untuk pembangunan, pengujian, penilaian, pengesahan dan pengesahan perisian, perkakasan, sistem dan teknologi yang berkaitan dengan keselamatan dan/atau fungsi Pemanduan Automatik (AD), Sistem Bantuan Pemandu Lanjutan (ADAS), Sistem Pemantauan Pemandu (DMS) dan teknologi berkaitan.
Data trafik yang dikumpul terdiri daripada kategori berikut:
- Data Video - dikumpul melalui penggunaan perakam video yang dipasang di dalam Kenderaan Ujian. Kamera-kamera ini diletakkan untuk merakam jalan raya dan persekitaran trafik awam di hadapan kenderaan. Kamera-kamera tersebut mungkin merakam pejalan kaki, penunggang basikal, orang di dalam atau di atas kenderaan, dan plat lesen kenderaan di sekitar Kenderaan Ujian.
Asas undang-undang untuk kami memproses data yang dinyatakan di atas adalah kepentingan sah kami.
Kami akan menyimpan data yang dinyatakan di atas sehingga 10 tahun untuk dapat menggunakan semula data tersebut bagi ujian versi perisian baharu sepanjang hayat komponen. Kami akan kerap menyusun dan memadamkan data yang tidak lagi diperlukan untuk mengekalkan situasi trafik yang berkaitan sahaja. Data yang tidak lengkap atau rosak akibat ralat teknikal juga boleh dialih keluar.
4.2 Kenderaan Pengumpulan Data
Kenderaan Pengumpulan Data Volvo Cars (“DCV”) ialah kenderaan ujian yang dipandu di jalan awam untuk mengumpul data persekitaran trafik awam. Proses data ini, yang melibatkan proses data peribadi yang berkaitan dengan pengguna jalan raya yang lain, adalah perlu untuk tujuan membangunkan perisian dan sensor yang selamat dan boleh dipercayai untuk sistem bantuan pemandu termaju (ADAS) dan sistem pemanduan autonomi (AD), dengan tujuan keseluruhan keselamatan jalan raya dan melindungi semua kehidupan di jalan raya.
Data yang dikumpul oleh DCV terdiri daripada kategori berikut:
- Data Sensor – termasuk data daripada kamera, LIDAR (pengesanan dan julat cahaya), radar dan sensor ultrasonik yang boleh mengesan orang dan objek yang bergerak di sekitar persekitaran trafik awam tempat pengumpulan berlaku. Data digunakan untuk menilai sensor, output daripada perisian yang mentafsir data sensor dan perisian yang digunakan dalam sistem ADAS dan AD. Kamera-kamera tersebut akan merakam pejalan kaki, penunggang basikal, orang di dalam atau di atas kenderaan, dan plat lesen kenderaan di sekitar DCV.
- GPS – Data geolokasi daripada DCV akan dikumpulkan dan disimpan agar dapat membangunkan fungsi kami dan mencari data yang direkodkan yang berkaitan berdasarkan lokasi.
- Anotasi akan ditambah pada data untuk dapat mencari data yang direkodkan yang berkaitan, seperti anotasi tempat sensitif. Anotasi boleh dibuat sama ada oleh pemacu DCV atau apabila data diproses selepas itu.
Asas perundangan bagi kami untuk memproses data yang dinyatakan di atas adalah kepentingan sah kami serta untuk memenuhi kewajipan perundangan kami yang dinyatakan dalam undang-undang dan oleh pihak berkuasa kerajaan.
Kami akan menyimpan data selama yang diperlukan untuk tujuan yang dinyatakan di atas, tetapi tidak lebih daripada 10 tahun. Kami akan kerap menyusun dan memadamkan data yang tidak lagi diperlukan untuk mengekalkan situasi trafik yang berkaitan sahaja. Data yang tidak lengkap atau rosak akibat ralat teknikal juga boleh dialih keluar. Pemacu juga akan membuat anotasi bahan yang dirakam apabila data memerlukan semakan manual dan potensi penyingkiran jika data tersebut boleh dianggap mengganggu atau berbahaya bagi individu yang dirakam.
