Obchodné podmienky pre dátový portál

Platnosť od: 2025-09-01
Publikované: 2025-09-01

Tieto zmluvné podmienky (ďalej len "zmluvné podmienky") predstavujú zmluvu medzi spoločnosťou Volvo Car Corporation so sídlom na adrese SE-405 31 Göteborg, Švédsko (ďalej len "spoločnosť Volvo Cars") a zmluvnou fyzickou alebo právnickou osobou (ďalej len "používateľ") o používaní dátového portálu spoločnosti Volvo Cars poskytovaného spoločnosťou Volvo Cars (ďalej len "portál"). Každá zo spoločností Volvo Cars a používateľ sú nižšie jednotlivo označovaní ako "zmluvná strana" a spoločne ako "zmluvné strany".

1. VŠEOBECNE

1.1 Volvo Cars je výrobcom Vozidla Volvo (ďalej len "Produkty") a poskytovateľom Aplikácie, vrátane aplikácie Volvo Cars a niektorých ďalších súvisiacich Služieb (každá takáto aplikácia alebo Služby a "Súvisiace služby"), ako aj držiteľom údajov generovaných používateľom Produktov a Súvisiacich služieb (ďalej len "Údaje").

1.2 Užívateľ je užívateľom, ako je definovaný v článku 2 ods. 12 Nariadenia (EÚ) 2023/2854 o harmonizovaných pravidlách spravodlivého prístupu k údajom a ich využívania (ďalej len "Akt o údajoch"), Produktu a/alebo Súvisiacich služieb.

1.3 Portál umožňuje používateľom v zmysle zákona o údajoch samostatný prístup k údajom, ako aj zdieľanie údajov a umožňuje zdieľanie údajov s tretími stranami, ktoré požiadali o prístup k týmto údajom a sú oprávnené (ďalej len "žiadajúce tretie strany").

1.4 Tieto zmluvné podmienky sú založené na spoločnom predpoklade, že spoločnosť Volvo Cars je podľa článku 5 zákona o údajoch povinná sprístupniť údaje a že používateľ je oprávnený požadovať tieto údaje a získať k nim prístup podľa zákona o údajoch.

2. PRÍSTUP K ÚDAJOM A POUŽÍVANIE PORTÁLU

2.1 V súlade s týmito zmluvnými podmienkami je používateľ oprávnený pristupovať k údajom sprístupneným na portáli, ako aj zdieľať tieto údaje so žiadajúcimi tretími stranami a nariadiť spoločnosti Volvo Cars, aby ich zdieľala.

2.2 Predpokladom pre získanie a udržanie prístupu Používateľa k Portálu je, aby mal platné Volvo ID, ktoré je spojené s príslušnými Produktmi a Súvisiacimi službami a akceptoval Volvo Cars Všeobecné podmienky poskytovania služieb, resp. Volvo Cars Podmienky poskytovania služieb, (spoločne "Podmienky poskytovania služieb") a používanie Portálu Používateľom podlieha Podmienkam poskytovania služieb. V prípade rozporu medzi Podmienkami poskytovania služieb a týmito Podmienkami majú prednosť tieto Podmienky.

3. PODMIENKY POUŽÍVANIA

3.1 Používateľ môže používať Portál len v súlade s týmito Podmienkami.

3.2 S používateľským menom a heslom používateľa pre portál sa musí zaobchádzať dôverne a nesmie sa predávať, prenášať, sublicencovať ani inak zdieľať so žiadnou treťou stranou. Používateľ je povinný bezodkladne informovať spoločnosť Volvo Cars, ak má akékoľvek vedomosti alebo dôvod domnievať sa, že dôvernosť jeho účtu bola ohrozená. Používateľ je zodpovedný za všetky činnosti spojené s používaním jeho registračných údajov bez ohľadu na to, či tieto činnosti pochádzajú od používateľa alebo od inej strany.

3.3 Spoločnosť Volvo Cars nezaručuje žiadnu konkrétnu dostupnosť portálu.

3.4 Spoločnosť Volvo Cars je oprávnená pozastaviť používateľovi používanie portálu, ak má spoločnosť Volvo Cars dôvod domnievať sa, že používateľ zneužil portál alebo porušil tieto zmluvné podmienky. Ak takéto zneužitie alebo porušenie predstavuje závažné porušenie týchto zmluvných podmienok, spoločnosť Volvo Cars je oprávnená ukončiť tieto zmluvné podmienky v súlade s časťou 10.2.

