Duomenų portalo naudojimo sąlygos

Įsigalioja nuo: 2025-09-01
Publikuota: 2025-09-01

Šios naudojimo sąlygos (toliau – „Naudojimo sąlygos“) sudaro susitarimą tarp „Volvo Car Corporation“, kurios adresas yra SE-405 31 Geteborgas, Švedija (toliau – „Volvo Cars“), ir sutartį sudarančio fizinio ar juridinio asmens, kaip taikytina, (toliau – „Naudotojas“) dėl „Volvo Cars“ teikiamo Duomenų portalo (toliau – „Portalas“) naudojimo. Toliau tiek „Volvo Cars“, tiek Naudotojas atskirai vadinami „Šalimi“, o kartu – „Šalimis“.

1. BENDROSIOS NUOSTATOS

1.1 „Volvo Cars“ yra „Volvo“ automobilių (toliau – „Gaminiai“) gamintoja, taip pat programėlių, įskaitant „Volvo Cars“ programėlę, ir tam tikrų kitų susijusių paslaugų (kiekviena tokia programėlė ar paslauga toliau – „Susijusi paslauga“) teikėja, bei duomenų, kuriuos generuoja Naudotojas, naudodamasis Gaminiais ir Susijusiomis paslaugomis (toliau – „Duomenys“), turėtoja.

1.2 Naudotojas yra Gaminio ir (arba) Susijusių paslaugų naudotojas, kaip apibrėžta 2023 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2023/2854 dėl suderintų sąžiningos prieigos prie duomenų ir jų naudojimo taisyklių (toliau – „Duomenų aktas“) 2 straipsnio 12 dalyje.

1.3 Portalas naudotojams suteikia galimybę, kaip tai apibrėžiama Duomenų akte, patiems pasiekti Duomenis, taip pat dalytis Duomenimis ir leisti Duomenimis dalytis su trečiosiomis šalimis, kurios pateikė prašymą ir yra įgaliotos gauti prieigą prie tokių Duomenų (toliau – „Prašymą pateikusios trečiosios šalys“).

1.4 Šios Naudojimo sąlygos grindžiamos bendru susitarimu, kad „Volvo Cars“ yra įpareigota pagal Duomenų akto 5 straipsnį suteikti prieigą prie Duomenų, o Naudotojas turi teisę prašyti ir gauti prieigą prie šių Duomenų pagal Duomenų aktą.

2. PRIEIGA PRIE DUOMENŲ IR NAUDOJIMASIS PORTALU

2.1 Pagal šias Naudojimo sąlygas Naudotojas turi teisę gauti prieigą prie Duomenų, pateikiamų Portale, taip pat dalytis šiais Duomenimis ir nurodyti „Volvo Cars“ šiuos Duomenis perduoti Prašymą pateikusioms trečiosioms šalims.

2.2 Tam, kad Naudotojas galėtų gauti ir toliau naudotis prieiga prie Portalo, Naudotojas privalo turėti galiojantį „Volvo ID“, susietą su atitinkamais Gaminiais ir Susijusiomis paslaugomis, bei būti sutikęs su „Volvo Cars“ Bendrosiomis paslaugų teikimo sąlygomis arba „Volvo Cars“ Paslaugų teikimo sąlygomis, priklausomai nuo konkretaus atvejo (kartu toliau – „Paslaugų teikimo sąlygos“). Naudotojo naudojimąsi Portalu reglamentuoja Paslaugų teikimo sąlygos. Jei tarp Paslaugų teikimo sąlygų ir šių Naudojimo sąlygų kyla prieštaravimų, taikomos šios Naudojimo sąlygos.

3. NAUDOJIMO SĄLYGOS

3.1 Naudotojas gali naudotis Portalu tik laikydamasis šių Naudojimo sąlygų.

3.2 Naudotojo prisijungimo vardas ir slaptažodis, skirti prisijungimui prie Portalo, privalo būti saugomi kaip konfidencialūs ir negali būti parduodami, perduodami, suteikiami sublicencijos pagrindu ar kitaip atskleidžiami trečiosioms šalims. Naudotojas privalo nedelsdamas pranešti „Volvo Cars“, jei sužino arba turi pagrįstų įtarimų, kad jo paskyros konfidencialumas buvo pažeistas. Naudotojas yra atsakingas už visą veiklą, susijusią su naudojimusi jo prisijungimo duomenimis, nepriklausomai nuo to, ar ją vykdo pats Naudotojas, ar trečioji šalis.