4.3 Kenderaan Pengesahan Fungsi
Kenderaan pengesahan fungsi Volvo Cars ialah Kenderaan Ujian yang digunakan untuk pengujian dan pengesahan kereta baharu kami serta fungsinya. Kenderaan Ujian ini boleh mengumpul dan memproses data, termasuk Data Peribadi. Proses ini adalah perlu bagi memastikan kenderaan Volvo Cars memenuhi piawaian kualiti dan keselamatan jalan raya yang berkenaan serta keperluan perundangan dan peraturan yang lain.
Data yang dikumpul oleh kenderaan pengesahan fungsi terdiri daripada kategori berikut:
- Data sensor – seperti kamera, LIDAR (pengesanan dan julat cahaya), radar dan sensor ultrasonik yang boleh mengesan orang dan objek yang bergerak di sekitar persekitaran trafik awam tempat pengumpulan berlaku. Kamera-kamera tersebut akan merakam pejalan kaki, penunggang basikal, orang di dalam atau di atas kenderaan, dan plat lesen kenderaan di sekitar Kenderaan Ujian.
- GPS – Data geolokasi daripada Kenderaan Ujian akan dikumpulkan dan disimpan untuk mencari data yang direkodkan berkaitan berdasarkan lokasi.
Asas undang-undang untuk kami memproses data yang dinyatakan di atas adalah kepentingan sah kami.
Kami akan menyimpan data selama yang diperlukan untuk tujuan yang dinyatakan di atas, tetapi tidak lebih daripada 10 tahun. Kami akan kerap menyusun dan memadamkan data yang tidak lagi diperlukan untuk mengekalkan situasi trafik yang berkaitan sahaja. Data yang tidak lengkap atau rosak akibat ralat teknikal juga boleh dialih keluar.
5. Perkongsian Peribadi Data anda
Kami berkongsi Data Peribadi anda dengan pelbagai organisasi jika perlu untuk mencapai tujuan yang dijelaskan di atas. Kami telah memeterai Kontrak perlindungan data yang diperlukan untuk memastikan Data Peribadi anda digunakan secara sah.
Siapa (penerima) | Mengapa (tujuan) |
Syarikat kumpulan lain dalam Volvo Cars dan subpemprosesnya | Data Peribadi dipindahkan kepada syarikat kumpulan lain untuk bekerjasama dalam penyelidikan dan pembangunan. |
Pembekal IT dan sub-pemproses mereka | Data Peribadi dipindahkan kepada pembekal IT yang menyediakan sistem dan perkhidmatan seperti perisian, alat analisis dan komunikasi, pengestoran data dan perkhidmatan sambungan awan. |
Pembekal, pihak berkaitan dan sub-proses mereka | Data Peribadi dipindahkan kepada pembekal dan pihak berkaitan untuk membangunkan atau menambah baik produk dan perkhidmatan kami. |
Kepada pihak ketiga yang lain, tetapi hanya perlu untuk pematuhan dengan kewajipan undang-undang yang mana kami tertakluk (termasuk tetapi tidak terhad kepada, Pihak Berkuasa Penguatkuasaan Undang-undang) atau jika perlu untuk penubuhan, pelaksanaan atau pembelaan tuntutan undang-undang, sama ada dalam prosiding mahkamah atau dalam prosedur pentadbiran atau luar mahkamah.
| Kami mungkin berkongsi maklumat apabila jenayah disyaki, atau apabila perlu untuk membuktikan, melaksanakan atau mempertahankan diri daripada tuntutan undang-undang. |
Mana-mana pihak yang diluluskan oleh anda | Jika anda memberikan kelulusan kepada kami, Data Peribadi anda akan dikongsi, seperti kepada penyedia Perkhidmatan Pihak Ketiga, contohnya penyedia insurans atau pengecasan. |
Kami juga berkongsi data tanpa nama dengan pihak ketiga (contohnya, kumpulan penyelidikan awam atau swasta, agensi kerajaan atau industri, atau yang serupa), untuk pelbagai tujuan.