3.5 Volvo Cars môže jednostranne zmeniť podrobnosti týkajúce sa špecifikácií charakteristík údajov a akýchkoľvek dohôd o prístupe, ak je to objektívne odôvodnené bežným výkonom podnikania Volvo Cars, napríklad technickou úpravou z dôvodu okamžitej bezpečnostnej zraniteľnosti v rade produktov alebo súvisiacich služieb ponúkaných spoločnosťou Volvo Cars alebo zmenou infraštruktúry Volvo Cars.

3.6 Používateľ berie na vedomie, že Portál je možné používať iba pre Produkty (a akékoľvek súvisiace služby spojené s takýmito Produktmi) pripojené k Volvo ID Používateľa a že používanie Portálu Používateľom je podmienené pripojením Volvo ID Používateľa k takýmto Produktom.

4. DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

4.1 Portál je a zostáva výhradným duševným vlastníctvom spoločnosti Volvo Cars. S výnimkou obmedzených práv na používanie udelených v tomto dokumente sú všetky práva, nároky a záujmy na portáli vrátane patentov, autorských práv a práv k ochranným známkam na portáli a sprievodnú dokumentáciu vlastníctvom spoločnosti Volvo Cars.

4.2 Používateľ nie je oprávnený používať názvy, ochranné známky, značky spoločnosti, logá alebo iné komponenty portálu alebo spoločnosti Volvo Cars.

5. OBMEDZENIA

5.1 Používateľ nesmie: (i) kopírovať, sublicencovať, prevádzať, upravovať, prenajímať, predávať, transformovať, dekompilovať, spätne analyzovať, rozoberať alebo redizajnovať Portál alebo akúkoľvek jeho súčasť, a to ani úplne ani čiastočne; (ii) meniť akékoľvek autorské práva Vyhlásenie alebo iné vlastnícke práva Vyhlásenie, ktoré sa objavujú na Portáli alebo na Portáli; ani (iii) neporušovať autorské práva, práva na pomenovanie a vlastnícke práva Volvo Cars a/alebo tretích strán.

5.2 Používateľ nesmie: (i) obchádzať akékoľvek bezpečnostné prostriedky alebo technológie kontroly prístupu, ktoré sú súčasťou Portálu alebo s Portálom; (ii) falšovať hlavičky alebo inak manipulovať s identifikátormi s cieľom zakryť pôvod akéhokoľvek obsahu prenášaného prostredníctvom portálu; (iii) vykonávať činnosti, ktoré poškodzujú, narúšajú alebo inak bránia prevádzke akýchkoľvek systémov Volvo Cars; (iv) vykonávať činnosti spôsobujúce hromadnú dátovú prevádzku, ktorá nie je potrebná na bežné používanie, a nadmerné sťahovanie, ktoré narúša stabilitu akýchkoľvek systémov Volvo Cars; (v) vykonávať činnosti zamerané na získanie neoprávneného prístupu k akýmkoľvek systémom alebo činnostiam spoločnosti Volvo Cars, pri ktorých sa systémy Volvo Cars používajú bez predchádzajúceho povolenia; (vi) vykonávať činnosti, ktoré bránia iným používateľom využívať zdroje portálu; alebo (viii) implementovať vírusy alebo iné škodlivé kódy.

6. ZÁKLADNÉ VYHLÁSENIA O ÚDAJOCH A ZÁRUKY

6.1 Používateľ vyhlasuje a zaručuje, že je používateľom v zmysle článku 2 ods. 12 zákona o údajoch akýchkoľvek Produktov a/alebo súvisiacich služieb spojených s jeho Volvo ID.

6.2 Príkazom Volvo Cars zdieľať údaje so žiadajúcou treťou stranou prostredníctvom portálu, a to buď žiadosťou Volvo Cars zdieľanie týchto údajov so žiadajúcou treťou stranou, alebo potvrdením žiadosti žiadajúcej tretej strany o Volvo Cars zdieľanie takýchto údajov, používateľ vyhlasuje a zaručuje:

(a) že oprávnila žiadajúcu tretiu stranu na prístup k požadovaným údajom;

b) že takéto povolenie nebolo odňaté alebo platnosť tohto povolenia;

(c) že uzavrela dohodu so žiadajúcou treťou stranou o používaní požadovaných údajov; a

d) že žiadajúca tretia strana sa nekvalifikuje ako "strážca prístupu" podľa článku 3 nariadenia (EÚ) 2022/1925 (ďalej len "akt o digitálnych trhoch").