3.3 „Volvo Cars“ nesuteikia jokių garantijų dėl konkretaus Portalo pasiekiamumo.

3.4 „Volvo Cars“ turi teisę sustabdyti Naudotojo prieigą prie Portalo, jei atsiranda pagrįstų įtarimų, kad Naudotojas pažeidė šias Naudojimo sąlygas arba netinkamai naudojosi Portalu. Jeigu toks netinkamas naudojimas ar pažeidimas yra laikomas esminiu šių Naudojimo sąlygų pažeidimu, „Volvo Cars“ įgyja teisę nutraukti šias Naudojimo sąlygas pagal 10.2 skirsnį.

3.5 „Volvo Cars“ pasilieka teisę vienašališkai pakeisti Duomenų charakteristikų specifikacijas ir prieigos tvarką, jei toks pakeitimas yra objektyviai būtinas įprastai „Volvo Cars“ verslo veiklai vykdyti – pavyzdžiui, atlikus techninį pakeitimą dėl neatidėliotinos saugumo spragos „Volvo Cars“ siūlomuose gaminiuose ar Susijusiose paslaugose arba dėl pokyčių „Volvo Cars“ infrastruktūroje.

3.6 Naudotojas pripažįsta, kad Portalu galima naudotis tik dėl tų Gaminių (ir su jais susietų Susijusių paslaugų), kurie yra susieti su Naudotojo „Volvo ID“, ir kad naudojimasis Portalu galimas tik tuo atveju, jei Naudotojo „Volvo ID“ yra susietas su atitinkamais Gaminiais.

4. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

4.1 Visos Portalo intelektinės nuosavybės teisės priklauso išimtinai „Volvo Cars“. Išskyrus šiomis Naudojimo sąlygomis suteikiamas ribotas naudojimo teises, visos teisės, nuosavybės teisės ir interesai į Portalą, įskaitant su juo susijusias patentų, autorių teisių ir prekių ženklų teises, taip pat su juo susijusią dokumentaciją, priklauso „Volvo Cars“.

4.2 Naudotojas neturi teisės naudoti pavadinimų, prekių ženklų, įmonės ženklų, logotipų ar kitų Portalo ar „Volvo Cars“ elementų.

5. NAUDOJIMO APRIBOJIMAI

5.1 Naudotojui draudžiama: (i) kopijuoti, suteikti sublicenciją, perduoti, modifikuoti, nuomoti, parduoti, pakeisti, dekompiliuoti, taikyti atvirkštinę inžineriją, išskaidyti ar kitaip perkurti Portalą ar bet kurią jo dalį – tiek visiškai, tiek iš dalies; (ii) keisti autorių teisių ar kitus nuosavybės teisių pranešimus, pateikiamus Portale ar jo elementuose; ir (iii) pažeisti „Volvo Cars“ ir (arba) trečiųjų šalių autorių teises, pavadinimų teises ir nuosavybės teises.

5.2 Naudotojui draudžiama: (i) apeiti bet kokias saugumo priemones ar prieigos kontrolės technologijas, integruotas Portale arba naudojamas kartu su juo; (ii) klastoti antraštes ar kitaip manipuliuoti identifikatoriais, siekiant nuslėpti bet kokio Portale perduodamo turinio kilmę; (iii) vykdyti veiksmus, kurie pažeidžia, trikdo ar kitaip trukdo bet kurios „Volvo Cars“ sistemos veikimui; (iv) vykdyti veiklą, kuri lemia perteklinį duomenų srautą, nereikalingą įprastam naudojimui, arba per didelį atsisiuntimų kiekį, galintį paveikti „Volvo Cars“ sistemų stabilumą; (v) vykdyti veiksmus, kuriais siekiama gauti neteisėtą prieigą prie „Volvo Cars“ sistemų arba veiksmus, kurių metu „Volvo Cars“ sistemos naudojamos be išankstinio leidimo; (vi) vykdyti veiksmus, kurie trukdytų kitiems naudotojams naudotis Portalo ištekliais; ir (vii) diegti virusus ar kitus žalingus kodus.