6. Pemindahan antarabangsa
Setiap kali kami memindahkan Data Peribadi ke negara lain, kami menggunakan alat dan perlindungan untuk memastikan pemindahan tersebut mematuhi undang-undang yang terpakai dan Data Peribadi anda diberikan tahap perlindungan yang tinggi.
Dalam banyak kes, kami telah menandatangani apa yang dipanggil klausa kontrak standard yang dikeluarkan oleh Suruhanjaya Eropah (tersedia di laman web Suruhanjaya Eropah) serta melaksanakan perlindungan lain yang diperlukan seperti penyulitan dan nama samaran.
7. Hak anda
Anda mungkin mempunyai hak undang-undang berkaitan dengan Pemprosesan Data Peribadi anda. Hak mungkin berbeza bergantung pada bidang kuasa anda berada dan sifat memproses.
Anda berhak untuk:
- Hak untuk menarik balik persetujuan: Jika anda telah memberikan Persetujuan anda untuk Memproses Data Peribadi anda, anda boleh menarik baliknya pada bila-bila masa. Ini hanya akan menjejaskan penggunaan Data Peribadi anda pada masa hadapan.
- Hak untuk mengakses data peribadi anda: Anda boleh meminta kami untuk mendapatkan maklumat mengenai Data Peribadi yang kami ada tentang anda. Dalam kes sedemikian, kami akan memberikan anda salinan Data Peribadi anda.
- Hak untuk pembetulan: Jika maklumat mengenai anda tidak betul, anda boleh meminta pembetulannya. Jika data anda tidak lengkap, anda boleh meminta agar ia dilengkapkan.
- Hak untuk sekatan: Anda berhak, di bawah syarat-syarat tertentu, meminta kami untuk menyekat Pemprosesan Data Peribadi anda, jika:
- anda mempertikaikan ketepatan Data Peribadi anda, untuk tempoh yang kami perlukan untuk mengesahkan ketepatannya,
- Memproses adalah menyalahi undang-undang dan anda meminta penyekatan Memproses dan bukannya pemadaman Data Peribadi anda,
- kami tidak lagi memerlukan Data Peribadi anda untuk tujuan Memproses tetapi anda memerlukan data untuk penubuhan, pelaksanaan atau pembelaan tuntutan undang-undang, atau
- Anda membantah Pemproses sementara kami mengesahkan sama ada alasan sah kami mengatasi alasan anda.
- Hak untuk mudah alih: Anda berhak untuk menerima (dalam format berstruktur, biasa digunakan dan boleh dibaca mesin) Data Peribadi anda yang telah anda berikan kepada kami, dan, jika boleh dilaksanakan secara teknikal, meminta kami menghantar Data Peribadi anda (yang telah anda berikan kepada kami) kepada organisasi lain, jika:
- kami memproses Data Peribadi anda melalui cara automatik;
- kami mendasarkan pemprosesan Data Peribadi anda pada persetujuan anda, atau pemprosesan Data Peribadi kami diperlukan untuk pelaksanaan atau prestasi Kontrak yang anda merupakan pihaknya; dan
- Hak untuk mudah alih anda tidak menjejaskan hak dan kebebasan orang lain secara negatif.
- Hak untuk memadam: Anda berhak meminta kami memadamkan Data Peribadi yang kami proses tentang anda. Kami mesti mematuhi permintaan ini jika kami memproses Data Peribadi anda, melainkan Proses diperlukan:
- untuk terus menyediakan Perkhidmatan kepada anda, seperti langganan aktif;
- untuk melaksanakan hak kebebasan bersuara dan maklumat;
- untuk pematuhan dengan kewajipan undang-undang yang memerlukan Pemprosesan oleh undang-undang Kesatuan atau Negeri Anggota yang mana kami tertakluk;
- untuk tujuan pengarkiban demi kepentingan awam, tujuan penyelidikan saintifik atau sejarah atau tujuan statistik; atau
- untuk penubuhan, pelaksanaan atau pembelaan tuntutan undang-undang.