6.3 Pokiaľ sa údaje kvalifikujú ako osobné údaje, každá zmluvná strana vyhlasuje, že tieto údaje bude spracúvať iba v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov, vrátane, ale nie výlučne, nariadenia 2016/679 (GDPR) a prípadne smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) ("platné právne predpisy o ochrane údajov").

6.4 Zmluvné strany berú na vedomie, že ak Používateľ nie je dotknutou osobou, môžu Volvo Cars sprístupniť Údaje, ktoré sa kvalifikujú ako Osobné údaje, iba v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi o ochrane údajov.

7. OBCHODNÉ TAJOMSTVO

7.1 Zmluvné strany berú na vedomie a súhlasia s tým, že niektoré sprístupnené údaje môžu byť označené ako "obchodné tajomstvo" (ďalej len "údaje o obchodnom tajomstve"), čo znamená, že predstavujú a sú chránené ako obchodné tajomstvo podľa smernice (EÚ) 2016/943 o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením (ďalej len "smernica o obchodnom tajomstve"), v držbe spoločnosti Volvo Cars alebo iného držiteľa obchodného tajomstva (ako je definované v uvedenej smernici o obchodnom tajomstve).

7.2 Spoločnosť Volvo Cars môže zverejnenie akýchkoľvek údajov o obchodnom tajomstve podmieniť tým, že zmluvné strany súhlasia s použitím takých primeraných technických a organizačných opatrení, ktoré sú potrebné na zachovanie dôvernosti údajov obchodného tajomstva (ďalej len "opatrenia týkajúce sa obchodného tajomstva"). Spoločnosť Volvo Cars môže tiež jednostranne pridať opatrenia týkajúce sa obchodného tajomstva, ak takéto jednostranné opatrenia týkajúce sa obchodného tajomstva nemajú negatívny vplyv na prístup používateľa k údajom obchodného tajomstva a ich používanie.

7.3 Používateľ sa zaväzuje, že nebude meniť ani odstraňovať žiadne opatrenia obchodného tajomstva, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

7.4 Ak je za výnimočných okolností vysoko pravdepodobné, že Volvo Cars utrpí vážnu ekonomickú ujmu v dôsledku sprístupnenia akýchkoľvek konkrétnych údajov obchodného tajomstva používateľovi napriek tomu, že bolo vykonané opatrenie obchodného tajomstva, môže Volvo Cars odmietnuť alebo pozastaviť zdieľanie konkrétnych identifikovaných údajov obchodného tajomstva za predpokladu, že bez zbytočného odkladu poskytne používateľovi a príslušnému orgánu riadne odôvodnené vyhlásenie. Bez ohľadu na vyššie uvedené však spoločnosť Volvo Cars musí naďalej zdieľať akékoľvek údaje o obchodnom tajomstve okrem týchto konkrétnych údajov o obchodnom tajomstve.

7.5 Ak používateľ neimplementuje a nezachováva opatrenia obchodného tajomstva, ktoré mu boli uložené, a ak je toto zlyhanie riadne zdôvodnené spoločnosťou Volvo Cars, napr. v správe o bezpečnostnom audite od nezávislej tretej strany, spoločnosť Volvo Cars je oprávnená zadržať alebo pozastaviť zdieľanie konkrétnych údajov obchodného tajomstva, kým používateľ nevyrieši incident alebo iný problém, ako je opísané v nasledujúcich dvoch odsekoch. V takom prípade Volvo Cars musí bez zbytočného odkladu poskytnúť Používateľovi a Príslušnému orgánu riadne odôvodnené vyhlásenie.

7.6 Každá z častí 7.4 a 7.5 oprávňuje držiteľa údajov vypovedať tieto podmienky len s ohľadom na konkrétny dátum obchodného tajomstva za predpokladu, že:

a) boli splnené všetky podmienky oddielu 7.4 alebo 7.5;

a) zmluvné strany nenašli žiadne riešenie po uplynutí primeranej lehoty napriek pokusu o nájdenie zmierlivého riešenia, a to aj po zásahu príslušného orgánu; a

(a) príslušný súd nepridelil používateľovi súdne rozhodnutie, ktoré zaväzuje spoločnosť Volvo Cars sprístupniť údaje, a na základe takéhoto rozhodnutia neprebieha žiadne súdne konanie.

