Conditions générales pour le portail de données

Date d’entrée en vigueur : 2025-09-01
Publié le : 2025-09-01

Les présentes conditions générales (les « Conditions générales ») constituent un accord entre Volvo Car Corporation, domiciliée à SE-405 31 Göteborg, Suède, (« Volvo Cars ») et la personne physique ou morale contractante, selon le cas, (l'« Utilisateur »), pour l’utilisation du Portail de données Volvo Cars fourni par Volvo Cars (le « Portail »). Volvo Cars et l’Utilisateur sont ci-après dénommés individuellement une « Partie » et conjointement les « Parties ».

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 Volvo Cars est le fabricant des voitures Volvo (les « Produits ») et le fournisseur d’applications, y compris l’application Volvo Cars, et de certains autres services connexes (chacune de ces applications ou services étant un « Service connexe »), ainsi que le détenteur des données générées par l’utilisateur des Produits et des Services connexes (« Données »).

1.2 L’Utilisateur est un utilisateur, tel que défini à l’article 2 (12) du règlement (UE) 2023/2854 relatif à des règles harmonisées concernant le droit équitable aux données et leur utilisation équitable (le « Data Act »), du Produit et/ou des Services liés.

1.3 Le Portail permet aux utilisateurs, au sens de la Loi Informatique, d’accéder eux-mêmes aux données ainsi que de partager et de permettre le partage de données avec des tiers qui ont demandé et sont autorisés à accéder à ces données (« tiers demandeurs »).

1.4 Les présentes conditions générales sont fondées sur l’hypothèse commune que Volvo Cars est tenu, en vertu de l’article 5 de la loi sur les données, de mettre les données à disposition et que l’utilisateur a le droit de demander et d’accéder à ces données en vertu de la loi sur les données.

2. ACCÈS AUX DONNÉES ET UTILISATION DU PORTAIL

2.1 Conformément aux présentes conditions générales, l’Utilisateur a le droit d’accéder aux données telles qu’elles sont mises à disposition sur le Portail, ainsi que de partager et de demander à Volvo Cars de partager ces données avec des tiers demandeurs.

2.2 Pour que l’Utilisateur obtienne et conserve l’accès au Portail, l’Utilisateur doit disposer d’un Volvo ID valide, connecté aux Produits et services connexes concernés, avoir accepté les Conditions générales pour les services de Volvo Cars ou les Conditions générales pour les services de Volvo Cars, selon le cas, (conjointement les « Conditions de services ») et l’utilisation du Portail par l’Utilisateur est soumise aux Conditions de services. En cas de conflit entre les Conditions générales pour les services et les présentes Conditions générales, les présentes Conditions générales prévaudront.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

3.1 L’utilisateur ne peut utiliser le portail que conformément aux présentes conditions générales.

3.2 Le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’utilisateur pour le portail doivent être traités de manière confidentielle et ne peuvent être vendus, transférés, concédés en sous-licence ou partagés avec un tiers. L’utilisateur doit informer immédiatement Volvo Cars s’il a connaissance ou des raisons de croire que la confidentialité de son compte a été compromise. L’utilisateur est responsable de toutes les activités associées à l’utilisation de ses informations d’enregistrement, que ces activités proviennent de l’utilisateur ou d’une autre partie.

3.3 Volvo Cars ne garantit pas la disponibilité spécifique du Portail.

3.4 Volvo Cars est en droit de suspendre l’utilisation du Portail par l’Utilisateur si Volvo Cars a des raisons de croire que l’Utilisateur a abusé du Portail ou a violé les présentes Conditions générales. Si une telle utilisation abusive ou violation constitue une violation substantielle des présentes Conditions générales, Volvo Cars est en droit de résilier les présentes Conditions générales conformément à la section 10.2.

3.5 Volvo Cars peut modifier unilatéralement les détails concernant les spécifications des caractéristiques des données et les modalités d’accès, si cela est objectivement justifié par la conduite normale des affaires de Volvo Cars, par exemple par une modification technique due à une faille de sécurité immédiate dans la gamme de produits ou de services connexes proposés par Volvo Cars ou une modification de l’infrastructure de Volvo Cars.

3.6 L’Utilisateur reconnaît que le Portail ne peut être utilisé que pour les Produits (et tous les Services connexes liés à ces Produits) connectés à l’identifiant Volvo ID de l’Utilisateur et que l’utilisation du Portail par l’Utilisateur est subordonnée à la connexion de l’identifiant Volvo ID de l’Utilisateur à ces Produits.

4. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

4.1 Le Portail est et reste la propriété intellectuelle unique et exclusive de Volvo Cars. À l’exception des droits d’utilisation limités accordés par les présentes, tous les droits, titres et intérêts relatifs au Portail, y compris les droits de brevet, les droits d’auteur et les droits de marque relatifs au Portail, ainsi qu’aux documentations qui l’accompagnent, sont la propriété de Volvo Cars.

4.2 L’utilisateur n’est pas autorisé à utiliser des noms, marques, marques d’entreprise, logos ou autres composants du portail ou de Volvo Cars.

5. RESTRICTIONS

5.1 L’utilisateur ne peut pas : (i) copier, sous-licencier, transférer, modifier, louer, vendre, transformer, décompiler, désosser, désassembler ou reconcevoir le portail ou l’un de ses composants, ni en tout ni en partie ; (ii) modifier tout avis de droit d’auteur ou autre avis de droit de propriété qui apparaît dans ou sur le Portail ; ni (iii) enfreindre les droits d’auteur, les droits de dénomination et les droits de propriété de Volvo Cars et/ou de tiers.

5.2 L’Utilisateur n’est pas autorisé à : (i) contourner les moyens de sécurité ou les technologies de contrôle d’accès inclus dans ou avec le Portail ; (ii) falsifier des en-têtes ou manipuler de toute autre manière des identifiants afin de dissimuler l’origine de tout contenu transmis via le Portail ; (iii) effectuer des activités qui endommagent, perturbent ou entravent de toute autre manière le fonctionnement de tout système de Volvo Cars ; (iv) effectuer des activités provoquant un trafic de données agrégées non nécessaire à une utilisation normale et des téléchargements excessifs qui nuisent à la stabilité des systèmes de Volvo Cars ; (v) mener des activités visant à obtenir un accès non autorisé à l’un des systèmes de Volvo Cars ou des activités dans lesquelles les systèmes de Volvo Cars sont utilisés sans autorisation préalable ; (vi) effectuer des activités qui empêchent les autres utilisateurs d’utiliser les ressources du portail ; ou (viii) mettre en œuvre des virus ou d’autres codes malveillants.

6. DÉCLARATIONS DE DONNÉES FONDAMENTALES ET GARANTIES

6.1 L’utilisateur déclare et garantit qu’il est un utilisateur, au sens de l’article 2 (12) de la loi sur les données, de tous les produits et/ou services connexes liés à son Volvo ID.

6.2 En demandant à Volvo Cars de partager des données avec un tiers demandeur par l’intermédiaire du portail, soit en demandant à Volvo Cars de partager ces données avec le tiers demandeur, soit en confirmant une demande du tiers demandeur pour que Volvo Cars partage ces données, l’utilisateur déclare et garantit :

(a) qu’il a autorisé le tiers demandeur à accéder aux données demandées ;

b) que cette autorisation n’a pas été retirée ou expirée ;

(c) qu’il a conclu un accord avec le tiers demandeur concernant l’utilisation des données demandées ; et

(d) que le tiers demandeur ne peut pas être qualifié de « contrôleur d’accès » au sens de l’article 3 du règlement (UE) 2022/1925 (ci-après le « Digital Markets Act »).

6.3 Dans la mesure où les données sont considérées comme des données à caractère personnel, chaque Partie déclare qu’elle ne traitera ces données que conformément à la législation applicable en matière de protection des données, y compris, mais sans s’y limiter, le Règlement 2016/679 (RGPD) et, le cas échéant, la Directive 2002/58/CE (Directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques) (« Législation applicable en matière de protection des données »).

6.4 Les Parties reconnaissent que, lorsque l’Utilisateur n’est pas la personne concernée, Volvo Cars ne peut mettre à disposition des données qualifiées de données à caractère personnel que dans la mesure autorisée par la Législation applicable en matière de protection des données.

7. SECRETS COMMERCIAUX

7.1 Les Parties reconnaissent et conviennent que certaines données mises à disposition peuvent être marquées comme « secrets d’affaires » (« Données de secrets d’affaires »), ce qui signifie qu’elles constituent et sont protégées en tant que secrets d’affaires en vertu de la directive (UE) 2016/943 relative à la protection des savoir-faire et des informations commerciales non divulgués (secrets d’affaires) contre leur obtention, utilisation et divulgation illicites (ci-après la « Directive sur les secrets d’affaires »), détenus par Volvo Cars ou par un autre détenteur de secret commercial (tel que défini dans ladite directive sur les secrets commerciaux).

7.2 Volvo Cars peut subordonner la divulgation de données secrètes commerciales à l’acceptation par les parties d’appliquer les mesures techniques et organisationnelles proportionnées nécessaires pour préserver la confidentialité des données secrètes commerciales (« mesures relatives aux secrets commerciaux »). Volvo Cars peut également ajouter unilatéralement des Mesures de secret commercial si ces Mesures unilatérales de secret commercial n’affectent pas négativement l’accès et l’utilisation des données de secret commercial par l’utilisateur.

