Algemene voorwaarden voor Data Portal

Ingangsdatum: 2025-09-01
Gepubliceerd op: 2025-09-01

Deze algemene voorwaarden (de "Algemene Voorwaarden") vormen een overeenkomst tussen Volvo Car Corporation, gevestigd te SE-405 31 Göteborg, Zweden, ("Volvo Cars") en de contracterende natuurlijke persoon of rechtspersoon, al naar gelang het geval, (de "Gebruiker"), voor het gebruik van het Volvo Cars Data Portal dat door Volvo Cars ter beschikking wordt gesteld (het "Portaal"). Volvo Cars en de Gebruiker worden hierna afzonderlijk aangeduid als een "Partij" en gezamenlijk als de "Partijen".

1. ALGEMEEN

1.1 Volvo Cars is de fabrikant van auto van Volvo (de "Producten") en de aanbieder van apps, met inbegrip van de Volvo Cars app, en bepaalde andere gerelateerde diensten (elk van deze apps of diensten een "Gerelateerde Dienst") evenals de houder van gegevens die worden gegenereerd door de gebruiker van de Producten en de Gerelateerde Diensten ("Gegevens").

1.2 De Gebruiker is een gebruiker, zoals gedefinieerd in artikel 2 (12) van Verordening (EU) 2023/2854 betreffende geharmoniseerde regels inzake eerlijke toegang tot en eerlijk gebruik van gegevens (de "Data Act"), van het Product en/of de Gerelateerde Diensten.

1.3 Het Portaal biedt gebruikers, in de zin van de Data Act, de mogelijkheid om zelf toegang te krijgen tot Gegevens en om Gegevens te delen en toe te staan dat Gegevens worden gedeeld met derden die toegang hebben gevraagd en gemachtigd zijn om toegang te krijgen tot dergelijke Gegevens ("Verzoekende Derden").

1.4 Deze Algemene Voorwaarden zijn gebaseerd op de gezamenlijke veronderstelling dat Volvo Cars op grond van artikel 5 van de Data Act verplicht is om Data beschikbaar te stellen en dat de Gebruiker het recht heeft om dergelijke Data op te vragen en in te zien op grond van de Data Act.

2. TOEGANG TOT GEGEVENS EN GEBRUIK VAN HET PORTAAL

2.1 Op grond van deze Algemene Voorwaarden heeft de Gebruiker het recht om toegang te krijgen tot de Gegevens die beschikbaar zijn op het Portaal en om dergelijke Gegevens te delen met Verzoekende derden en Volvo Cars opdracht te geven deze te delen.

2.2 Een voorwaarde voor het verkrijgen en behouden van toegang tot het Portaal is dat de Gebruiker in het bezit is van een geldige Volvo ID die is gekoppeld aan de relevante Producten en Gerelateerde Diensten en dat hij de Algemene Dienstvoorwaarden van Volvo Cars of de Dienstvoorwaarden van Volvo Cars, al naar gelang het geval, (gezamenlijk de "Dienstvoorwaarden") heeft geaccepteerd en dat het gebruik van het Portaal door de Gebruiker onderworpen is aan de Dienstvoorwaarden. In geval van tegenstrijdigheid tussen de Servicevoorwaarden en deze Algemene Voorwaarden, prevaleren deze Algemene Voorwaarden.

3. GEBRUIKSVOORWAARDEN

3.1 De Gebruiker mag het Portaal alleen gebruiken in overeenstemming met deze Algemene Voorwaarden.

3.2 De gebruikersnaam en het wachtwoord van de Gebruiker voor het Portaal moeten vertrouwelijk worden behandeld en mogen niet worden verkocht, overgedragen, in sublicentie gegeven of anderszins worden gedeeld met derden. De Gebruiker dient Volvo Cars onmiddellijk op de hoogte te stellen als hij weet of reden heeft om aan te nemen dat de vertrouwelijkheid van zijn account in het gedrang is gekomen. De Gebruiker is verantwoordelijk voor alle activiteiten die verband houden met het gebruik van zijn registratiegegevens, ongeacht of deze activiteiten afkomstig zijn van de Gebruiker of van een andere partij.

3.3 Volvo Cars garandeert geen specifieke beschikbaarheid van het Portaal.

3.4 Volvo Cars heeft het recht om het gebruik van het Portaal door de Gebruiker op te schorten als Volvo Cars redenen heeft om aan te nemen dat de Gebruiker het Portaal heeft misbruikt of deze Algemene Voorwaarden heeft geschonden. Indien een dergelijk misbruik of dergelijke schending een wezenlijke schending van deze Algemene Voorwaarden vormt, heeft Volvo Cars het recht om deze Algemene Voorwaarden te beëindigen op grond van Paragraaf 10.2.

