Test Vehicle obavijest o zaštiti osobnih podataka

Na snagu od: 2026-01-01
Objavljeno u: 2026-01-13

Ovaj dokument opisuje kako Volvo Cars (kako je definirano dolje), a ponekad i druge tvrtke, obrađuje vaše osobne podatke kada ih prikupe testna vozila na testnim stazama i javnim cestama. Volvo automobili koriste testna vozila u svrhu istraživanja, razvoja i certificiranja automobila i njihovih funkcija, uključujući funkcije asistirane, povezane, djelomično automatizirane i autonomne vožnje. Za te svrhe koristimo odgovarajuće označena testna vozila za snimanje podataka s različitih senzora, uključujući video snimanje okoline.

Testna vozila Volvo Cars koriste se za više namjena, što uključuje različite vrste obrade osobnih podataka, kao što ćemo objasniti u nastavku. Različite vrste testnih vozila su sljedeće:

• AD-HMI vozila
• Vozila za certifikaciju
• Vozila za prikupljanje podataka (u daljnjem tekstu 'DCV-ovi')

U nastavku možete pronaći:

1. Tko je odgovoran za obradu vaših osobnih podataka
2. Prikupljeni osobni podaci, zašto i koliko dugo
• 2.1 AD-HMI vozila
• 2.2 Vozila za certifikaciju
• 2.3 DCV-ovi
3. Dijeljenje vaših osobnih podataka
4. Vaša prava i kontrole
5. Kontakt informacije
6. Ažuriranja ove obavijesti

1. Tko je odgovoran za obradu vaših osobnih podataka

Odgovornost za obradu vaših osobnih podataka prikupljenih testnim vozilima podijeljena je prema nastavku:

• Subjekt odgovoran za obradu vaših osobnih podataka koje prikuplja AD-HMI vozila, kao i vozila za certifikaciju, je Volvo Car Corporation, sa sjedištem na adresi Assar Gabrielssons Väg, SE-405 31, Göteborg, Švedska, registarski broj tvrtke 556074-3089, u daljnjem tekstu 'Volvo Cars', 'mi' ili 'mi'.
• Subjekti odgovorni za obradu osobnih podataka koje prikupljaju DCV-ovi su, zajednički:
• Volvo Car Corporation, i
• Zenseact AB, registarski broj tvrtke 559228-9358, s registriranom adresom Lindholmspiren 2, 417 56 Göteborg, Švedska, u daljnjem tekstu "Zenseact".

2. Prikupljeni osobni podaci, zašto i koliko dugo

Kao što je ranije navedeno, Volvo Cars testna vozila koriste se za više namjena, što uključuje različite vrste obrade osobnih podataka – različita testna vozila, koje podatke prikupljaju i proces opisani su u nastavku.

Volvo Cars neće obrađivati nijedan od osobnih podataka navedenih u nastavku, za bilo koje druge svrhe osim onih koje su izričito opisane u ovoj obavijesti o privatnosti. Implementirali smo relevantne mjere, npr. ograničiti pristup osobnim podacima i ukloniti nerelevantan materijal.

2.1 AD-HMI vozila

Volvo Cars AD-HMI vozila su testna vozila koja se voze javnim cestama i prikupljaju prometne podatke. Obrada prometnih podataka, koja uključuje obradu osobnih podataka, nužna je za istraživačke, statističke i analitičke svrhe te za razvoj, testiranje, evaluaciju, verifikaciju i validaciju softvera, hardvera, sustava i tehnologija vezanih uz sigurnost i/ili funkcionalnost AD/ADAS/DMS i srodnih tehnologija. Takvi podaci sastoje se od sljedećih kategorija podataka:

• Video podaci prikupljeni korištenjem video snimača instaliranih u testnim vozilima AD-HMI, koji su postavljeni za snimanje ceste i javnog prometnog okruženja ispred vozila AD-HMI. Kamere će snimati pješake, bicikliste, osobe u vozilima ili na njima, kao i registarske pločice u blizini AD-HMI vozila. Da bismo ostvarili svoje ciljeve, Volvo Cars mora prikupljati podatke o stvarnom prometnom okruženju i stvarnim prometnim situacijama. Stoga prikupljeni podaci moraju biti autentični i ne mogu se mijenjati, primjerice, zamućivanjem. Nismo zainteresirani za i ni na koji način ne pokušavamo identificirati osobe prisutne u podacima. Niti izvlačimo druge osobne podatke iz prikupljenih podataka.

Pravna osnova za obradu gore navedenih podataka su naši legitimni interesi.

Gore navedene podatke čuvat ćemo najviše 10 godina kako bismo ih mogli ponovno koristiti za testiranje novih verzija softvera tijekom životnog vijeka komponenti. Redovito ćemo sortirati i brisati podatke koji više nisu potrebni kako bismo zadržali samo relevantne prometne situacije. Podaci koji su nepotpuni ili oštećeni zbog tehničkih pogrešaka također su kandidati za uklanjanje.