8. POUŽÍVANIE ÚDAJOV POUŽÍVATEĽOM A SPRÍSTUPNENIE TRETÍM STRANÁM

8.1 S prihliadnutím na obmedzenia týkajúce sa údajov obchodného tajomstva môže používateľ použiť údaje sprístupnené spoločnosťou Volvo Cars na jej žiadosť na akýkoľvek zákonný účel a/alebo ich voľne zdieľať s výhradou obmedzení uvedených v tejto časti 8.

8.2 Používateľ nesmie a musí zabezpečiť, aby žiadna žiadajúca tretia strana:

(a) používať údaje, ktoré dostane, na vývoj akéhokoľvek produktu, ktorý konkuruje niektorému z produktov, ani zdieľať údaje s akoukoľvek treťou stranou s týmto zámerom;

(b) používať údaje, ktoré dostane, na získanie poznatkov o ekonomickej situácii, aktívach a výrobných metódach spoločnosti Volvo Cars alebo o používaní údajov spoločnosťou Volvo Cars;

(c) používať donucovacie prostriedky na získanie prístupu k údajom alebo na tento účel zneužívať medzery v technickej infraštruktúre spoločnosti Volvo Cars, ktorá je určená na ochranu údajov;

d) sprístupniť údaje, ktoré dostane, akejkoľvek strane, ktorá sa kvalifikuje ako "strážca prístupu" podľa článku 3 aktu o digitálnych trhoch

(e) používať Údaje, ktoré dostane, spôsobom, ktorý má nepriaznivý vplyv na bezpečnosť akéhokoľvek Produktu alebo Súvisiacich služieb;

(f) poskytovať spoločnosti Volvo Cars nepravdivé informácie alebo používať klamlivé alebo donucovacie prostriedky; alebo

(g) používať údaje, ktoré dostane, na akékoľvek účely, ktoré porušujú právne predpisy EÚ alebo platné vnútroštátne právne predpisy.

8.3 Používateľ nesmie sprístupniť žiadne údaje žiadajúcej tretej strane alebo inej tretej strane, pokiaľ to nie je zmluvne dohodnuté s používateľom a je to v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi. Spoločnosť Volvo Cars v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť voči používateľovi za absenciu takejto dohody.

8.4 Používateľ berie na vedomie, že akákoľvek žiadajúca tretia strana bude spracúvať údaje, ktoré jej boli sprístupnené podľa tejto zmluvy, iba na účely a za podmienok dohodnutých medzi používateľom a žiadajúcou treťou stranou.

9. SPÄTNÁ VÄZBA

Ak Používateľ poskytne Volvo Cars akékoľvek nápady, návrhy alebo odporúčania týkajúce sa Portálu alebo akéhokoľvek obsahu, softvéru alebo API na ňom (ďalej len "Spätná väzba"), môže Volvo Cars takúto Spätnú väzbu použiť a začleniť ju do svojho softvéru, produktov, technológií a Služieb bez platenia poplatkov alebo licenčných poplatkov Používateľovi a bez akýchkoľvek iných povinností alebo obmedzení. Používateľ Volvo Cars týmto udeľuje trvalú, neodvolateľnú, prenosnú, sublicencovateľnú, nevýhradnú licenciu na základe všetkých práv potrebných na začlenenie a použitie Spätnej väzby Používateľa na akýkoľvek účel, vrátane výroby a predaja akýchkoľvek produktov a Služieb.

10. DOBA PLATNOSTI A UKONČENIE

10.1 Tieto zmluvné podmienky zostávajú v platnosti od registrácie používateľa na používanie portálu až do ukončenia účtu Volvo ID používateľa, pričom tieto zmluvné podmienky automaticky zaniknú s okamžitou platnosťou.

10.2 Ak používateľ podstatne poruší ktorúkoľvek zo svojich povinností vyplývajúcich z týchto zmluvných podmienok, spoločnosť Volvo Cars môže:

(a) ak je Užívateľ fyzická osoba, bezodkladne písomným vyhlásením Užívateľovi vypovedať tieto Podmienky s okamžitou platnosťou; alebo

(b) ak je Používateľ právnickou osobou, bezodkladne písomným vyhlásením Používateľovi vypovedať tieto Podmienky s okamžitou platnosťou za predpokladu, že Používateľ neodstránil porušenie, ak je to napraviteľné, do 30 dní od písomného vyhlásenia porušenia.

