Общи условия за използване на Портала за данни

В сила от: 2025-09-01
Публикувано на: 2025-09-01

Настоящите общи условия („Общи условия“) представляват споразумение между Volvo Car Corporation, със седалище SE-405 31 Гьотеборг, Швеция („Volvo Cars“) и съответното физическо или юридическо лице („Потребителят“), за използването на предоставения от Volvo Cars Портал за данни („Порталът“). Volvo Cars и Потребителят поотделно се наричат „Страна“, а заедно – „Страни“.

1. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Volvo Cars е производител на автомобили Volvo ("Продукти") и доставчик на приложения, включително Volvo Cars app, и някои други свързани услуги (всяко такова приложение или услуга - "Свързани услуги"), както и притежател на данни, генерирани от потребителя на Продуктите и Свързаните услуги ("Данни").

1.2 Потребителят е „потребител“, както е определено в член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) 2023/2854 относно хармонизирани правила за справедлив достъп до и използване на данни („Акт за данните“), на Продукта и/или Свързаните услуги.

1.3 Порталът позволява на потребителите, в смисъла на Закона за данните, да имат достъп до Данните, както и да споделят Данни и да позволяват споделянето на Данни с трети страни, които са поискали и са упълномощени да имат достъп до такива Данни („Искащи трети страни“).

1.4 Настоящите Общи условия се основават на съвместното предположение, че Volvo Cars е задължен съгласно член 5 от Закона за данните да предоставя Данни и че Потребителят има право да изисква и осъществява достъп до такива Данни съгласно Закона за данните.

2. ДОСТЪП ДО ДАННИ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОРТАЛА

2.1 Съгласно настоящите Общи условия, Потребителят има право на достъп до Данните, предоставени чрез Портала, както и да споделя и да упълномощава Volvo Cars да споделя тези данни с Трети страни.

2.2 Условие за получаване и поддържане на достъп до Портала от страна на потребителя е потребителят да има валиден Volvo ID, който е свързан със съответните продукти и свързани услуги, и да е приел Общите условия за услуги на Volvo Cars или Условията за услуги на Volvo Cars, в зависимост от случая (наричани заедно "Условия на услугите") като използването на Портала от страна на Потребителя се подчинява на тези Условия за услуги. В случай на противоречие между Условията на услугите и настоящите Общи условия, настоящите Общи условия имат предимство.

3. УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ

3.1 Потребителят може да използва Портала само в съответствие с настоящите Общи условия.

3.2 Потребителското име и паролата на потребителя за портала трябва да се третират поверително и не могат да бъдат продавани, прехвърляни, преотстъпвани или споделяни по друг начин с трети страни. Потребителят е длъжен незабавно да уведоми Volvo Cars, ако има някаква информация или причина да смята, че поверителността на неговия акаунт е била компрометирана. Потребителят носи отговорност за всички действия, извършени чрез използване на неговата регистрационна информация, независимо дали са извършени от него или от трета страна.

3.3 Volvo Cars не гарантира конкретна наличност на Портала.

3.4 Volvo Cars има право да преустанови използването на Портала от потребителя, ако Volvo Cars има основание да смята, че потребителят е злоупотребил с Портала или е нарушил настоящите Общи условия. Ако такава злоупотреба или нарушение представлява съществено нарушение на настоящите Общи условия, Volvo Cars има право да прекрати настоящите Общи условия съгласно Раздел 10.2.

3.5 Volvo Cars може едностранно да променя детайли относно спецификациите за характеристиките на Данните и всякакви договорености за достъп, ако това е обективно оправдано от обичайните търговски дейности на Volvo Cars, например при техническа модификация поради непосредствена уязвимост в сигурността на продуктовата линия или свързани услуги, предлагани от Volvo Cars, или промяна в инфраструктурата на Volvo Cars.

3.6 Потребителят потвърждава, че Порталът може да се използва само за Продукти (и всички Свързани услуги, свързани с такива Продукти), свързани с Volvo ID и че използването на Портала от потребителя зависи от това Volvo ID на Потребителя да бъде свързан с такива Продукти.

4. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

4.1 Порталът е и остава единствена и изключителна интелектуална собственост на Volvo Cars. С изключение на ограничените права за използване, предоставени тук, всички права, собственост и интереси относно Портала, включително патенти, авторски права и права върху търговски марки в и върху Портала, както и придружаващата документация, са собственост на Volvo Cars.