2.2 Vozila za certifikaciju

Volvo Cars koristi testna vozila za testiranje i certificiranje naših novih automobila i njihovih funkcija. Ova certifikacijska vozila prikupljaju i obrađuju podatke, uključujući osobne podatke. Obrada podataka nužna je kako bi se osiguralo da vozila Volvo Cars zadovoljavaju važeće standarde kvalitete i sigurnosti na cestama, kao i druge zakonske zahtjeve. Podaci koje ova vozila prikupljaju sastoje se od sljedećih kategorija podataka:

• Podaci sa senzora – poput kamere, LIDAR-a (detekcija i određivanje udaljenosti svjetla), radara i ultrazvučnih senzora koji mogu detektirati osobe i objekte koji se kreću u javnom prometnom okruženju gdje se prikupljanje odvija. Kamere će snimati pješake, bicikliste, osobe u ili na vozilima te registarske pločice u blizini vozila za certifikaciju. Nismo zainteresirani za i ni na koji način ne pokušavamo identificirati osobe prisutne u prikupljenim podacima.
• GPS – Podaci o geolokaciji iz vozila za certifikaciju prikupljat će se i pohranjivati kako bi se pronašli relevantni zabilježeni podaci temeljeni na lokaciji.

Pravna osnova za obradu gore navedenih podataka su naši legitimni interesi.

Podatke ćemo čuvati onoliko dugo koliko je potrebno za gore navedene svrhe, ali ne dulje od 10 godina.

2.3 Vozila za prikupljanje podataka

Volvo Cars DCV-ovi voze se javnim cestama radi prikupljanja prometnih podataka (u daljnjem tekstu "Podaci o javnom prometnom okruženju"). Obrada podataka o javnom prometnom okruženju, koja uključuje obradu osobnih podataka, nužna je za razvoj sigurnog i pouzdanog softvera i senzora za napredne sustave pomoći vozaču (ADAS) i sustave autonomne vožnje (AD), s općim ciljem zaštite svih ljudi na cesti. Takvi podaci sastoje se od sljedećih kategorija podataka:

• Senzorski podaci - poput kamere, LIDAR-a (detekcija i određivanje udaljenosti svjetla), radara i ultrazvučnih senzora koji mogu detektirati osobe i objekte koji se kreću u javnom prometnom okruženju gdje se prikupljanje odvija. Podaci se koriste za evaluaciju senzora, izlaz softvera koji interpretira podatke senzora te softver koji se koristi u ADAS i AD sustavima. Kamere će snimati pješake, bicikliste, ljude u ili na vozilima te registarske pločice u blizini DCV-a. Volvo automobili moraju prikupljati podatke o stvarnom prometnom okruženju i stvarnim prometnim situacijama kako bi mogli ostvariti svoje ciljeve. Stoga ti podaci moraju biti autentični i ne mogu se mijenjati, primjerice, zamućivanjem. Nismo zainteresirani za i ni na koji način ne pokušavamo identificirati osobe prisutne u podacima o javnom prometnom okruženju. Niti izvlačimo druge osobne podatke iz prikupljenih podataka.
• GPS – Geolokacijski podaci iz DCV-a prikupljat će se i pohranjivati kako bismo mogli razviti naše funkcionalnosti i pronaći relevantne zabilježene podatke na temelju lokacije.
• Bilješke će se dodavati podacima kako bi se pronašli relevantni zabilježeni podaci, poput bilješki osjetljivih mjesta. Bilješke mogu napraviti ili driveri DCV-a ili prilikom naknadne obrade podataka.

Pravna osnova za obradu gore navedenih podataka su naši legitimni interesi, kao i ispunjavanje zakonskih obveza propisanih zakonima i državnim tijelima.

Ograničavamo lokacije od interesa tako da isključujemo ulaze u škole i bolnice, domove za starije osobe, utočišta za žene, sudove, zatvore, mjesta nesreća s ozlijeđenim osobama, plaže ili javne parkove, privatne prostore poput unutrašnjosti kuće, vrta ili balkona, te drugih mjesta koja bi mogla biti osjetljiva za osobe koje se snimaju.

Podatke ćemo čuvati onoliko dugo koliko je potrebno za gore navedene svrhe, ali ne dulje od 10 godina. Redovito ćemo sortirati i brisati podatke o javnom prometnom okruženju koji više nisu potrebni, kako bismo zadržali samo relevantne prometne situacije. Podaci koji su nepotpuni ili oštećeni zbog tehničkih pogrešaka također su kandidati za uklanjanje. Vozači će također bilježiti snimljeni materijal kada podaci zahtijevaju ručni pregled i moguće uklanjanje ako se podaci mogu smatrati nametljivima ili štetnima za zabilježene osobe.

