Datu portāla noteikumi un nosacījumi

Spēkā no: 2025-09-01
Publicēts: 2025-09-01

Šie noteikumi un nosacījumi ("Noteikumi un nosacījumi") veido vienošanos starp Volvo Car Corporation ar adresi SE-405 31 Gēteborgā, Zviedrijā ("Volvo Cars"), un fizisko vai juridisko personu līgumslēdzēju (turpmāk tekstā "Lietotājs") par Volvo Cars nodrošinātā Volvo Cars datu portāla izmantošanu ("Portāls"). Katrs Volvo Cars un Lietotājs turpmāk tiek saukts par "Pusi" un kopā par "Pusēm".

1. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1.1. Volvo Cars ir Volvo automašīnas ("Produkti") ražotājs un Lietotnes, tostarp Volvo Cars lietotnes, un dažu citu saistītu Pakalpojumu sniedzējs (katra šāda lietotne vai Pakalpojumi ir "Saistītie pakalpojumi"), kā arī Produktu un saistīto Pakalpojumi ("Dati") lietotāja ģenerēto datu turētājs.

1.2. Lietotājs ir lietotājs, kā definēts 2. panta 12. punktā Regulā (ES) 2023/2854 par saskaņotiem noteikumiem par taisnīgu piekļuvi datiem un to izmantošanu ("Datu likums"), produktam un/vai saistītiem pakalpojumiem.

1.3. Portāls ļauj lietotājiem Datu likuma izpratnē piekļūt datiem, kā arī kopīgot datus un ļaut kopīgot datus ar trešajām personām, kuras ir pieprasījušas un ir pilnvarotas piekļūt šiem datiem ("Pieprasījuma iesniedzējas trešās personas").

1.4. Šie noteikumi un nosacījumi ir balstīti uz kopīgu pieņēmumu, ka Volvo Cars saskaņā ar Datu likuma 5. pantu ir pienākums darīt Datus pieejamus un ka Lietotājam ir tiesības pieprasīt un piekļūt šādiem datiem saskaņā ar Datu likumu.

2. PIEKĻUVE DATIEM UN PORTĀLA IZMANTOŠANA

2.1. Saskaņā ar šiem Noteikumiem un nosacījumiem Lietotājam ir tiesības piekļūt Portālā pieejamiem datiem, kā arī kopīgot un uzdot Volvo Cars kopīgot šos datus ar Pieprasījuma iesniedzējiem trešajām pusēm.

2.2. Priekšnoteikums, lai Lietotājs varētu iegūt un uzturēt piekļuvi Portālam, ir tas, ka Lietotājam ir derīgs Volvo ID, kas ir saistīts ar attiecīgajiem produktiem un Saistītajiem pakalpojumiem un viņš ir piekritis Volvo Cars Pakalpojumiem vai Volvo Cars Pakalpojumu noteikumiem, atkarībā no gadījuma (kopā "Pakalpojumu noteikumi"), un Lietotāja Portāla izmantošana ir pakļauta Pakalpojumu noteikumiem. Ja rodas pretrunas starp Pakalpojumu noteikumiem un šiem Noteikumiem un nosacījumiem, noteicošie ir šie noteikumi un nosacījumi.

3. LIETOŠANAS NOSACĪJUMI

3.1. Lietotājs var izmantot Portālu tikai saskaņā ar šiem noteikumiem un nosacījumiem.

3.2. Lietotāja lietotājvārds un parole ir Portāla konfidenciāla informācija, un to nedrīkst pārdot, pārsūtīt, sublicencēt vai citādi kopīgot ar trešajām personām. Lietotājam nekavējoties jāinformē Volvo Cars, ja tam ir kādas zināšanas vai iemesls uzskatīt, ka tā konta konfidencialitāte ir apdraudēta. Lietotājs ir atbildīgs par visām darbībām, kas saistītas ar tā reģistrācijas informācijas izmantošanu neatkarīgi no tā, vai šādas darbības rodas no Lietotāja vai citas puses.

3.3. Volvo Cars negarantē konkrētu Portāla pieejamību.

3.4. Volvo Cars ir tiesības apturēt Lietotāja Portāla izmantošanu, ja Volvo Cars ir iemesls uzskatīt, ka Lietotājs ir ļaunprātīgi izmantojis Portālu vai pārkāpis šos Noteikumus un nosacījumus. Ja šāda ļaunprātīga izmantošana vai pārkāpums ir būtisks šo Noteikumu un nosacījumu pārkāpums, Volvo Cars ir tiesības izbeigt šos noteikumus saskaņā ar 10.2. punktu.