6. PAGRINDINIAI PAREIŠKIMAI IR GARANTIJOS DĖL DUOMENŲ

6.1 Naudotojas pareiškia ir patvirtina, kad yra Gaminių ir (arba) Susijusių paslaugų, susietų su jo „Volvo ID“, naudotojas, kaip apibrėžta Duomenų akto 2 straipsnio 12 dalyje.

6.2 Nurodydamas „Volvo Cars“ dalytis Duomenimis su Prašymą pateikusia trečiąja šalimi naudojant Portalą – tiek pateikdamas prašymą „Volvo Cars“ dalytis tokiais duomenimis su Prašymą pateikusia trečiąja šalimi, tiek patvirtindamas Prašymą pateikusios trečiosios šalies užklausą dėl tokių duomenų perdavimo – Naudotojas pareiškia ir patvirtina:

(a) kad įgaliojo Prašymą pateikusią trečiąją šalį gauti prieigą prie prašomų Duomenų;

(b) kad toks įgaliojimas nebuvo panaikintas arba jo galiojimo laikas nepasibaigęs;

(c) kad yra sudaręs sutartį su Prašymą pateikusia trečiąja šalimi dėl prašomų Duomenų naudojimo; ir

(d) kad Prašymą pateikusi trečioji šalis nelaikytina „prieigos valdytoju“, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2022/1925 (toliau – „Skaitmeninių rinkų aktas“) 3 straipsnyje.

6.3 Tiek, kiek Duomenys laikytini asmens duomenimis, kiekviena Šalis pareiškia, kad tokius Duomenis tvarkys tik laikydamasi taikytinų duomenų apsaugos teisės aktų, įskaitant, bet neapsiribojant, Reglamentą (ES) 2016/679 (BDAR) ir, kai taikoma, Direktyvą 2002/58/EB (E. Privatumo direktyva) (toliau – „Taikytini duomenų apsaugos teisės aktai“).

6.4 Šalys pripažįsta, kad tais atvejais, kai Naudotojas nėra duomenų subjektas, „Volvo Cars“ gali atskleisti Duomenis, kurie laikytini asmens duomenimis, tik tiek, kiek tai leidžiama pagal Taikytinus duomenų apsaugos teisės aktus.

7. KOMERCINĖS PASLAPTYS

7.1 Šalys pripažįsta ir sutaria, kad dalis prieinamų Duomenų gali būti pažymėta kaip „komercinės paslaptys“ (toliau – „Komercinės paslapties duomenys“), t. y. tokie Duomenys laikomi komercine paslaptimi ir yra saugomi pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto jų gavimo, naudojimo ir atskleidimo (toliau – „Komercinių paslapčių direktyva“), ir šie Duomenys gali priklausyti tiek „Volvo Cars“, tiek kitam Komercinės paslapties turėtojui (kaip apibrėžta minėtoje Komercinių paslapčių direktyvoje).

7.2 „Volvo Cars“ gali susieti bet kurių Komercinės paslapties duomenų atskleidimą su sąlyga, kad Šalys susitars taikyti tokias proporcingas technines ir organizacines priemones, kurios yra būtinos siekiant išsaugoti Komercinės paslapties duomenų konfidencialumą (toliau – „Komercinės paslapties apsaugos priemonės“). „Volvo Cars“ taip pat gali vienašališkai nustatyti papildomas Komercinės paslapties apsaugos priemones, jei tokios vienašalės priemonės neturi neigiamo poveikio Naudotojo prieigai prie Komercinės paslapties duomenų ir jų naudojimui.