3. Dijeljenje vaših osobnih podataka

Vaše osobne podatke podijelit ćemo sa sljedećim kategorijama trećih strana, na principu potrebe za informacijama:

• Podatke ćemo dijeliti s našim unutargrupnim entitetima kako bismo surađivali u istraživanju i razvoju;
• Podatke ćemo dijeliti s dobavljačima, uključujući pružatelje usluga i pružatelje tehnoloških usluga, kako bismo olakšali pronalaženje i ispravljanje pogrešaka u tehnologiji koju pružaju;
• Podatke ćemo dijeliti s našim dobavljačima koji osiguravaju IT infrastrukturu za pohranu i rukovanje podacima.
• Trećim osobama, ali samo nužno za ispunjavanje zakonske obveze kojoj smo podložni (uključujući, ali ne ograničavajući se na tijela za provedbu zakona) ili gdje je potrebno za uspostavu, primjenu ili obranu pravnih zahtjeva, bilo u sudskim postupcima ili u upravnom ili izvansudskom postupku.

Svi dobavljači će djelovati kao obrađivači i bit će vezani ugovornim aranžmanima s nama i u skladu sa svrhom navedenom u ovoj obavijesti. Prijenos podataka trećim stranama izvan EU odvijat će se korištenjem Standardnih ugovornih klauzula koje odobri Komisija EU. Dodatno, bit će uvedene dodatne mjere za osiguranje usklađenosti i sigurnosti tijekom takvih prijenosa.

Možemo dijeliti anonimizirane podatke s drugim stranama. Anonimizirani podaci ne mogu se pripisati fizičkoj osobi i više nisu osobni podaci. Također bismo mogli dijeliti anonimizirane ili podatke koji nisu pripisani fizičkoj osobi s istraživačkim tijelima za prometna istraživanja i s cestovnim prometnim vlastima radi poboljšanja sigurnosti na cestama, primjerice kako bismo im pomogli procijeniti kvalitetu oznaka traka.

4. Vaša prava i kontrole

Imate posebna zakonska prava vezana uz osobne podatke koje obrađujemo o vama. Prava se mogu razlikovati ovisno o jurisdikciji u kojoj se nalazite i prirodi obrade. Općenito, vaša prava se odnose na mogućnost da:

• Prigovor na našu obradu vaših podataka
• Zatražite kopiju podataka koje posjedujemo o vama (tzv. pravo pristupa subjektu)
• Zatražite prijenos podataka na drugu instituciju (tzv. prenosivost podataka)
• Zatražite da se podaci isprave ili ograniče
• Zatražite da se podaci izbrišu (tzv. pravo na zaborav)

Kao što je spomenuto, ta prava nisu apsolutna i u nekim slučajevima zakon o zaštiti podataka ograničava njihovu primjenu. Ako je to slučaj s vašim zahtjevom, uvijek ćemo objasniti zašto ne možemo ispuniti vaš zahtjev.

Ako želite podnijeti zahtjev za prava, molimo koristite naš obrazac dostupan ovdje i jasno navedite da se vaš zahtjev odnosi na naše vozilo za prikupljanje podataka. Ljubazno vas molimo da koristite obrazac jer sadrži podatke potrebne za potvrdu vašeg identiteta i učinkovitu obradu vašeg zahtjeva. Međutim, ako ne želite koristiti obrazac, uvijek ste dobrodošli kontaktirati nas i poslati zahtjev koristeći kontakt podatke u sljedećem odjeljku.

Također imate pravo podnijeti pritužbu lokalnom tijelu za zaštitu podataka ako imate zabrinutosti oko načina na koji koristimo vaše osobne podatke. Međutim, bili bismo zahvalni ako biste nam se prvo obratili i iznijeli svoje nedoumice izravno nama kako bismo nam omogućili da ih pokušamo riješiti zajedno. Naše kontakt informacije možete pronaći ovdje.

5. Podaci za kontakt

Ako imate bilo kakvih pitanja o načinu na koji koristimo vaše osobne podatke, možete nas kontaktirati na dataprotection@volvocars.com ili Volvo Car Corporation službenika za zaštitu podataka na sljedeći način:

Poštanska adresa: Volvo Car Corporation, Pažnja: The Data Protection Officer, avd 50092, VAK, 405 31 Göteborg, Švedska.

Email: globdpo@volvocars.com

Kontakt informacije i druge informacije o obradi osobnih podataka od strane Zenseacta možete pronaći u njihovoj Politici privatnosti, https://zenseact.com/privacy-policy/.

6. Ažuriranja ove obavijesti

Kontinuirano razvijamo naše proizvode i usluge te ćemo pregledavati i ažurirati ovu Obavijest o privatnosti kao rezultat toga. Stoga vas potičemo da redovito pregledavate ovu Obavijest o privatnosti. Datum na vrhu ove Obavijesti o privatnosti pokazuje kada je posljednji put ažurirana. Vaše osobne podatke ćemo obrađivati u skladu s Obavijesti o privatnosti prema kojoj su prikupljeni, osim ako nemamo vaš pristanak za drugačije postupanje.