Volvo Cars szerződési feltételek Nyílt forráskódú szoftverlicencek járművekben Akadálymentesítési nyilatkozat Akadálymentesítési nyilatkozat a Volvo Cars alkalmazáshoz Adatkezelési tájékoztató Adatportál - Felhasználási feltételek A Customer Care Chat speciális feltételei Jogi nyilatkozat

Cikk verziója 2026.160.0

Volvo Cars Szolgáltatások általános feltételei

Hatályos: 2026-06-09
Közzétéve: 2026-06-09

Az alábbi kifejezések meghatározása a dokumentum végén található:

A Connect Plus szolgáltatásra vonatkozó speciális feltételek

1. Általános

1.1. A Szolgáltatásokra vonatkozó Általános Szerződési Feltételek meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján Ön — mint a Volvo Cars lakossági ügyfele (fogyasztója) vagy vállalati ügyfele — hozzáférhet a Volvo Cars által nyújtott szolgáltatásokhoz, és igénybe veheti azokat (a továbbiakban: „Feltételek").

1.2. A „Szolgáltatások” alatt a Volvo gépjárműhöz kapcsolódó szolgáltatásokat, illetve egyéb olyan szolgáltatásokat értjük, amelyek nyújtását a Volvo Cars Önnel megállapodás alapján vállalta.

1.3. A jelen Feltételekben az „Ön” kifejezés a Szolgáltatások felhasználójára és egyben szerződő félre utal, legyen szó természetes személyről vagy jogi személyről.

2. Kik vagyunk

2.1. Mi a Volvo Car Hungary Kft. vagyunk (cégjegyzékszám: …). 01-09-369272), a Volvo Car Group tagja, székhelyünk: 1044 Budapest, Váci út 50–58. (a továbbiakban: „Volvo Cars”, „mi”, „minket”, „számunkra”, amely kifejezések a Volvo Cars bármely kapcsolt vállalkozását is magukban foglalják [„Kapcsolt Vállalkozás”]). Bizonyos Szolgáltatások esetében a Megrendelési Specifikáció vagy a Speciális Feltételek (a lenti 4.1. pont szerint meghatározottak alapján) a Volvo Car Groupon belüli más jogi személyt is megjelölhet szolgáltatóként. Mi vagyunk az Ön szerződő partnere és a Szolgáltatások nyújtója.

3. Ön mint ügyfél

3.1. Ön megerősíti, hogy az általunk részére megadott valamennyi adat valós és helytálló. Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy az Önnel való kommunikáció és kapcsolatfelvétel az Ön által megadott e-mail-címen, telefonszámon (beleértve az SMS-üzeneteket is), illetve bármely más, Ön által rendelkezésünkre bocsátott kommunikációs csatornán keresztül történhet. Ennek megfelelően Ön felelős azért, hogy az általunk nyilvántartott elérhetőségei mindenkor naprakészek legyenek, valamint köteles a lehető leghamarabb értesíteni Ügyfélkapcsolati Központunkat (lásd a 22. pontot), amennyiben bármely elérhetőségi adata megváltozik.

3.2. Ön kijelenti, hogy (a) rendelkezik a szerződéskötéshez szükséges jogképességgel, (b) természetes személyként betöltötte a 18. életévét, valamint (c) jogi személy esetén a Szerződést aláíró személy jogosult az Ön nevében eljárni és a Szerződést megkötni.

3.3. Ön továbbá kijelenti, hogy sem Ön, sem az a személy, akinek a nevében eljár, nem szerepel az ENSZ, az Európai Unió, az Egyesült Királyság vagy az Egyesült Államok által elrendelt szankciós listák egyikén sem, továbbá nem értékesíti, nem biztosítja és nem ruházza át a Szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok használatának jogát ilyen szankciók hatálya alá tartozó személy részére, illetve olyan személy részére, aki (a) olyan országban vagy területen tartózkodik, amely — vagy amelynek kormánya — átfogó szankciók hatálya alatt áll vagy időről időre ilyen szankciók alá kerülhet, ideértve többek között Kubát, Iránt, Észak-Koreát, Szíriát, Venezuelát, Ukrajna Krím régióját, az úgynevezett Donyecki Népköztársaság régióját, az úgynevezett Herszoni Népköztársaság régióját, az úgynevezett Luhanszki Népköztársaság régióját és az úgynevezett Zaporizzsjai Népköztársaság régióját, (b) Oroszországban vagy (c) Belaruszban található. Amennyiben bármikor kiderül, hogy a fentiek nem felelnek meg a valóságnak, megrendelését töröljük, és a Szerződés azonnali hatállyal megszűnik, anélkül hogy bármilyen kártérítési kötelezettség terhelne bennünket. Továbbá a vonatkozó jogszabályok alapján előfordulhat, hogy nem áll módunkban visszatéríteni az Ön által részünkre teljesített kifizetéseket.