7.3 Naudotojas įsipareigoja nekeisti ir nešalinti jokių Komercinės paslapties apsaugos priemonių, nebent Šalys susitartų kitaip.

7.4 Jeigu išskirtinėmis aplinkybėmis yra didelė tikimybė, kad „Volvo Cars“ patirs didelę ekonominę žalą dėl konkrečių Komercinės paslapties duomenų atskleidimo Naudotojui, net ir pritaikius Komercinės paslapties apsaugos priemones, „Volvo Cars“ gali atsisakyti perduoti ar laikinai sustabdyti konkrečių Identifikuotų komercinės paslapties duomenų teikimą, su sąlyga, kad Naudotojui ir Kompetentingai institucijai nedelsiant pateikiamas tinkamai pagrįstas pranešimas. Nepaisant pirmiau išdėstytų aplinkybių, „Volvo Cars“ vis tiek privalo toliau teikti bet kuriuos Komercinės paslapties duomenis, išskyrus konkrečius Komercinės paslapties duomenis, dėl kurių perdavimo buvo priimtas apribojimas.

7.5 Jeigu Naudotojas neįgyvendina ar tinkamai neužtikrina jam taikomų Komercinės paslapties apsaugos priemonių, ir jei šį pažeidimą „Volvo Cars“ tinkamai pagrindžia, pavyzdžiui, nepriklausomos trečiosios šalies saugumo audito ataskaitoje, „Volvo Cars“ turi teisę atsisakyti perduoti arba laikinai sustabdyti konkrečių Komercinės paslapties duomenų teikimą, kol Naudotojas išspręs šį incidentą ar kitą pažeidimą, kaip nurodyta tolesnėse dviejose pastraipose. Tokiu atveju „Volvo Cars“ privalo nedelsdama pateikti tinkamai pagrįstą pranešimą Naudotojui ir Kompetentingai institucijai.

7.6 Tiek 7.4, tiek 7.5 skirsnis suteikia Duomenų turėtojui teisę nutraukti šias Naudojimo sąlygas, tik tiek, kiek tai susiję su konkrečiais Komercinės paslapties duomenimis, su sąlyga, kad:

(a) buvo įvykdytos visos 7.4 arba 7.5 skirsnio, kaip taikoma, sąlygos;

(b) Šalys per pagrįstą laikotarpį nepasiekė jokio susitarimo, nepaisant bandymo rasti taikų sprendimą, įskaitant Kompetentingos institucijos tarpininkavimą; ir

(c) Naudotojui nėra suteikta jokia kompetentingo teismo nutartimi pagrįsta teisė, įpareigojanti „Volvo Cars“ atskleisti Duomenis, ir nėra pradėtų teisminių procesų dėl tokios nutarties priėmimo.

8. NAUDOTOJO DUOMENŲ NAUDOJIMAS IR ATSKLEIDIMAS TREČIOSIOMS ŠALIMS

8.1 Atsižvelgdamas į apribojimus, susijusius su Komercinės paslapties duomenimis, Naudotojas gali naudoti „Volvo Cars“ jo prašymu pateiktus Duomenis bet kokiu teisėtu tikslu ir (arba) laisvai dalytis šiais Duomenimis, laikydamasis šiame 8 skyriuje nustatytų apribojimų.

8.2 Naudotojui draudžiama vykdyti šiuos veiksmus ir jis privalo užtikrinti, kad bet kuri Prašymą pateikusi trečioji šalis nevykdytų šių veiksmų:

(a) naudoti gautus Duomenis kuriant bet kokį produktą, kuris konkuruoja su bet kuriuo Gaminiu, ir tuo tikslu dalytis Duomenimis su bet kuria trečiąja šalimi;

(b) naudoti gautus Duomenis siekiant gauti informacijos apie „Volvo Cars“ ekonominę padėtį, turtą, gamybos metodus ar apie tai, kaip „Volvo Cars“ naudoja Duomenis;

(c) naudoti prievartos priemones siekiant gauti prieigą prie Duomenų arba tuo tikslu piktnaudžiauti „Volvo Cars“ techninės infrastruktūros, skirtos Duomenų apsaugai, spragomis;