3.5. Volvo Cars var vienpusēji mainīt informāciju par Datu raksturlielumu specifikācijām un jebkādiem piekļuves pasākumiem, ja tas ir objektīvi pamatots ar Volvo Cars normālu uzņēmējdarbību, piemēram, ar tehniskām izmaiņām, kas saistītas ar tūlītēju drošības ievainojamību Volvo Cars piedāvāto produktu vai saistīto Pakalpojumu līnijā vai Volvo Cars infrastruktūras izmaiņām.

3.6. Lietotājs atzīst, ka Portālu var izmantot tikai produktiem (un visiem Saistītiem pakalpojumiem, kas attiecas uz šādiem produktiem), kuri saistīti ar Lietotāja Volvo ID, un ka Lietotāja Portāla izmantošana ir atkarīga no tā, vai Lietotāja Volvo ID ir savienots ar šādiem Produktiem.

4. INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS

4.1. Portāls ir un paliek vienīgais un ekskluzīvs Volvo Cars intelektuālais īpašums. Izņemot šeit piešķirtās ierobežotās lietošanas tiesības, visas tiesības, īpašumtiesības un intereses uz Portālu, tostarp patentu, autortiesību un preču zīmju tiesības portālā un pievienotajā dokumentācijā, pieder Volvo Cars.

4.2. Lietotājam nav atļauts izmantot Portāla vai Volvo Cars nosaukumus, preču zīmes, uzņēmuma zīmes, logotipus vai citas sastāvdaļas.

5. IEROBEŽOJUMI

5.1. Lietotājs nedrīkst: (i) kopēt, apakšlicencēt, nodot, modificēt, iznomāt, pārdot, pārveidot, dekompilēt, dekonstruēt, izjaukt vai pārveidot Portālu vai jebkuru tā sastāvdaļu ne pilnībā, ne daļēji; (ii) mainīt jebkādus autortiesību paziņojumus vai citus īpašumtiesību paziņojumus, kas parādās Portālā vai tajā; kā arī (iii) nedrīkst pārkāpt Volvo Cars un/vai trešo personu autortiesības, nosaukuma tiesības un īpašumtiesības.

5.2. Lietotājam nav atļauts: (i) apiet jebkādus drošības līdzekļus vai piekļuves kontroles tehnoloģiju, kas iekļauta Portālā vai tajā esoša; (ii) viltot galvenes vai citādi manipulēt ar identifikatoriem, lai slēptu jebkura portālā pārraidītā satura izcelsmi; (iii) veikt darbības, kas bojā, traucē vai citādi kavē Volvo Cars sistēmu darbību; (iv) veikt darbības, kas izraisa apkopotu datu plūsmu, kas nav nepieciešama normālai lietošanai, un pārmērīgu lejupielādi, kas pasliktina jebkuru Volvo Cars sistēmu stabilitāti; (v) bez iepriekšējas atļaujas veikt darbības, kuru mērķis ir iegūt nesankcionētu piekļuvi jebkādām Volvo Cars sistēmām vai darbībām, kurās tiek izmantotas Volvo Cars sistēmas; (vi) veikt darbības, kas liedz citiem lietotājiem izmantot Portāla resursus; vai (viii) ieviest vīrusus vai citus ļaunprātīgus kodus.

6. PAMATDATU DEKLARĀCIJAS UN GARANTIJAS

6.1. Lietotājs apliecina un garantē, ka tas ir jebkuru Produktu un/vai saistīto pakalpojumu lietotājs Datu likuma 2. panta 12. punkta izpratnē, kas saistīts ar tā Volvo ID.

6.2. Uzdodot Volvo Cars kopīgot datus ar Pieprasījuma iesniedzēju trešo personu, izmantojot Portālu, vai nu pieprasot Volvo Cars kopīgot šādus datus ar Pieprasījuma iesniedzēju trešo pusi, vai apstiprinot Pieprasījuma iesniedzējas trešās puses pieprasījumu Volvo Cars kopīgot šādus datus, Lietotājs paziņo un garantē:

(a) ka tā ir pilnvarojusi Pieprasījuma iesniedzēju trešo pusi piekļūt pieprasītajiem datiem;

b) ka šāda atļauja nav atsaukta vai nav beigusies;

(c) ka tā ir noslēgusi līgumu ar Pieprasījuma iesniedzēju trešo personu par pieprasīto datu izmantošanu; un

(d) ka pieprasījuma iesniedzēja trešā persona nav kvalificējama kā "vārtsargs" saskaņā ar Regulas (ES) 2022/1925 ("Digitālo tirgu akts") 3. pantu.