4.2 Потребителят няма право да наименования, търговски марки, фирмени знаци, лога или други компоненти на Портала или Volvo Cars.

5. ОГРАНИЧЕНИЯ

5.1 Потребителят няма право: (i) да копира, преотстъпва, прехвърля, модифицира, отдава под наем, продава, преобразува, декомпилира, прилага обратно инженерство, разглобява или преработва портала или който и да е негов компонент нито изцяло, нито частично; (ii) променя известия за авторски права или други права на собственост, които се появяват в или на Портала; нито да (iii) нарушава авторски права, имуществени и други права на Volvo Cars и/или трети страни.

5.2 Потребителят няма право да: (i) заобикаля каквито и да е мерки за сигурност или контрол на достъпа в Портала; (ii) да фалшифицира заглавия или по друг начин да манипулира идентификатори, за да прикрие произхода на съдържанието, предавано чрез Портала; (iii) извършва дейности, които повреждат, нарушават или по друг начин възпрепятстват работата на системи на Volvo Cars; (iv) извършва дейности, причиняващи прекомерен трафик на данни, който не е необходим за нормална употреба, и прекомерно сваляне на данни, което нарушава стабилността на системите на Volvo Cars; v) извършване на дейности, насочени към получаване на неоторизиран достъп до системи на Volvo Cars или дейности, в които системите на Volvo Cars се използват без предварително разрешение; (vi) извършване на дейности, които възпрепятстват други потребители да използват ресурсите на Портала; или (viii) внедряване на вируси или други злонамерени кодове.

6. ОСНОВНИ ДЕКЛАРАЦИИ И ГАРАНЦИИ ОТНОСНО ДАННИТЕ

6.1 Потребителят декларира и гарантира, че е потребител по смисъла на член 2(12) от Закона за данните (Data Act) на всички Продукти и/или Свързани услуги, свързани с неговото Volvo ID.

Чрез указване на Volvo Cars да сподели Данни с Искаща трета страна чрез Портала – било чрез искане към Volvo Cars да сподели такива данни с Искащата трета страна или чрез потвърждение на искане от Искащата трета страна за споделяне на такива данни – Потребителят декларира и гарантира:

(а) че е упълномощил Искащата Трета страна да получи достъп до поисканите данни;

б) че това разрешение не е оттеглено или изтекло;

в) че е сключил споразумение с Искащата Трета страна относно използването на поисканите данни; и

г) че Третата страна не отговаря на условията за "контролиращa достъпа организация" съгласно член 3 от Регламент (ЕС) 2022/1925 ("Законодателния акт за цифровите пазари").

6.3 Доколкото Данните се квалифицират като Лични данни, всяка Страна декларира, че ще обработва тези Данни само в съответствие с приложимото законодателство за защита на данните, включително, но не само, Регламент 2016/679 (ОРЗД) и, когато е приложимо, Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) ("Приложимо законодателство за защита на данните").

6.4 Страните потвърждават, че когато Потребителят не е субектът на данните, Volvo Cars може да предоставя само данни, които се квалифицират като лични данни, до степента, позволена от приложимото законодателство за защита на данните.

7. ТЪРГОВСКИ ТАЙНИ

7.1 Страните потвърждават и се съгласяват, че някои Данни, предоставени чрез Портала, могат да бъдат обозначени като „търговски тайни“ („Данни с търговска тайна“), което означава, че те представляват и са защитени като търговска тайна съгласно Директива (ЕС) 2016/943 относно защитата на неразкрити разработка и търговска информация срещу тяхното незаконно придобиване, използване и разкриване („Директива за търговските тайни“), като носител на тези данни е Volvo Cars или друг Притежател на търговска тайна (както е определено в същата директива).

7.2 Volvo Cars може да обвърже разкриването на данни за търговска тайна със съгласието на страните да прилагат такива пропорционални технически и организационни мерки, които са необходими за запазване на поверителността на Данните за търговската тайна ("Мерки за търговска тайна"). Volvo Cars може също едностранно да добави Мерки за търговска тайна, при условие че те не влошават достъпа и използването на Данните с търговска тайна от страна на Потребителя.

7.3 Потребителят се задължава да не променя или премахва никакви Мерки за търговска тайна, освен ако не е договорено друго между Страните.