7.3 L’Utilisateur s’engage à ne pas modifier ou supprimer les Mesures relatives aux secrets commerciaux, sauf accord contraire entre les Parties.

7.4 Si, dans des circonstances exceptionnelles, Volvo Cars est très susceptible de subir un préjudice économique grave du fait de la divulgation à l’Utilisateur de certaines Données du Secret Commercial, malgré la mise en œuvre de la Mesure relative au Secret Commercial, Volvo Cars peut retenir ou suspendre le partage des Données du Secret Commercial spécifiques identifiées en question, à condition d’en informer l’Utilisateur et l’Autorité compétente de manière dûment motivée et sans retard excessif. Nonobstant ce qui précède, Volvo Cars doit toutefois continuer à partager des données de secret commercial autres que ces données de secret commercial spécifiques.

7.5 Si l’utilisateur ne met pas en œuvre et ne maintient pas les mesures relatives au secret commercial qui lui sont imposées et si ce manquement est dûment justifié par Volvo Cars, par exemple dans un rapport d’audit de sécurité d’un tiers indépendant, Volvo Cars est en droit de retenir ou de suspendre le partage des données spécifiques du secret commercial, jusqu’à ce que l’utilisateur ait résolu l’incident ou tout autre problème tel que décrit dans les deux paragraphes suivants. Dans ce cas, Volvo Cars doit, sans retard injustifié, en informer dûment l’Utilisateur et l’Autorité compétente.

7.6 Chacune des sections 7.4 et 7.5 autorise le Détenteur des données à résilier les présentes Conditions générales uniquement en ce qui concerne la Date du secret commercial, à condition que :

a) toutes les conditions prévues aux articles 7.4 ou 7.5, selon le cas, ont été remplies ;

a) aucune solution n’a été trouvée par les parties après un délai raisonnable, malgré une tentative de trouver une solution à l’amiable, y compris après l’intervention de l’autorité compétente ; et

(a) l’utilisateur n’a pas été récompensé par un tribunal compétent d’une décision de justice obligeant Volvo Cars à rendre les données disponibles et il n’y a pas de procédure judiciaire en cours pour une telle décision.

8. UTILISATION DES DONNÉES PAR L’UTILISATEUR ET DIVULGATION À DES TIERS

8.1 Compte tenu des limitations relatives aux données secrètes, l’Utilisateur peut utiliser les données mises à disposition par Volvo Cars à sa demande à toute fin légale et/ou partager librement les données sous réserve des limitations de la présente Section 8.

8.2 L’Utilisateur ne doit pas, et doit s’assurer qu’un tiers demandeur ne doit pas :

(a) utiliser les données qu’il reçoit pour développer un produit concurrent de l’un des produits ou partager les données avec un tiers dans cette intention ;

(b) utiliser les données qu’il reçoit pour obtenir des informations sur la situation économique, les actifs et les méthodes de production de Volvo Cars, ou sur l’utilisation des données par Volvo Cars ;

(c) utiliser des moyens coercitifs pour obtenir l’accès aux données ou, à cette fin, abuser des lacunes de l’infrastructure technique de Volvo Cars conçue pour protéger les données ;

(d) mettre les données qu’il reçoit à la disposition de toute partie qualifiée de « contrôleur d’accès » en vertu de l’article 3 de la législation sur les marchés numériques

(e) utiliser les données qu’il reçoit d’une manière qui a un impact négatif sur la sécurité de tout produit ou service connexe ;

(f) fournir de fausses informations à Volvo Cars ou déployer des moyens trompeurs ou coercitifs ; ou

(g) utiliser les données qu’il reçoit à des fins contraires au droit de l’UE ou au droit national applicable.

8.3 L’Utilisateur ne doit pas mettre des données à la disposition d’un tiers demandeur ou de tout autre tiers, sauf si cela est convenu contractuellement avec l’utilisateur et compatible avec le droit européen et national applicable. En aucun cas Volvo Cars ne peut être tenu responsable envers l’utilisateur de l’absence d’un tel accord.

8.4 L’Utilisateur reconnaît que tout tiers demandeur ne traitera les données mises à sa disposition en vertu du présent Contrat que pour les finalités et conditions convenues entre l’Utilisateur et le tiers demandeur.