3.5 Volvo Cars kan eenzijdig details wijzigen met betrekking tot de specificaties van de kenmerken van de Gegevens en eventuele toegangsregelingen, indien dit objectief gerechtvaardigd is door de normale bedrijfsvoering van Volvo Cars, bijvoorbeeld door een technische wijziging als gevolg van een onmiddellijk beveiligingslek in de productlijn of gerelateerde diensten die door Volvo Cars worden aangeboden of een wijziging in de infrastructuur van Volvo Cars.

3.6 De Gebruiker erkent dat het Portaal alleen kan worden gebruikt voor Producten (en alle Gerelateerde Diensten die verband houden met dergelijke Producten) die zijn gekoppeld aan de Volvo ID van de Gebruiker en dat het gebruik van het Portaal door de Gebruiker afhankelijk is van de voorwaarde dat de Volvo ID van de Gebruiker is gekoppeld aan dergelijke Producten.

4. INTELLECTUEEL EIGENDOM

4.1 Het portaal is en blijft het enige en exclusieve intellectuele eigendom van Volvo Cars. Met uitzondering van de beperkte gebruiksrechten die hierin worden verleend, zijn alle rechten, aanspraken en belangen op het portaal, met inbegrip van octrooi-, auteursrecht- en handelsmerkrechten in en op het portaal, en de bijbehorende documentatie eigendom van Volvo Cars.

4.2 Het is de Gebruiker niet toegestaan om namen, handelsmerken, bedrijfsmerken, logo's of andere componenten van het Portaal of Volvo Cars te gebruiken.

5. BEPERKINGEN

5.1 Het is de Gebruiker niet toegestaan om: (i) het Portaal of enig onderdeel daarvan te kopiëren, in sublicentie te geven, over te dragen, te wijzigen, te verhuren, te verkopen, te transformeren, te decompileren, te reverse-engineeren, te demonteren of opnieuw te ontwerpen; (ii) het wijzigen van auteursrechten of andere vermeldingen van eigendomsrechten die in of op het portaal verschijnen; noch (iii) inbreuk maken op auteursrechten, naamrechten en eigendomsrechten van Volvo Cars en/of derden.

5.2 Het is de Gebruiker niet toegestaan om: (i) beveiligingsmiddelen of toegangscontroletechnologie die in of bij het Portaal zijn opgenomen, te omzeilen; (ii) headers te vervalsen of anderszins identificatoren te manipuleren om de oorsprong van inhoud die via het portaal wordt verzonden te verhullen; (iii) activiteiten uit te voeren die de werking van Volvo Cars-systemen beschadigen, verstoren of anderszins belemmeren; (iv) activiteiten uit te voeren die geaggregeerd dataverkeer veroorzaken dat niet nodig is voor normaal gebruik en buitensporige downloads die de stabiliteit van Volvo Cars-systemen aantasten; (v) activiteiten uit te voeren die gericht zijn op het verkrijgen van ongeoorloofde toegang tot Volvo Cars-systemen of activiteiten waarbij de Volvo Cars-systemen worden gebruikt zonder voorafgaande toestemming; (vi) activiteiten uit te voeren die andere gebruikers beletten gebruik te maken van de bronnen van het portaal; of (viii) virussen of andere kwaadaardige codes te implementeren.

6. FUNDAMENTELE GEGEVENSVERKLARINGEN EN GARANTIES

6.1 De Gebruiker verklaart en garandeert dat hij een gebruiker is, in de zin van artikel 2 (12) van de Data Act, van alle Producten en/of Gerelateerde Diensten die verband houden met zijn Volvo ID.

6.2 Door Volvo Cars de opdracht te geven om via het Portaal gegevens te delen met een Verzoekende derde, hetzij door Volvo Cars te verzoeken dergelijke gegevens te delen met de Verzoekende derde, hetzij door een verzoek van de Verzoekende derde aan Volvo Cars om dergelijke gegevens te delen, te bevestigen, verklaart en garandeert de Gebruiker:

(a) dat hij de Verzoekende Derde toestemming heeft gegeven om toegang te krijgen tot de gevraagde Gegevens;

b) dat deze vergunning niet is ingetrokken of verlopen;

(c) dat hij een overeenkomst heeft gesloten met de Verzoekende Derde met betrekking tot het gebruik van de gevraagde Gegevens; en

(d) dat de verzoekende derde niet kwalificeert als "poortwachter" in de zin van artikel 3 van Verordening (EU) 2022/1925 (de "wet inzake digitale markten").