7.4 Ако при изключителни обстоятелства Volvo Cars е силно застрашен от сериозни икономически щети вследствие на разкриването на конкретни Данни с търговска тайна на Потребителя въпреки приложените Мерки, Volvo Cars може да откаже или временно да преустанови споделянето на конкретните Идентифицирани Данни с търговска тайна, при условие че уведоми Потребителя и Компетентния орган с надлежно обосновано известие без ненужно забавяне. Независимо от гореизложеното, Volvo Cars трябва да продължи да споделя всякакви данни за търговска тайна, различни от тези специфични данни за търговска тайна.

7.5 Ако Потребителят не успее да приложи и поддържа наложените му Мерки за търговска тайна и ако това бъде надлежно доказано от Volvo Cars, например чрез одитен доклад от независима трета страна, Volvo Cars има право да прекрати или преустанови споделянето на конкретните Данни с търговска тайна, докато Потребителят не разреши инцидента или другия проблем, както е описано в следващите два параграфа. В такъв случай Volvo Cars трябва, без ненужно забавяне, да уведоми с надлежно обосновано известие Потребителя и Компетентния орган.

сяка от точки 7.4 и 7.5 дава право на Притежателя на данните да прекрати тези Общи условия само по отношение на конкретните Данни с търговска тайна, при условие че:

а) всички условия на раздел 7.4 или 7.5, според случая, са изпълнени;

а) не е постигнато разрешение между Страните в разумен срок въпреки усилия за приятелско решение, включително след намеса на Компетентния орган; и

(a) отребителят не е получил съдебно решение от компетентен съд, което задължава Volvo Cars да предостави Данните, и няма висящо съдебно производство за такова решение.

8. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ДАННИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ И Разкриване пред трети страни

8.1 Като се вземат предвид ограниченията по отношение на данните за търговска тайна, потребителят може да използва данните, предоставени от Volvo Cars, по негово искане, за всяка законна цел и/или да споделя данните свободно при спазване на ограниченията в този раздел 8.

8.2 Потребителят не трябва и трябва да гарантира, че която и да е Искаща трета страна няма:

(а) да използва данните, които получава, за разработване на продукт, който се конкурира с някой от Продуктите, нито да споделя Данните с трета страна с това намерение;

б) да използва получените от него данни, за да извлече информация за икономическото състояние, активите и производствените методи на Volvo Cars или за използването на данните от Volvo Cars;

в) използва принудителни средства за достъп до Данните или злоупотребява с пропуски в техническата инфраструктура на Volvo Cars, създадена за защита на Данните;

г) предоставя данните, които получава, на всяка страна, която отговаря на условията за "контролираща достъпа организация" съгласно член 3 от Законодателния акт за цифровите пазари

(д) да използва данните, които получава, по начин, който оказва неблагоприятно въздействие върху сигурността на който и да е продукт или свързани услуги;

е) да предоставя невярна информация на Volvo Cars или да използва измамни или принудителни средства; или

ж) да използва данните, които получава, за цели, които нарушават правото на ЕС или приложимото национално законодателство.

8.3 Потребителят не трябва да предоставя Данни на Искаща трета страна или друго трето лице, освен ако това не е договорено и е съвместимо с приложимото право на ЕС и националното законодателство. В никакъв случай Volvo Cars не носи отговорност пред Потребителя за липсата на такова споразумение.

8.4 Потребителят потвърждава, че всяка Искаща трета страна ще обработва данните, предоставени му съгласно настоящото Споразумение, само за целите и при условията, договорени между Потребителя и Искащата трета страна.

9. ОБРАТНА ВРЪЗКА

Ако Потребителят предостави каквито и да е идеи, предложения или препоръки на Volvo Cars относно Портала или каквото и да е съдържание, софтуер или API в него („Обратна връзка“), Volvo Cars може да използва такава Обратна връзка и да я включи в своите софтуери, продукти, технологии и услуги без да дължи такси или възнаграждение на Потребителя и без каквито и да е други задължения или ограничения. Потребителят с настоящото предоставя на Volvo Cars безсрочен, неотменим, прехвърляем, с възможност за предоставяне на сублиценз, неизключителен лиценз по всички необходими права за включване и използване на Обратната връзка на Потребителя за всякакви цели, включително за изработване и продажба на продукти и услуги.

