Uvjeti i odredbe za podatkovni portal

Na snazi od: 2025-09-05
Objavljeno u: 2025-09-05

Ovi uvjeti i odredbe ("Uvjeti i odredbe") predstavljaju ugovor između Volvo Car Corporation s adresom SE-405 31 Göteborg, Švedska, ("Volvo Cars") i ugovorne fizičke ili pravne osobe, ovisno o slučaju, ("Korisnik"), za korištenje Volvo Cars podatkovnog portala koji pruža Volvo Cars ("Portal"). Svaki od Volvo Cars i Korisnik u nastavku se pojedinačno nazivaju "Stranka" i zajednički kao "Stranke".

1. OPĆENITO

1.1 Volvo Cars je proizvođač automobilskih Volvo ("Proizvodi") i pružatelj aplikacija, uključujući Volvo Cars aplikaciju, i određenih drugih povezanih usluga (svaka takva aplikacija ili usluge "Povezane usluge") kao i vlasnik podataka koje generira korisnik Proizvoda i Povezanih usluga ("Podaci").

1.2 Korisnik je korisnik, kako je definiran u članku 2. stavku 12. Uredbe (EU) 2023/2854 o usklađenim pravilima o pravednom pristupu podacima i njihovoj uporabi ("Zakon o podacima"), Proizvoda i/ili Povezanih usluga.

1.3 Portal omogućuje korisnicima, u smislu Zakona o podacima, da sami pristupe Podacima, kao i da dijele Podatke i dopuštaju dijeljenje Podataka s trećim stranama koje su zatražile i ovlaštene su za pristup takvim Podacima ("Treće strane koje su zatražile i ovlaštene").

1.4 Ovi Uvjeti i odredbe temelje se na zajedničkoj pretpostavci da je Volvo Cars obvezan prema članku 5 Zakona o podacima učiniti podatke dostupnima i da Korisnik ima pravo zatražiti i pristupiti takvim podacima prema Zakonu o podacima.

2. PRISTUP PODACIMA I KORIŠTENJE PORTALA

2.1 U skladu s ovim Uvjetima i odredbama, Korisnik ima pravo pristupiti podacima koji su dostupni na Portalu, kao i dijeliti i usmjeravati Volvo Cars na dijeljenje takvih podataka s trećim stranama koje su podnijele zahtjev.

2.2 Preduvjet da bi Korisnik dobio i zadržao pristup Portalu je da Korisnik posjeduje valjanu Volvo ID koja je povezana s relevantnim Proizvodima i Povezanim uslugama te da je prihvatio Volvo Cars Opće uvjete za usluge ili Volvo Cars Uvjete pružanja usluga, ovisno o slučaju, (zajedno "Uvjeti pružanja usluga") i Korisnikovo korištenje Portala podliježu Uvjetima pružanja usluga. U slučaju sukoba između Uvjeta pružanja usluga i ovih Uvjeta i odredbi, ovi Uvjeti i odredbe imaju prednost.

3. UVJETI KORIŠTENJA

3.1 Korisnik može koristiti Portal samo u skladu s ovim Uvjetima i odredbama.

3.2 Korisničko ime i lozinka Korisnika za Portal moraju se tretirati povjerljivo i ne smiju se prodavati, prenositi, podlicencirati ili na drugi način dijeliti s bilo kojom trećom stranom. Korisnik će odmah obavijestiti Volvo Cars ako ima bilo kakvih saznanja ili razloga vjerovati da je povjerljivost njegovog računa ugrožena. Korisnik je odgovoran za sve aktivnosti povezane s korištenjem njegovih podataka o registraciji bez obzira na to potječu li takve aktivnosti od Korisnika ili od druge strane.

3.3 Volvo Cars ne jamči nikakvu posebnu dostupnost Portala.

3.4 Volvo Cars ima pravo obustaviti Korisnikovo korištenje Portala ako Volvo Cars ima razloga vjerovati da je Korisnik zloupotrijebio Portal ili prekršio ove Uvjete i odredbe. Ako takva zlouporaba ili kršenje predstavlja materijalno kršenje ovih Uvjeta i odredbi, Volvo Cars ima pravo raskinuti ove Uvjete i odredbe u skladu s odjeljkom 10.2.