6.3 Voor zover de Gegevens kwalificeren als persoonsgegevens, verklaart elke Partij dat zij deze Gegevens alleen zal verwerken in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, Verordening 2016/679 (AVG) en, indien relevant, Richtlijn 2002/58/EG (ePrivacy-richtlijn) ("Toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming").

6.4 De Partijen erkennen dat, indien de Gebruiker niet de betrokkene is, Volvo Cars alleen Gegevens beschikbaar mag stellen die als persoonsgegevens worden aangemerkt voor zover toegestaan onder de Toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.

7. BEDRIJFSGEHEIMEN

7.1 De Partijen erkennen en komen overeen dat sommige ter beschikking gestelde Gegevens kunnen worden gemarkeerd als "bedrijfsgeheimen" ("Bedrijfsgeheimen"), wat betekent dat ze een bedrijfsgeheim vormen en als bedrijfsgeheim worden beschermd onder Richtlijn (EU) 2016/943 betreffende de bescherming van niet-openbaar gemaakte knowhow en bedrijfsinformatie (bedrijfsgeheimen) tegen het onrechtmatig verkrijgen, gebruiken en openbaar maken ervan ("de Richtlijn Bedrijfsgeheimen"), in het bezit van Volvo Cars of een andere houder van een bedrijfsgeheim (zoals gedefinieerd in de genoemde richtlijn bedrijfsgeheimen).

7.2 Volvo Cars kan de openbaarmaking van Bedrijfsgeheime gegevens afhankelijk stellen van de instemming van de Partijen om de evenredige technische en organisatorische maatregelen toe te passen die nodig zijn om de vertrouwelijkheid van de Bedrijfsgeheime gegevens te waarborgen ("Maatregelen inzake bedrijfsgeheimen"). Volvo Cars kan ook eenzijdig Maatregelen inzake Bedrijfsgeheimen toevoegen indien dergelijke eenzijdige Maatregelen inzake Bedrijfsgeheimen geen negatieve invloed hebben op de toegang tot en het gebruik van de Gegevens inzake Bedrijfsgeheimen door de Gebruiker.

7.3 De Gebruiker verbindt zich ertoe geen Maatregelen inzake Bedrijfsgeheimen te wijzigen of te verwijderen, tenzij anders overeengekomen door de Partijen.

7.4 Indien Volvo Cars in uitzonderlijke omstandigheden zeer waarschijnlijk ernstige economische schade zal ondervinden van de openbaarmaking van bepaalde bedrijfsgeheime gegevens aan de gebruiker, ondanks de implementatie van de maatregel inzake bedrijfsgeheimen, kan Volvo Cars het delen van de specifieke geïdentificeerde bedrijfsgeheime gegevens in kwestie weigeren of opschorten, op voorwaarde dat het de gebruiker en de bevoegde autoriteit onverwijld naar behoren onderbouwde kennisgeving doet. Niettegenstaande het voorgaande, moet Volvo Cars echter alle andere bedrijfsgeheime gegevens blijven delen dan dergelijke specifieke bedrijfsgeheimen.

7.5 Als de Gebruiker nalaat de hem opgelegde Handelsgeheime Maatregelen uit te voeren en te handhaven en als dit verzuim naar behoren wordt gemotiveerd door Volvo Cars, bijvoorbeeld in een beveiligingsauditrapport van een onafhankelijke derde partij, heeft Volvo Cars het recht om het delen van de specifieke Bedrijfsgeheime gegevens op te schorten of op te schorten, totdat de Gebruiker het incident of andere kwestie heeft opgelost zoals beschreven in de volgende twee paragrafen. In dat geval moet Volvo Cars de Gebruiker en de Bevoegde Autoriteit onverwijld naar behoren gemotiveerd op de hoogte stellen.