6.3. Ciktāl Dati ir kvalificējami kā Personas dati, katra Puse paziņo, ka tā apstrādā šādus datus tikai saskaņā ar piemērojamajiem datu aizsardzības tiesību aktiem, tostarp, bet ne tikai, Regulu 2016/679 (VDAR) un attiecīgā gadījumā Direktīvu 2002/58/EK (E-privātuma direktīva) ("Piemērojamie datu aizsardzības tiesību akti").

6.4. Puses atzīst, ka, ja Lietotājs nav datu subjekts, Volvo Cars var darīt pieejamus tikai Datus, kas kvalificējami kā Personas dati, ciktāl to pieļauj piemērojamie datu aizsardzības tiesību akti.

7. KOMERCNOSLĒPUMI

7.1. Puses atzīst un vienojas, ka daži pieejamie dati var tikt marķēti kā "komercnoslēpumi" ("Komercnoslēpuma dati"), kas nozīmē, ka tie ir un tiek aizsargāti kā komercnoslēpums saskaņā ar Direktīvu (ES) 2016/943 par neizpaužamas zinātības un uzņēmējdarbības informācijas (komercnoslēpumu) aizsardzību pret to nelikumīgu iegūšanu, izmantošanu un izpaušanu ("Komercnoslēpuma direktīva"), Volvo Cars vai cita komercnoslēpuma turētāja rīcībā (kā definēts minētajā komercnoslēpuma direktīvā).

7.2. Volvo Cars var noteikt, ka jebkuru komercnoslēpuma datu izpaušana ir atkarīga no tā, vai Puses vienojas piemērot tādus samērīgus tehniskus un organizatoriskus pasākumus, kas nepieciešami, lai saglabātu Komercnoslēpuma datu konfidencialitāti ("Komercnoslēpuma pasākumi"). Volvo Cars var arī vienpusēji pievienot komercnoslēpuma pasākumus, ja šādi vienpusēji komercnoslēpuma pasākumi negatīvi neietekmē Lietotāja piekļuvi komercnoslēpuma datiem un to izmantošanu.

7.3. Lietotājs apņemas nemainīt un nedzēst komercnoslēpuma pasākumus, ja vien Puses nav vienojušās citādi.

7.4. Ja ārkārtas apstākļos Volvo Cars cieš nopietnu ekonomisku kaitējumu no konkrētu komercnoslēpuma datu izpaušanas lietotājam, neskatoties uz to, ka komercnoslēpuma pasākums ir īstenots, Volvo Cars var aizturēt vai apturēt konkrēto identificēto komercnoslēpuma datu kopīgošanu ar noteikumu, ka tā bez liekas kavēšanās sniedz pienācīgi pamatotu paziņojumu lietotājam un kompetentajai iestādei. Neraugoties uz iepriekš minēto, Volvo Cars tomēr ir jāturpina kopīgot jebkādus komercnoslēpuma datus, kas nav šādi konkrēti komercnoslēpuma dati.

7.5. Ja Lietotājs neīsteno un neuztur tam noteiktos komercnoslēpuma pasākumus un ja Volvo Cars šo trūkumu pienācīgi pamato, piemēram, neatkarīgas trešās puses drošības audita ziņojumā, Volvo Cars ir tiesīgs aizturēt vai apturēt konkrēto komercnoslēpuma datu kopīgošanu, līdz Lietotājs ir atrisinājis incidentu vai citu problēmu, kā aprakstīts nākamajos divos punktos. Šādā gadījumā Volvo Cars bez liekas kavēšanās ir jāsniedz pienācīgi pamatoti paziņojumi Lietotājam un Kompetentajai iestādei.

7.6. Katrs no 7.4. un 7.5. punktiem dod tiesības Datu turētājam izbeigt šos noteikumus un nosacījumus tikai attiecībā uz konkrēto komercnoslēpuma datumu ar nosacījumu, ka:

(a) ir izpildīti visi attiecīgi 7.4. vai 7.5. iedaļas nosacījumi;

(a) pēc saprātīga laika posma Puses nav panākušas nekādu risinājumu, neraugoties uz mēģinājumiem rast mierizlīgumu, tostarp pēc kompetentās iestādes iejaukšanās; un

(a) kompetentā tiesa nav piešķīrusi Lietotājam tiesas lēmumu, kas uzliek Volvo Cars par pienākumu darīt Datus pieejamus, un par šādu lēmumu nav notiekoša tiesvedība.