- Hak untuk membantah: Jika kami memproses Data Peribadi anda berdasarkan kepentingan sah kami, anda boleh membantah dalam hal ini bahawa kami tidak akan lagi memproses Data Peribadi anda, melainkan kami dapat menunjukkan alasan sah yang menarik dan kepentingan utama untuk Pemprosesan atau untuk penubuhan, pelaksanaan atau pembelaan tuntutan undang-undang. Anda juga mempunyai Hak untuk membantah pada bila-bila masa, tanpa mengira apa-apa sebab, untuk memproses Data Peribadi anda untuk pemasaran langsung (yang termasuk pemprofilan setakat yang berkaitan dengan pemasaran langsung tersebut)
Jika anda ingin mengemukakan permintaan, anda boleh menghubungi kami dengan melengkapkan borang ini dan menyatakan dengan jelas bahawa permintaan anda merujuk kepada Kenderaan Ujian kami. Kami meminta anda menggunakan borang ini kerana ia menyatakan maklumat yang kami perlukan untuk mengesahkan identiti anda dan menjawab permintaan anda dengan berkesan. Jika anda tidak mahu menggunakan borang ini, anda boleh mengemukakan permintaan anda atau menghubungi kami melalui saluran yang disenaraikan di bahagian maklumat hubungan di bawah.
Anda juga berhak untuk mengemukakan aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data tempatan anda. Walau bagaimanapun, kami amat menghargai jika anda menghubungi dan mengemukakan kebimbangan anda secara langsung kepada kami terlebih dahulu untuk membolehkan kami cuba menyelesaikannya bersama-sama.
8. Maklumat perhubungan
Jika anda mempunyai sebarang soalan tentang cara kami menggunakan Data Peribadi anda, anda boleh menghubungi:
- Perbadanan Volvo Cars di dataprotection@volvocars.com,
atau
- Volvo Car Corporation Pegawai Perlindungan Data melalui pos di Volvo Car Corporation, Attention: The Data Protection Officer, avd 50092, VAK, 405 31 Gothenburg, Sweden.
Untuk sebarang pertanyaan lain, sila lihat halaman hubungi kami di sini: https://www.volvocars.com/intl/l/legal/contact-us/
9. Kemas Kini Notis ini
Kami terus membangunkan produk dan Perkhidmatan kami dan akan menyemak serta mengemas kini privasi Notis ini. Oleh itu, kami menggalakkan anda untuk menyemak semula privasi Notis ini secara berkala. Tarikh di bahagian atas privasi Notis ini memberitahu anda bila ia terakhir dikemas kini. Kami akan mengendalikan Data Peribadi anda dengan cara yang selaras dengan privasi Notis di mana ia dikumpulkan melainkan kami mempunyai Persetujuan anda untuk mengendalikannya secara berbeza.
10. Penyimpangan khusus negara
10.1 Asas Undang-undang untuk Memproses
Bagi Data Peribadi yang diproses di Malaysia, asas perundangan bagi kami untuk memproses data yang dinyatakan di atas adalah Persetujuan anda, selaras dengan Undang-Undang Perlindungan Data Malaysia yang berkenaan.
10.2 Jenis Data Peribadi yang kami kumpulkan dan gunakan
Kami mengehadkan lokasi minat kami untuk mengecualikan pintu masuk sekolah dan hospital, rumah warga emas, tempat perlindungan wanita, mahkamah, penjara, lokasi kemalangan dengan individu yang cedera, pantai atau taman awam, kawasan persendirian seperti bahagian dalam rumah, taman atau balkoni, dan tempat lain yang mungkin sensitif untuk orang yang direkodkan, serta mana-mana lokasi yang mungkin merupakan "tempat larangan" di bawah undang-undang yang terpakai.
10.3 Bahasa
Selaras dengan keperluan bahasa tempatan di bawah Undang-Undang Perlindungan Data yang berkenaan untuk Malaysia, Notis privasi ini dikeluarkan dalam versi bahasa tempatan sebagai tambahan kepada versi Bahasa Inggeris. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan atau percanggahan antara versi bahasa Inggeris dan bahasa tempatan, versi bahasa Inggeris akan diutamakan.