(d) atskleisti gautus Duomenis bet kuriai šaliai, kuri pagal Skaitmeninių rinkų akto 3 straipsnį laikoma prieigos valdytoju;

(e) naudoti gautus Duomenis tokiu būdu, kuris neigiamai paveiktų bet kurio Gaminio ar Susijusios paslaugos saugumą;

(f) teikti „Volvo Cars“ melagingą informaciją arba naudoti apgaulingas ar prievartos priemones; ir

(g) naudoti gautus Duomenis bet kokiais tikslais, pažeidžiančiais Europos Sąjungos teisę arba taikytiną nacionalinę teisę.

8.3 Naudotojui draudžiama atskleisti bet kokius Duomenis Prašymą pateikusiai trečiajai šaliai ar kitai trečiajai šaliai, nebent tai yra aiškiai numatyta sutartyje su Naudotoju ir suderinama su taikytina Europos Sąjungos bei nacionaline teise. „Volvo Cars“ jokiu atveju nebus laikoma atsakinga Naudotojui už tokios sutarties nebuvimą.

8.4 Naudotojas pripažįsta, kad bet kuri Prašymą pateikusi trečioji šalis gali tvarkyti jai pagal šią Sutartį perduotus Duomenis tik tais tikslais ir tokiomis sąlygomis, kokios yra nustatytos tarp Naudotojo ir Prašymą pateikusios trečiosios šalies.

9. GRĮŽTAMASIS RYŠYS

Jeigu Naudotojas pateikia „Volvo Cars“ bet kokių idėjų, pasiūlymų ar rekomendacijų, susijusių su Portalu arba jame esančiu turiniu, programine įranga ar API (toliau – „Grįžtamasis ryšys“), „Volvo Cars“ turi teisę naudoti tokį Grįžtamąjį ryšį ir įtraukti jį į savo programinę įrangą, gaminius, technologijas ir paslaugas be jokių mokesčių ar autorinių atlygių Naudotojui ir be jokių kitų įsipareigojimų ar apribojimų. Naudotojas suteikia „Volvo Cars“ nuolatinę, neatšaukiamą, perleidžiamą, su teise suteikti sublicenciją, neišimtinę licenciją pagal visas teises, būtinas Naudotojo Grįžtamojo ryšio įtraukimui ir naudojimui bet kokiu tikslu, įskaitant bet kokių produktų ir paslaugų gamybą ir pardavimą.

10. SĄLYGŲ GALIOJIMO TERMINAS IR NUTRAUKIMAS

10.1 Šios Naudojimo sąlygos įsigalioja nuo Naudotojo registracijos Portale ir galioja iki Naudotojo „Volvo ID“ panaikinimo dienos, nuo kurios šios Naudojimo sąlygos automatiškai nedelsiant nustoja galioti.

10.2 Jeigu Naudotojas padaro pažeidimą, kuris laikomas esminiu bet kurio įsipareigojimo pagal šias Naudojimo sąlygas pažeidimu, „Volvo Cars“ turi teisę:

(a) jeigu Naudotojas yra fizinis asmuo – pateikusi rašytinį pranešimą Naudotojui nedelsiant nutraukti šias Naudojimo sąlygas; arba

(b) jeigu Naudotojas yra juridinis asmuo – pateikusi rašytinį pranešimą Naudotojui nedelsiant nutraukti šias Naudojimo sąlygas, su sąlyga, kad Naudotojas per 30 dienų nuo pranešimo apie pažeidimą nepanaikino pažeidimo (jeigu jis gali būti pašalintas).

10.3 Nutraukus šias Naudojimo sąlygas, Naudotojas privalo nedelsdamas nutraukti naudojimąsi Portalu ir bet kokia jame pateikta programine įranga, turiniu ar API.

10.4 Šių Naudojimo sąlygų nutraukimas atleidžia abi Šalis nuo įsipareigojimų vykdyti ar gauti tolesnį vykdymą, tačiau neturi įtakos teisėms ir įsipareigojimams, atsiradusiems iki Naudojimo sąlygų nutraukimo momento.