9. COMMENTAIRES

Si l’utilisateur fournit des idées, des suggestions ou des recommandations à Volvo Cars concernant le portail ou tout contenu, logiciel ou API sur celui-ci (« Commentaires »), Volvo Cars peut utiliser ces commentaires et les incorporer dans ses logiciels, produits, technologies et services sans payer de frais ou de redevances à l’utilisateur et sans aucune autre obligation ou restriction. L’Utilisateur accorde par la présente à Volvo Cars une licence perpétuelle, irrévocable, transférable, pouvant faire l’objet d’une sous-licence et non exclusive en vertu de tous les droits nécessaires pour incorporer et utiliser les Commentaires de l’Utilisateur à quelque fin que ce soit, y compris pour fabriquer et vendre des produits et services.

10. DURÉE ET RÉSILIATION

10.1 Les présentes Conditions générales resteront en vigueur à compter de l’enregistrement de l’Utilisateur pour utiliser le Portail jusqu’à la résiliation de l’identifiant Volvo ID de l’Utilisateur, date à laquelle les présentes Conditions générales prendront fin automatiquement avec effet immédiat.

10.2 Si l’utilisateur manque de manière substantielle à l’une de ses obligations en vertu des présentes conditions générales, Volvo Cars peut :

(a) si l’utilisateur est une personne physique, résilier immédiatement après notification écrite à l’utilisateur les présentes conditions générales avec effet immédiat ; ou

(b) si l’utilisateur est une entité juridique, résilier immédiatement après notification écrite à l’utilisateur les présentes conditions générales avec effet immédiat, à condition que l’utilisateur n’ait pas remédié à la violation, si elle peut être corrigée, dans les 30 jours suivant la notification écrite de la violation.

10.3 Suite à la résiliation des présentes conditions générales, l’utilisateur doit immédiatement cesser d’utiliser le portail et tout logiciel, contenu ou API qui y est fourni.

10.4 La résiliation des présentes conditions générales libère les deux parties de leur obligation d’effectuer et de recevoir des exécutions futures, mais n’affecte pas les droits et obligations qui se sont accumulés jusqu’au moment de la résiliation.

11. EXONÉRATION DE GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

11.1 Le Portail et, dans la mesure permise par la loi applicable, toutes les données fournies par l’intermédiaire du Portail sont fournies « en l’état » et « selon disponibilité » et sans aucune garantie ou déclaration de qualité, quantité, exhaustivité, exactitude, disponibilité, absence d’erreurs et adéquation à un usage particulier. Volvo Cars ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie concernant les résultats de l’utilisation du Portail.

11.2 Volvo Cars n’est en aucun cas responsable des dommages consécutifs, spéciaux, indirects, accessoires ou punitifs résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le Portail, même si Volvo Cars a été informé de la possibilité de tels dommages, et nonobstant tout manquement à l’objectif essentiel d’un recours limité. Les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent et ne seront appliquées que dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable.

12. INDEMNISATION

L’Utilisateur accepte par la présente d’indemniser Volvo Cars, ses entités affiliées et leurs dirigeants, dirigeants, administrateurs, investisseurs, employés et agents respectifs, de toutes responsabilités, obligations de paiement, réclamations, coûts, litiges juridiques ou réclamations en responsabilité, qui découlent de ou en relation avec : (i) les actions de l’Utilisateur sur le Portail et l’utilisation de toute Donnée, en particulier, de la violation des présentes conditions générales ; (ii) la violation, le détournement ou les violations par l’utilisateur de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits ou obligations de protection des données ; ou (iii) l’utilisation abusive de toute donnée par un tiers, si l’utilisation abusive a été facilitée par le fait que l’utilisateur n’a pas pris les mesures appropriées pour protéger le nom d’utilisateur et le mot de passe contre une telle utilisation abusive. Volvo Cars décline toute responsabilité pour les réclamations découlant de l’utilisation de toute donnée.

13. DROIT APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES LITIGES

13.1 Les présentes Conditions générales sont régies par le droit défini dans les Conditions générales pour les services. La Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises ne s’applique pas.

13.2 Tout litige, controverse ou réclamation découlant des présentes Conditions générales ou en relation avec celles-ci, ou la violation, la résiliation ou l’invalidité de celles-ci, sera définitivement réglé comme indiqué dans les Conditions générales pour les services.

14. DIVERS

14.1 Toute notification à donner à Volvo Cars en relation avec les présentes Conditions générales doit être envoyée de la manière et à l’adresse indiquées dans les Conditions pour les services.

14.2 Les conditions inapplicables des présentes Conditions générales seront remplacées par une autre disposition valide, légale et applicable, qui correspond le mieux à l’objectif visé par les Conditions générales et uniquement dans la mesure nécessaire pour les rendre exécutoires. Les autres conditions resteront en vigueur sans modification.

14.3 Volvo Cars et l’Utilisateur sont des contractants indépendants. Les présentes Conditions générales ne créent aucune agence, partenariat ou coentreprise entre Volvo Cars et l’Utilisateur.