3.5 Volvo Cars može jednostrano promijeniti pojedinosti u vezi sa specifikacijama za karakteristike podataka i bilo kojim aranžmanima pristupa, ako je to objektivno opravdano uobičajenim poslovanjem Volvo Cars-a, na primjer tehničkom izmjenom zbog neposredne sigurnosne ranjivosti u liniji proizvoda ili povezanih usluga koje nudi Volvo Cars ili promjenom Volvo Cars infrastrukture.

3.6 Korisnik potvrđuje da se Portal može koristiti samo za proizvode (i sve povezane usluge povezane s takvim proizvodima) povezane s korisnikovim Volvo ID-om i da će korisnikovo korištenje portala biti uvjetovano povezivanjem korisnikovog Volvo ID-a s takvim proizvodima.

4. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO

4.1 Portal je i ostaje jedino i isključivo intelektualno vlasništvo Volvo Cars. Osim ovdje dodijeljenih ograničenih prava korištenja, sva prava, vlasništvo i interesi na Portalu, uključujući patente, autorska prava i prava zaštitnog znaka na Portalu i na Portal, te prateća dokumentacija u vlasništvu su Volvo Cars.

4.2 Korisnik nije ovlašten koristiti imena, zaštitne znakove, oznake tvrtke, logotipe ili druge komponente Portala ili Volvo Cars.

5. OGRANIČENJA

5.1 Korisnik ne smije: (i) kopirati, podlicencirati, prenositi, mijenjati, iznajmljivati, prodavati, transformirati, dekompilirati, vršiti obrnuti inženjering, rastavljati ili redizajnirati Portal ili bilo koju njegovu komponentu ni u cijelosti ni djelomično; (ii) mijenjati bilo koja autorska prava ili druga vlasnička prava koja se pojavljuju na ili na Portalu; niti (iii) kršiti autorska prava, prava imenovanja i vlasnička prava Volvo Cars i/ili trećih strana.

5.2 Korisniku nije dopušteno: (i) zaobići bilo koja sigurnosna sredstva ili tehnologiju kontrole pristupa uključenu u ili s Portalom; (ii) krivotvoriti zaglavlja ili na drugi način manipulirati identifikatorima kako bi prikrili podrijetlo bilo kojeg sadržaja koji se prenosi putem portala; (iii) obavljati aktivnosti koje oštećuju, ometaju ili na drugi način ometaju rad bilo kojeg Volvo Cars sustava; (iv) obavljanje aktivnosti koje uzrokuju agregirani podatkovni promet koji nije potreban za normalnu upotrebu i prekomjerna preuzimanja koja narušavaju stabilnost bilo kojeg sustava Volvo Cars; (v) obavljati aktivnosti usmjerene na dobivanje neovlaštenog pristupa bilo kojem Volvo Cars sustavu ili aktivnostima u kojima se Volvo Cars sustavi koriste bez prethodnog odobrenja; (vi) obavljanje aktivnosti koje sprečavaju druge korisnike da koriste resurse Portala; ili (viii) implementirati viruse ili druge zlonamjerne kodove.

6. IZJAVE O TEMELJNIM PODACIMA I JAMSTVA

6.1 Korisnik izjavljuje i jamči da je korisnik, u smislu članka 2. stavka 12 Volvo .

6.2 Usmjeravanjem tvrtke Volvo Cars da dijeli podatke s trećom stranom koja je podnijela zahtjev putem portala, bilo traženjem od Volvo Cars da podijeli takve podatke s trećom stranom koja je podnijela zahtjev ili potvrđivanjem zahtjeva treće strane koja je podnijela zahtjev da Volvo Cars podijeli takve podatke, korisnik izjavljuje i jamči:

(a) da je ovlastio treću stranu koja je podnijela zahtjev za pristup traženim podacima;

(b) da takvo odobrenje nije povučeno ili je isteklo;

(c) da je sklopio ugovor s trećom stranom koja je podnijela zahtjev u vezi s korištenjem traženih podataka; i

(d) da se treća strana koja je podnijela zahtjev ne smatra "nadzornikom pristupa" u skladu s člankom 3.