7.6 Elk van de paragrafen 7.4 en 7.5 geeft de Gegevenshouder het recht om deze Algemene Voorwaarden alleen te beëindigen met betrekking tot de specifieke Datum van het Bedrijfsgeheim, op voorwaarde dat:

(a) aan alle voorwaarden van paragraaf 7.4 of 7.5, indien van toepassing, is voldaan;

(a) er na een redelijke termijn geen oplossing is gevonden door de Partijen, ondanks een poging om een minnelijke schikking te vinden, ook niet na tussenkomst van de Bevoegde Autoriteit; en

(a) de Gebruiker niet door een bevoegde rechtbank is veroordeeld tot een rechterlijke beslissing die Volvo Cars verplicht om de Gegevens beschikbaar te stellen en er geen gerechtelijke procedure aanhangig is voor een dergelijke beslissing.

8. GEBRUIK VAN DE GEGEVENS DOOR DE GEBRUIKER EN DOORGIFTE AAN DERDEN

8.1 Rekening houdend met de beperkingen met betrekking tot Gegevens inzake bedrijfsgeheimen, mag de Gebruiker de door Volvo Cars op zijn verzoek ter beschikking gestelde Gegevens gebruiken voor elk wettig doel en/of de Gegevens vrijelijk delen, met inachtneming van de beperkingen in dit Artikel 8.

8.2 De Gebruiker mag niet, en moet ervoor zorgen dat een Verzoekende Derde Partij:

(a) de Gegevens die het ontvangt gebruiken om een product te ontwikkelen dat concurreert met een van de Producten, noch de Gegevens delen met een derde partij met die bedoeling;

(b) de Gegevens die zij ontvangt te gebruiken om inzicht te krijgen in de economische situatie, activa en productiemethoden van Volvo Cars, of het gebruik van de Gegevens door Volvo Cars;

(c) dwangmiddelen te gebruiken om toegang te krijgen tot Gegevens of, voor dat doel, misbruik te maken van lacunes in de technische infrastructuur van Volvo Cars die is ontworpen om de Gegevens te beschermen;

(d) de gegevens die het ontvangt ter beschikking stellen van elke partij die kwalificeert als "poortwachter" op grond van artikel 3 van de wet inzake digitale markten

(e) de Gegevens die het ontvangt te gebruiken op een manier die een negatieve invloed heeft op de beveiliging van een Product of Gerelateerde Dienst;

(f) valse informatie te verstrekken aan Volvo Cars of misleidende of dwingende middelen in te zetten; of

(g) de Gegevens die zij ontvangt te gebruiken voor doeleinden die in strijd zijn met het EU-recht of het toepasselijke nationale recht.

8.3 De Gebruiker mag geen Gegevens ter beschikking stellen aan een Verzoekende derde of een andere derde, tenzij dit contractueel is overeengekomen met de Gebruiker en verenigbaar is met het toepasselijke EU- en nationale recht. Volvo Cars kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld ten aanzien van de Gebruiker voor het ontbreken van een dergelijke overeenkomst.

8.4 De Gebruiker erkent dat elke Verzoekende Derde de Gegevens die hem op grond van deze Overeenkomst ter beschikking worden gesteld, alleen zal verwerken voor de doeleinden en onder de voorwaarden die zijn overeengekomen tussen de Gebruiker en de Verzoekende Derde.

9. TERUGKOPPELING

Als de Gebruiker ideeën, suggesties of aanbevelingen aan Volvo Cars verstrekt met betrekking tot het Portaal of enige inhoud, software of API erop ('Feedback'), kan Volvo Cars deze Feedback gebruiken en opnemen in zijn software, producten, technologieën en diensten zonder vergoedingen of royalty's aan de Gebruiker te betalen en zonder enige andere verplichtingen of beperkingen. De Gebruiker verleent Volvo Cars hierbij een eeuwigdurende, onherroepelijke, overdraagbare, sublicentieerbare, niet-exclusieve licentie onder alle rechten die nodig zijn om de Feedback van de Gebruiker op te nemen en te gebruiken voor elk doel, met inbegrip van het maken en verkopen van producten en diensten.

10. DUUR EN BEËINDIGING

10.1 Deze Algemene Voorwaarden blijven van kracht vanaf de registratie van de Gebruiker voor het gebruik van het Portal tot het einde van de Volvo ID van de Gebruiker, waarna deze Algemene Voorwaarden automatisch met onmiddellijke ingang worden beëindigd.