8. LIETOTĀJA DATU IZMANTOŠANA UN Atklāšana trešajām pusēm

8.1. Ņemot vērā ierobežojumus attiecībā uz komercnoslēpuma datiem, Lietotājs var izmantot Volvo Cars pieejamos datus pēc tā pieprasījuma jebkādiem likumīgiem mērķiem un/vai brīvi kopīgot datus, ievērojot šajā 8. sadaļā noteiktos ierobežojumus.

8.2. Lietotājs nedrīkst un viņam jānodrošina, ka jebkura Pieprasījuma iesniedzēja trešā persona arī nedrīkst:

(a) izmantot saņemtos datus, lai izstrādātu jebkuru produktu, kas konkurē ar kādu no Produktiem, vai kopīgotu datus ar trešajām personām ar šo nolūku;

(b) izmantot saņemtos datus, lai gūtu ieskatu par Volvo Cars ekonomisko situāciju, aktīviem un ražošanas metodēm vai Volvo Cars datu izmantošanu;

(c) izmantot piespiedu līdzekļus, lai iegūtu piekļuvi datiem vai šajā nolūkā ļaunprātīgi izmantotu nepilnības Volvo Cars tehniskajā infrastruktūrā, kas paredzēta datu aizsardzībai;

(d) darīt saņemtos datus pieejamus jebkurai personai, kas kvalificējama kā "vārtsargs" saskaņā ar Digitālo tirgu likuma 3. pantu

(e) izmantot saņemtos datus tādā veidā, kas negatīvi ietekmē jebkura Produkta vai saistīto pakalpojumu drošību;

(f) sniegt nepatiesu informāciju Volvo Cars vai izmantot maldinošu vai piespiedu līdzekli; vai

(g) izmantot saņemtos datus jebkādiem mērķiem, kas pārkāpj ES tiesību aktus vai piemērojamos valsts tiesību aktus.

8.3. Lietotājs nedrīkst nekādus datus darīt pieejamus Pieprasījuma iesniedzējai trešajai personai vai jebkurai citai trešajai personai, ja vien tas nav līgumiski saskaņots ar Lietotāju un nav saderīgs ar piemērojamiem ES un valsts tiesību aktiem. Volvo Cars nekādā gadījumā nav atbildīgs pret Lietotāju par šāda līguma neesamību.

8.4. Lietotājs atzīst, ka jebkura Pieprasījuma iesniedzēja trešā puse apstrādā Datus, kas tai darīti pieejami saskaņā ar šo Līgumu, tikai tiem mērķiem un nosacījumiem, par kuriem vienojas Lietotājs un Pieprasījuma iesniedzēja trešā puse.

9. ATGRIEZENISKĀ SAITE

Ja Lietotājs sniedz Volvo Cars idejas vai ieteikumus attiecībā uz Portālu vai jebkādu saturu, programmatūru vai API ("Atsauksmes"), Volvo Cars var izmantot šādas atsauksmes un iekļaut tās savā programmatūrā, produktos, tehnoloģijās un Pakalpojumos, nemaksājot maksas vai honorārus Lietotājam un bez jebkādām citām saistībām vai ierobežojumiem. Ar šo Lietotājs piešķir Volvo Cars pastāvīgu, neatsaucamu, nododamu, apakšlicencējamu, neekskluzīvu licenci saskaņā ar visām tiesībām, kas nepieciešamas, lai iekļautu un izmantotu Lietotāja atsauksmes jebkuram mērķim, tostarp jebkuru produktu un Pakalpojumu izgatavošanai un pārdošanai.

10. Termiņš un izbeigšana

10.1. Šie noteikumi un nosacījumi paliek spēkā no Lietotāja reģistrācijas Portāla lietošanai līdz Lietotāja Volvo ID izbeigšanai, un pēc tam šie Noteikumi un nosacījumi automātiski izbeidzas ar tūlītēju spēku.

10.2. Ja Lietotājs būtiski pārkāpj kādu no savām saistībām saskaņā ar šiem noteikumiem un nosacījumiem, Volvo Cars var:

(a) ja Lietotājs ir fiziska persona, nekavējoties pēc rakstiskiem paziņojumiem Lietotājam nekavējoties izbeigt šos Noteikumus un nosacījumus; vai

(b) ja Lietotājs ir juridiska persona, nekavējoties pēc rakstiskiem paziņojumiem Lietotājam nekavējoties izbeigt šos Noteikumus un nosacījumus, ja Lietotājs nav novērsis pārkāpumu, ja tas ir novērsts, 30 dienu laikā pēc rakstiska paziņojuma par pārkāpumu.