6.3 U mjeri u kojoj se podaci kvalificiraju kao Osobni podaci, svaka strana izjavljuje da će takve podatke obrađivati samo u skladu s primjenjivim zakonodavstvom o zaštiti podataka, uključujući, ali ne ograničavajući se na Uredbu 2016/679 (OUZP) i, gdje je relevantno, Direktivu 2002/58/EZ (Direktiva o e-privatnosti) ("Primjenjivo zakonodavstvo o zaštiti podataka").

6.4 Stranke potvrđuju da, ako Korisnik nije ispitanik, Volvo Cars mogu staviti na raspolaganje samo Podatke koji se kvalificiraju kao Osobni podaci u mjeri dopuštenoj važećim zakonodavstvom o zaštiti podataka.

7. POSLOVNE TAJNE

7.1 Stranke potvrđuju i suglasne su da neki podaci koji se stavljaju na raspolaganje mogu biti označeni kao "poslovne tajne" ("podaci o poslovnoj tajni"), što znači da predstavljaju i zaštićeni su kao poslovna tajna u skladu s Direktivom (EU) 2016/943 o zaštiti neotkrivenog znanja i iskustva te poslovnih informacija (poslovne tajne) od njihova nezakonitog pribavljanja, korištenja i otkrivanja ("Direktiva o poslovnoj tajni"), u posjedu Volvo Cars ili drugog nositelja poslovne tajne (kako je definirano u navedenoj Direktivi o poslovnoj tajni).

7.2 Tvrtka Volvo Cars može uvjetovati otkrivanje bilo kojih podataka o poslovnoj tajni time da se stranke dogovore da će primijeniti takve proporcionalne tehničke i organizacijske mjere koje su potrebne za očuvanje povjerljivosti podataka o poslovnoj tajni ("mjere poslovne tajne"). Volvo Cars također može jednostrano dodati mjere poslovne tajne ako takve jednostrane mjere poslovne tajne ne utječu negativno na pristup i korištenje podataka poslovne tajne od strane korisnika.

7.3 Korisnik se obvezuje da neće mijenjati ili uklanjati bilo koju mjeru poslovne tajne, osim ako se stranke ne dogovore drukčije.

7.4 Ako je u iznimnim okolnostima velika vjerojatnost da će Volvo Cars pretrpjeti ozbiljnu ekonomsku štetu zbog otkrivanja bilo kojeg određenog podatka o poslovnoj tajni Korisniku unatoč tome što je mjera poslovne tajne provedena, Volvo Cars može uskratiti ili obustaviti dijeljenje određenih Identificiranih podataka o poslovnoj tajni u pitanju, pod uvjetom da bez nepotrebnog odgađanja Korisniku i Nadležnom tijelu dostavi propisno obrazloženu obavijest. Bez obzira na gore navedeno, Volvo Cars mora nastaviti dijeliti sve podatke o poslovnoj tajni osim takvih specifičnih podataka o poslovnoj tajni.

7.5 Ako korisnik ne provede i ne održava mjere poslovne tajne koje su mu nametnute i ako je taj propust propisno potkrijepljen od strane Volvo Cars, npr. u izvješću o sigurnosnoj reviziji neovisne treće strane, Volvo Cars ima pravo uskratiti ili obustaviti dijeljenje određenih podataka o poslovnoj tajni, sve dok korisnik ne riješi incident ili drugi problem kako je opisano u sljedeća dva stavka. U tom slučaju, Volvo Cars mora, bez nepotrebnog odgađanja, dati propisno obrazloženu obavijest Korisniku i Nadležnom tijelu.

7.6 Svaki od odjeljaka 7.4 i 7.5 daje pravo Vlasniku podataka da raskine ove Uvjete i odredbe samo u odnosu na određeni datum poslovne tajne, pod uvjetom da:

(a) ispunjeni su svi uvjeti iz odjeljka 7.4. ili 7.5., ovisno o slučaju;

(a) stranke nisu pronašle rješenje nakon isteka razumnog razdoblja, unatoč pokušaju pronalaženja sporazumnog rješenja, uključujući nakon intervencije nadležnog tijela; i

(a) Korisniku nadležni sud nije dodijelio sudsku odluku kojom se Volvo Cars obvezuje da Podatke učini dostupnima i za takvu odluku nije u tijeku sudski postupak.