10. Срок и прекратяване

10.1 Настоящите Общи условия ще останат в сила от регистрацията на Потребителя за използване на Портала до прекратяването на Volvo ID на Потребителя, след което тези Правила и условия се прекратяват автоматично с незабавен ефект.

10.2 Ако Потребителят съществено наруши някое от задълженията си по настоящите Общи условия, тогава Volvo Cars може:

(а) ако Потребителят е физическо лице, незабавно след писмено известие до Потребителя да прекрати настоящите Общи условия с незабавно действие; или

(б) ако Потребителят е юридическо лице, с писмено уведомление незабавно да прекрати настоящите Общи условия с незабавно действие, при условие че нарушението, ако подлежи на отстраняване, не бъде отстранено в срок от 30 дни след писменото уведомление за нарушението.

10.3 След прекратяване на настоящите Общи условия, Потребителят трябва незабавно да прекрати използването на Портала и всеки софтуер, съдържание или API, предоставени чрез него.

10.4 Прекратяването на настоящите Общи условия освобождава и двете страни от задължението им да изпълняват и получават бъдещо изпълнение, но не засяга правата и задълженията, които са възникнали до момента на прекратяването.

11. ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ И Ограничение на отговорността

11.1 Порталът и, доколкото е позволено от приложимото законодателство, всички данни, предоставени чрез Портала, се предоставят на база "такива, каквито са" и "според наличността" и без никакви гаранции или уверения относно качество, количество, пълнота, точност, достъпност, липса на грешки или пригодност за конкретна цел. Volvo Cars не прави никакви декларации или гаранции относно резултатите от използването на Портала.

11.2 При никакви обстоятелства Volvo Cars няма да носи отговорност за каквито и да е последващи, специални, косвени, инцидентни или наказателни щети, възникнали от използването или невъзможността за използване на Портала, дори ако Volvo Cars е била уведомена за възможността от такива щети, независимо от това дали основната цел на каквото и да е ограничено средство за защита е била постигната. Горепосочените ограничения и изключения ще се прилагат и изпълняват само в максимално допустимата степен съгласно приложимото право.

12. ОБЕЗЩЕТЕНИЕ

Потребителят с настоящото се съгласява да обезщети Volvo Cars, свързаните с нея дружества, както и съответните им служители, управители, директори, инвеститори, служители и агенти, за всички задължения, плащания, искове, разходи, правни спорове или искове за отговорност, възникнали вследствие на:(i) действията на Потребителя в рамките на Портала и използването на каквито и да е Данни, в частност при нарушаване на настоящите Общи условия;(ii) нарушаване, неправомерно използване или други нарушения от страна на Потребителя на права на интелектуална собственост или задължения за защита на данни; или(iii) злоупотреба с каквито и да е Данни от трети лица, ако злоупотребата е била улеснена поради неспазване от страна на Потребителя на подходящи мерки за защита на потребителското име и паролата.Volvo Cars отхвърля всякаква отговорност за претенции, произтичащи от използването на Данни. Volvo Cars отхвърля всякаква отговорност за оплаквания, произтичащи от използването на каквито и да е данни.

13. ПРИЛОЖИМО ПРАВО И РЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

13.1 Настоящите Общи условия се уреждат от законодателството, посочено в Условията за ползване. Конвенцията на Организацията на обединените нации за международна продажба на стоки не се прилага.

13.2 Всеки спор, противоречие или претенция, произтичащи от или свързани с настоящите Общи условия, включително тяхното нарушаване, прекратяване или нищожност, ще се решават окончателно, както е посочено в Условията за ползване.

14. ДРУГИ

14.1 Всяко Уведомление, което трябва да бъде дадено на Volvo Cars във връзка с настоящите Общи условия, се изпраща по начина и на адреса, посочени в Условия за ползване.

14.2 Невалидните разпоредби на настоящите Общи условия ще бъдат заменени с друга валидна, законна и изпълнима разпоредба, която най-добре съответства на предвидената цел на съответната разпоредба и само в необходимата степен, за да бъде тя изпълнима. Останалите условия ще останат в сила без промяна.

14.3 Volvo Cars и потребителят са независими страни. Настоящите Общи условия не създават каквото и да е пълномощие, партньорство или съвместна организация между Volvo Cars и Потребителя.