11. GARANTIJŲ IR ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS

11.1 Portalas ir, kiek tai leidžiama pagal taikytiną teisę, bet kokie Portale pateikiami Duomenys teikiami principu „tokie, kokie yra“ ir „kaip prieinama“, nesuteikiant jokių garantijų ar pareiškimų dėl kokybės, kiekio, išsamumo, tikslumo, prieinamumo, veikimo be klaidų ar tinkamumo konkrečiam tikslui. „Volvo Cars“ neteikia jokių pareiškimų ar garantijų dėl rezultatų, gaunamų naudojantis Portalu.

11.2 „Volvo Cars“ jokiu atveju nebus atsakinga už jokius netiesioginius, specialiuosius, šalutinius, atsitiktinius ar baudžiamojo pobūdžio nuostolius, kylančius dėl naudojimosi Portalu ar negalėjimo juo naudotis, net jei „Volvo Cars“ buvo informuota apie tokių nuostolių galimybę, neatsižvelgiant į tai, ar ribotos atsakomybės priemonės pasiekė esminį tikslą. Pirmiau nurodyti apribojimai ir išimtys taikomi ir įgyvendinami tik tiek, kiek tai leidžiama pagal taikytiną teisę.

12. ŽALOS ATLYGINIMAS

Naudotojas sutinka „Volvo Cars“, jos susijusiems subjektams bei atitinkamiems jų vadovams, valdybos nariams, direktoriams, investuotojams, darbuotojams ir įgaliotiems atstovams atlyginti visus nuostolius, mokėtinas sumas, reikalavimus, išlaidas, teisminius ginčus ar atsakomybės ieškinius, kurie kyla dėl šių aplinkybių arba yra su jomis susiję: (i) Naudotojo veiksmai Portale ir bet kokių Duomenų naudojimas, ypač šių Naudojimo sąlygų pažeidimas; (ii) Naudotojo padarytas intelektinės nuosavybės teisių ar kitų teisių pažeidimas, neteisėtas pasisavinimas arba duomenų apsaugos reikalavimų nesilaikymas; (iii) trečiosios šalies netinkamas Duomenų naudojimas, jei jį lėmė tai, kad Naudotojas neįgyvendino tinkamų prisijungimo vardo ir slaptažodžio apsaugos priemonių. „Volvo Cars“ neprisiima jokios atsakomybės už pretenzijas ar skundus, kylančius dėl bet kokio Duomenų naudojimo.

13. TAIKOMA TEISĖ IR GINČŲ SPRENDIMAS

13.1 Šioms Naudojimo sąlygoms taikoma teisė, nurodyta Paslaugų teikimo sąlygose. Jungtinių Tautų konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių nuostatos netaikomos.

13.2 Visi ginčai, nesutarimai ar reikalavimai, kylantys iš šių Naudojimo sąlygų arba susiję su jų taikymu, pažeidimu, nutraukimu ar pripažinimu negaliojančiomis, galutinai sprendžiami taip, kaip nurodyta Paslaugų teikimo sąlygose.

14. KITOS NUOSTATOS

14.1 Bet koks pranešimas, susijęs su šiomis Naudojimo sąlygomis ir skirtas „Volvo Cars“, turi būti siunčiamas tokiu būdu ir tokiu adresu, kaip nurodyta Paslaugų teikimo sąlygose.

14.2 Negaliojančios ar neįgyvendinamos šių Naudojimo sąlygų nuostatos bus pakeistos kita galiojančia, teisėta ir įgyvendinama nuostata, kuri kuo tiksliau atitiktų šių Naudojimo sąlygų tikslą ir tik tiek, kiek būtina tam, kad būtų užtikrintas jų vykdymas. Kitos sąlygos galios be pakeitimų.

14.3 „Volvo Cars“ ir Naudotojas yra nepriklausomos sutarties šalys. Šios Naudojimo sąlygos nesudaro atstovavimo, partnerystės ar jungtinės veiklos santykių tarp „Volvo Cars“ ir Naudotojo.