10.2 Indien de Gebruiker een van zijn verplichtingen uit hoofde van deze Algemene Voorwaarden wezenlijk schendt, kan Volvo Cars:

(a) indien de Gebruiker een natuurlijke persoon is, deze Algemene Voorwaarden onmiddellijk na schriftelijke kennisgeving aan de Gebruiker met onmiddellijke ingang te beëindigen; of

(b) indien de Gebruiker een rechtspersoon is, deze Algemene Voorwaarden onmiddellijk na schriftelijke kennisgeving aan de Gebruiker met onmiddellijke ingang te beëindigen, op voorwaarde dat de Gebruiker er niet in is geslaagd de schending te verhelpen, indien deze kan worden hersteld, binnen 30 dagen na schriftelijke kennisgeving van de schending.

10.3 Na beëindiging van deze Algemene Voorwaarden dient de Gebruiker het gebruik van het Portaal en alle software, inhoud of API's die erop worden aangeboden onmiddellijk te staken.

10.4 De beëindiging van deze Algemene Voorwaarden ontheft beide Partijen van hun verplichting om toekomstige prestaties te leveren en te ontvangen, maar heeft geen invloed op de rechten en aansprakelijkheden die zijn ontstaan tot het moment van beëindiging.

11. AFWIJZING VAN GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID

11.1 Het Portaal en, voor zover toegestaan onder de toepasselijke wetgeving, alle Gegevens die via het Portaal worden verstrekt, worden verstrekt op een "as-is" en "as available" basis en zonder enige garantie of verklaring voor kwaliteit, kwantiteit, volledigheid, nauwkeurigheid, beschikbaarheid, foutloos en geschiktheid voor een bepaald doel. Volvo Cars geeft geen verklaringen of garanties met betrekking tot de resultaten van het gebruik van het portaal.

11.2 Volvo Cars is in geen geval aansprakelijk voor enige gevolgschade, speciale, indirecte, incidentele of punitieve schade die voortvloeit uit het gebruik of de onmogelijkheid om het portaal te gebruiken, zelfs als Volvo Cars op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade, en ongeacht het falen van het essentiële doel van een beperkte verhaalsmogelijkheid. De bovenstaande beperkingen en uitsluitingen zijn alleen van toepassing en worden alleen gehandhaafd voor zover maximaal toegestaan onder de toepasselijke wetgeving.

12. SCHADELOOSSTELLING

De Gebruiker stemt er hierbij mee in om Volvo Cars, zijn gelieerde entiteiten en hun respectievelijke functionarissen, managers, directeuren, investeerders, werknemers en agenten te vrijwaren van alle aansprakelijkheden, betalingsverplichtingen, claims, kosten, juridische geschillen of aansprakelijkheidsclaims, die voortvloeien uit of verband houden met: (i) de acties van de Gebruiker binnen het Portal en het gebruik van Gegevens, in het bijzonder: van de schending van deze Algemene Voorwaarden; (ii) inbreuk, verduistering of schendingen van intellectuele eigendom en intellectuele eigendomsrechten of andere rechten of verplichtingen inzake gegevensbescherming door de Gebruiker; of (iii) misbruik van Gegevens door derden, indien het misbruik werd vergemakkelijkt door het verzuim van de Gebruiker om passende maatregelen te nemen voor de bescherming van de gebruikersnaam en het wachtwoord tegen dergelijk misbruik. Volvo Cars wijst elke aansprakelijkheid af voor klachten die voortvloeien uit het gebruik van gegevens.

13. TOEPASSELIJK RECHT EN GESCHILLENBESLECHTING

13.1 Op deze Algemene Voorwaarden is het recht van toepassing dat is uiteengezet in de Servicevoorwaarden. Het Verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken is niet van toepassing.

13.2 Elk geschil, controverse of claim die voortvloeit uit of verband houdt met deze Algemene Voorwaarden, of de schending, beëindiging of ongeldigheid ervan, zal definitief worden beslecht zoals uiteengezet in de Servicevoorwaarden.

14. OVERIGE

14.1 Elke kennisgeving aan Volvo Cars met betrekking tot deze Algemene Voorwaarden dient te worden verzonden op de wijze en het adres zoals vermeld in de Servicevoorwaarden.

14.2 Niet-afdwingbare bepalingen van deze Algemene Voorwaarden zullen worden vervangen door een andere geldige, wettelijke en afdwingbare bepaling, die het beoogde doel van de Algemene Voorwaarden zo goed mogelijk benadert en alleen voor zover dit nodig is om ze afdwingbaar te maken. De overige voorwaarden blijven ongewijzigd van kracht.

14.3 Volvo Cars en de Gebruiker zijn onafhankelijke contractanten. Deze Algemene Voorwaarden creëren geen agentschap, partnerschap of joint venture tussen Volvo Cars en de Gebruiker.