10.3. Pēc šo Noteikumu un nosacījumu izbeigšanas Lietotājam nekavējoties jāpārtrauc Portāla un tajā sniegtās programmatūras, satura vai API lietošana.

10.4. Šo Noteikumu un nosacījumu izbeigšana atbrīvo abas puses no pienākuma izpildīt un saņemt izpildi nākotnē, bet neietekmē tiesības un saistības, kas radušās līdz izbeigšanas brīdim.

11. GARANTIJAS ATRUNA UN ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI

11.1. Portāls un ciktāl to pieļauj piemērojamie tiesību akti visi Portālā sniegtie dati tiek sniegti "tādi, kādi tie ir" un "kā pieejami" un bez jebkādām garantijām vai apliecinājumiem par kvalitāti, daudzumu, pilnīgumu, precizitāti, pieejamību, bez kļūdām un piemērotības kādam konkrētam mērķim. Volvo Cars nesniedz nekādus apliecinājumus vai garantijas attiecībā uz Portāla izmantošanas rezultātiem.

11.2. Volvo Cars nekādā gadījumā nav atbildīgs par jebkādiem izrietošiem, īpašiem, netiešiem, nejaušiem vai soda zaudējumiem, kas radušies Portāla lietošanas vai nespējas lietošanas rezultātā, pat ja Volvo Cars ir informēts par šādu bojājumu iespējamību un neatkarīgi no jebkāda ierobežota tiesiskās aizsardzības līdzekļa būtiskas neizpildes. Iepriekš minētie ierobežojumi un izņēmumi tiek piemēroti un tiks piemēroti tikai maksimāli pieļaujamajā apmērā saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.

12. ATLĪDZINĀŠANA

Ar šo Lietotājs piekrīt atlīdzināt Volvo Cars, tā Saistītajam uzņēmumam un to attiecīgajām amatpersonām, vadītājiem, direktoriem, investoriem, darbiniekiem un aģentiem visas saistības, maksājumu saistības, prasības, izmaksas, juridiskos strīdus vai atbildības prasības, kas rodas sakarā ar vai saistībā ar: (i) Lietotāja darbībām Portālā un jebkādu Datu izmantošanu, jo īpaši no šo Noteikumu un nosacījumu pārkāpuma; (ii) Lietotāja intelektuālā īpašuma un intelektuālā īpašuma tiesību vai citu tiesību vai datu aizsardzības pienākumu pārkāpumiem vai piesavināšanos; vai (iii) trešās puses ļaunprātīgas jebkādu datu izmantošanu, ja ļaunprātīgu izmantošanu veicināja Lietotāja nespēja veikt atbilstošus pasākumus lietotājvārda un paroles aizsardzībai pret šādu ļaunprātīgu izmantošanu. Volvo Cars noraida jebkādu atbildību par sūdzībām, kas rodas no jebkādu datu izmantošanas.

13. PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI UN STRĪDU RISINĀŠANA

13.1. Šos noteikumus regulē Pakalpojumu noteikumos noteiktie likumi. Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par starptautisko preču pārdošanu nepiemēro.

13.2. Jebkurš strīds vai prasība, kas izriet no šiem noteikumiem un nosacījumiem vai saistībā ar tiem, vai to pārkāpums, izbeigšana vai spēkā neesamība tiek galīgi atrisināti, kā noteikts Pakalpojumu noteikumos.

14. DAŽĀDI

14.1. Visi paziņojumi, kas Volvo Cars jāsniedz saistībā ar šiem noteikumiem un nosacījumiem, jānosūta Pakalpojumu noteikumos norādītajā veidā un adresē.

14.2. Neizpildāmie šo Noteikumu noteikumi tiks aizstāti ar citu spēkā esošu, likumīgu un izpildāmu noteikumu, kas visvairāk atbilst Noteikumu un nosacījumu paredzētajam mērķim un tikai tiktāl, ciktāl tas nepieciešams, lai tos padarītu izpildāmus. Pārējie noteikumi paliks spēkā bez izmaiņām.

14.3. Volvo Cars un Lietotājs ir neatkarīgi darbuzņēmēji. Šie noteikumi un nosacījumi nerada nekādu aģentūru, partnerību vai kopuzņēmumu starp Volvo Cars un Lietotāju.