8. KORISNIKOVO KORIŠTENJE PODATAKA I otkrivanja trećim stranama

8.1 Uzimajući u obzir ograničenja u vezi s podacima o poslovnoj tajni, korisnik može koristiti podatke koje je Volvo Cars stavio na raspolaganje na svoj zahtjev u bilo koju zakonitu svrhu i/ili slobodno dijeliti podatke podložno ograničenjima u ovom odjeljku 8.

8.2 Korisnik ne smije i mora osigurati da bilo koja treća strana koja je podnijela zahtjev neće:

(a) koristiti podatke koje primi za razvoj bilo kojeg proizvoda koji se natječe s bilo kojim od proizvoda niti dijeliti podatke s bilo kojom trećom stranom s tom namjerom;

(b) koristiti Podatke koje primi za dobivanje uvida u ekonomsku situaciju, imovinu i proizvodne metode Volvo Cars ili Volvo Cars korištenje podataka;

(c) koristiti prisilna sredstva za dobivanje pristupa podacima ili, u tu svrhu, zloupotrijebiti praznine u tehničkoj infrastrukturi Volvo Cars koja je dizajnirana za zaštitu podataka;

(d) staviti podatke koje primi na raspolaganje svakoj strani koja se smatra "nadzornikom pristupa" u skladu s člankom 3.

(e) koristiti podatke koje primi na način koji negativno utječe na sigurnost bilo kojeg proizvoda ili povezane usluge;

(f) pružati lažne informacije tvrtki Volvo Cars ili koristiti obmanjujuća ili prisilna sredstva; ili

(g) koristiti podatke koje primi u bilo koje svrhe koje krše pravo EU-a ili mjerodavno nacionalno pravo.

8.3 Korisnik ne smije učiniti nikakve podatke dostupnima trećoj strani koja je podnijela zahtjev ili bilo kojoj drugoj trećoj strani, osim ako je to ugovorno dogovoreno s korisnikom i kompatibilno s primjenjivim pravom EU-a i nacionalnim pravom. Ni u kojem slučaju Volvo Cars neće biti odgovoran prema Korisniku za nepostojanje takvog sporazuma.

8.4 Korisnik potvrđuje da će svaka treća strana koja je podnijela zahtjev obrađivati podatke koji su joj stavljeni na raspolaganje u skladu s ovim Ugovorom samo u svrhe i pod uvjetima dogovorenim između Korisnika i treće strane koja je podnijela zahtjev.

9. POVRATNE INFORMACIJE

Ako Korisnik pruži bilo kakve ideje, prijedloge ili preporuke Volvo Cars u vezi s Portalom ili bilo kojim sadržajem, softverom ili API-jem na njemu ("Povratne informacije"), Volvo Cars može koristiti takve Povratne informacije i uključiti ih u svoj softver, proizvode, tehnologije i usluge bez plaćanja naknada ili tantijema Korisniku i bez ikakvih drugih obveza ili ograničenja. Korisnik Volvo Cars ovime daje trajnu, neopozivu, prenosivu, neisključivu licencu koja se može podlicencirati pod svim pravima potrebnim za uključivanje i korištenje Korisnikovih povratnih informacija u bilo koju svrhu, uključujući izradu i prodaju bilo kojih proizvoda i usluga.

10. trajanje i raskid

10.1 Ovi Uvjeti i odredbe ostat će na snazi od Korisnikove registracije za korištenje Portala do prekida Korisnikovog Volvo ID-a, nakon čega se ovi Uvjeti i odredbe automatski prestaju s trenutnim učinkom.

10.2 Ako korisnik materijalno prekrši bilo koju od svojih obveza prema ovim Uvjetima i odredbama, tada Volvo Cars može:

(a) ako je Korisnik fizička osoba, odmah po pisanom obavijesti Korisniku raskinuti ove Uvjete s trenutnim učinkom; ili

(b) ako je Korisnik pravna osoba, odmah na pisani obavijest Korisniku raskinuti ove Uvjete s trenutnim učinkom, pod uvjetom da Korisnik nije otklonio povredu, ako je to ispravljivo, u roku od 30 dana od pisanog obavijesti o povredi.