10.3 Po ukončení týchto podmienok musí používateľ okamžite prestať používať portál a akýkoľvek softvér, obsah alebo rozhrania API, ktoré sú na ňom poskytované.

10.4 Ukončenie týchto podmienok oslobodzuje obe strany od ich povinnosti vykonávať a prijímať budúce plnenia, ale nemá vplyv na práva a záväzky, ktoré vznikli do času ukončenia.

11. VYHLÁSENIE O ZÁRUKE A OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI

11.1 Portál a v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi akékoľvek údaje poskytované prostredníctvom portálu sú poskytované "tak, ako sú" a "ako sú k dispozícii" a bez akejkoľvek záruky alebo vyhlásenia o kvalite, množstve, úplnosti, presnosti, dostupnosti, bezchybnosti a vhodnosti na akýkoľvek konkrétny účel. Spoločnosť Volvo Cars neposkytuje žiadne vyhlásenia ani záruky týkajúce sa výsledkov používania portálu.

11.2 Spoločnosť Volvo Cars za žiadnych okolností nezodpovedá za žiadne následné, špeciálne, nepriame, náhodné alebo represívne škody vyplývajúce z používania alebo nemožnosti používať portál, a to ani v prípade, že spoločnosť Volvo Cars bola upozornená na možnosť takýchto škôd a bez ohľadu na akékoľvek zlyhanie základného účelu akéhokoľvek obmedzeného opravného prostriedku. Vyššie uvedené obmedzenia a vylúčenia platia a budú vymáhané iba v maximálnom rozsahu povolenom príslušnými právnymi predpismi.

12. ODŠKODNENIE

Používateľ súhlasí s tým, že odškodní Volvo Cars, jeho pridružené subjekty a ich príslušných vedúcich pracovníkov, manažérov, riaditeľov, investorov, zamestnancov a zástupcov za všetky záväzky, platobné záväzky, nároky, náklady, právne spory alebo nároky na zodpovednosť, ktoré vzniknú v dôsledku alebo v súvislosti s: (i) konaním používateľa v rámci portálu a používaním akýchkoľvek údajov, najmä, z porušenia týchto podmienok; (ii) porušenie, spreneveru alebo porušenie duševného vlastníctva a práv duševného vlastníctva alebo iných práv alebo povinností v oblasti ochrany údajov zo strany používateľa; alebo (iii) zneužitie akýchkoľvek údajov treťou stranou, ak zneužitie bolo uľahčené tým, že používateľ neprijal vhodné opatrenia na ochranu používateľského mena a hesla pred takýmto zneužitím. Spoločnosť Volvo Cars odmieta akúkoľvek zodpovednosť za sťažnosti vyplývajúce z používania akýchkoľvek údajov.

13. ROZHODNÉ PRÁVO A RIEŠENIE SPOROV

13.1 Tieto Podmienky sa riadia právnymi predpismi uvedenými v Podmienkach poskytovania služieb. Dohovor Organizácie Spojených národov o medzinárodnej kúpe tovaru sa neuplatňuje.

13.2 Akýkoľvek spor, kontroverzia alebo nárok vyplývajúci z týchto Podmienok alebo v súvislosti s nimi, alebo ich porušenie, ukončenie alebo neplatnosť, bude s konečnou platnosťou vyriešený tak, ako je uvedené v Podmienkach poskytovania služieb.

14. RÔZNE

14.1 Vyhlásenie, ktoré Volvo Cars má byť poskytnuté v súvislosti s týmito Podmienkami, musí byť zaslané spôsobom a na adresu uvedenú v Podmienkach poskytovania služieb.

14.2 Nevymáhateľné podmienky týchto Podmienok budú nahradené iným platným, zákonným a vymáhateľným ustanovením, ktoré najviac zodpovedá zamýšľanému účelu Podmienok a len v rozsahu potrebnom na to, aby boli vymáhateľné. Ostatné podmienky zostanú v platnosti bez zmeny.

14.3 Spoločnosť Volvo Cars a používateľ sú nezávislí zmluvní partneri. Tieto zmluvné podmienky nevytvárajú žiadne zastúpenie, partnerstvo ani spoločný podnik medzi spoločnosťou Volvo Cars a používateľom.