10.3 Nakon bilo kakvog raskida ovih Uvjeta i odredbi, Korisnik mora odmah prestati koristiti Portal i bilo koji softver, sadržaj ili API-je koji se na njemu nalaze.

10.4 Raskid ovih Uvjeta i odredbi oslobađa obje strane od njihove obveze izvršavanja i primanja budućih izvršenja, ali ne utječe na prava i obveze koje su nastale do trenutka raskida.

11. ODRICANJE OD JAMSTVA I ograničenje odgovornosti

11.1 Portal i, u mjeri u kojoj je to dopušteno primjenjivim zakonom, svi podaci koji se pružaju putem portala pružaju se na osnovi "kakvi jesu" i "kako su dostupni" i bez ikakvog jamstva ili izjave o kvaliteti, količini, potpunosti, točnosti, dostupnosti, bez pogrešaka i prikladnosti za bilo koju određenu svrhu. Volvo Cars ne daje nikakve izjave ili jamstva u vezi s rezultatima korištenja Portala.

11.2 Ni pod kojim okolnostima Volvo Cars neće biti odgovoran za bilo kakvu posljedičnu, posebnu, neizravnu, slučajnu ili kaznenu štetu koja proizlazi iz korištenja ili nemogućnosti korištenja Portala, čak i ako je Volvo Cars obaviješten o mogućnosti takve štete i bez obzira na bilo kakav neuspjeh bitne svrhe bilo kojeg ograničenog pravnog lijeka. Gore navedena ograničenja i izuzeća primjenjivat će se samo i provoditi samo u najvećoj mjeri dopuštenoj važećim zakonom.

12. ODŠTETA

Korisnik se ovime obvezuje obeštetiti Volvo Cars, njegove podružnice i njihove službenike, menadžere, direktore, investitore, zaposlenike i agente, za sve obveze, obveze plaćanja, potraživanja, troškove, pravne sporove ili zahtjeve za odgovornost, koji proizlaze iz ili u vezi s: (i) radnjama Korisnika unutar Portala i korištenjem bilo kojih Podataka, posebno, od kršenja ovih Uvjeta i odredbi; (ii) Korisnikovo kršenje, pronevjeru ili kršenje intelektualnog vlasništva i prava intelektualnog vlasništva ili drugih prava ili obveza zaštite podataka; ili (iii) zlouporaba bilo kojeg Podataka od strane treće strane, ako je zlouporaba olakšana nepoduzimanjem odgovarajućih mjera za zaštitu korisničkog imena i lozinke od takve zlouporabe. Volvo Cars odbacuje svaku odgovornost za pritužbe koje proizlaze iz korištenja bilo kojih podataka.

13. MJERODAVNO PRAVO I RJEŠAVANJE SPOROVA

13.1 Ovi Uvjeti poslovanja uređeni su zakonom navedenim u Uvjetima pružanja usluga. Konvencija Ujedinjenih naroda o međunarodnoj prodaji robe neće se primjenjivati.

13.2 Svaki spor, kontroverza ili potraživanje koje proizlazi iz ili u vezi s ovim Uvjetima i odredbama, ili njihovo kršenje, raskid ili ništavost, konačno će se riješiti kako je navedeno u Uvjetima pružanja usluga.

14. RAZNO

14.1 Sve obavijesti koje Volvo Cars treba dati u vezi s ovim Uvjetima i odredbama bit će poslane na način i na adresu navedenu u Uvjetima pružanja usluga.

14.2 Neprovedive odredbe ovih Uvjeta i odredbi bit će zamijenjene drugom valjanom, zakonskom i provedivom odredbom, koja najviše odgovara namjeni Uvjeta i odredbi i samo u mjeri u kojoj je to potrebno da bi bili provedivi. Ostali uvjeti ostat će na snazi bez promjene.

14.3 Volvo Cars i Korisnik su neovisni izvođači. Ovi Uvjeti i odredbe ne stvaraju nikakvo zastupanje, partnerstvo ili zajedničko ulaganje između Volvo Cars i Korisnika.