3.4. Felhívjuk figyelmét, hogy bizonyos Szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok igénybevétele feltétele lehet egy hitelbírálati és ellenőrzési folyamat sikeres teljesítése, amely magában foglalja az ügyfél-azonosítási („know your customer”, KYC) ellenőrzést is. A folyamat során bizonyos dokumentumokat és személyes adatokat a Volvo Cars, illetve az általa kijelölt harmadik fél adatkezelő szolgáltató részére szükséges megadni. Bizonyos esetekben ezért előfordulhat, hogy a hitelbírálati és ellenőrzési folyamat sikeres teljesítéséhez további dokumentumok benyújtására kérjük fel.

4. A szerződés

4.1. Az Ön és közöttünk létrejövő, a Szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződés („Szerződés”) – amennyiben alkalmazandó – az alábbiakból áll:

a) „Megrendelési Specifikáció” – amely az adott Szolgáltatásra vonatkozó megrendelésének összefoglalását, visszaigazolását, számláját vagy egyéb hasonló dokumentumot jelenti (az adott esettől függően), amelyet Ön részére bocsátunk ki, és amely többek között tartalmazhatja az adott Szolgáltatás tartalmára, árára és előfizetési időtartamára vonatkozó információkat, beleértve a Megrendelési Specifikáció bármely, általunk írásban visszaigazolt módosítását és/vagy a jelen Feltételekben foglaltaknak megfelelően végrehajtott módosításokat is.

b) a „Specifikus feltételek” – az adott Szolgáltatásra vonatkozó külön feltételek, amelyeket Ön (i) az adott Szolgáltatás megrendelésekor külön elfogad, (ii) megtalál a weboldalunkon, vagy (iii) amelyek jelen Feltételekhez csatolásra kerülnek.

c) ezek a feltételek; és/vagy

d) a „Dokumentáció” – az adott Szolgáltatásra vonatkozó egyéb információk, amelyek (többek között) jogi feltételeket és az adott Szolgáltatás használatára vonatkozó korlátozásokat is tartalmazhatnak, és amelyek a Volvo Cars ökoszisztémájának különböző pontjain érhetők el, például a gépjármű használati útmutatójában, a Volvo Cars alkalmazásban, illetve egyéb, általunk közzétett szolgáltatásleírásokban.

Amennyiben a Szerződést alkotó különböző dokumentumok között ellentmondás merül fel, azok a fenti sorrendben irányadók és alkalmazandók.

4.2. Egyes Szolgáltatásokra a 14. pontban részletezettek szerint harmadik felek feltételei is vonatkozhatnak.

4.3. A Szolgáltatás igénybevételéhez Önnek el kell fogadnia a jelen Feltételeket, valamint bizonyos esetekben a Speciális feltételeket és az alkalmazandó harmadik fél feltételeket is (a 14. pontban foglaltak szerint).

4.4. A fizetéshez kötött Szolgáltatás igénybevételét megelőzően Önnek egy online megrendelési folyamatot kell teljesítenie, vissza kell igazolnia a megrendelést, valamint meg kell fizetnie a Szolgáltatás díját.

4.5. A vonatkozó Szolgáltatás igénybevételére vonatkozóan Ön és közöttünk kötelező erejű szerződés jön létre, amikor (a) Ön megkezdi a Szolgáltatás használatát, vagy (b) mi jóváhagyjuk az Ön megrendelését – attól függően, hogy melyik következik be előbb. Fenntartjuk a jogot, hogy saját belátásunk szerint az Ön megrendelését elutasítsuk.

5. Visszavonási jog

5.1 Amennyiben Ön magánszemély (fogyasztó, és nem egyéni vállalkozóként jár el), és a Szerződés online vagy a mi, illetve ügynökeink vagy kereskedőink üzlethelyiségén kívül került megkötésre, Ön jogosult a Szerződéstől annak megkötésétől számított 14 napon belül indokolás nélkül elállni vagy azt felmondani (a továbbiakban együttesen: „elállási jog”, „elállás joga”), a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. §-ával összhangban. 26.)). Az elállási jog gyakorlásához Önnek egyértelmű nyilatkozat formájában tájékoztatnia kell minket az elállási szándékáról. Ezt megteheti az elállási nyilatkozat postai úton, a fent megjelölt címünkre történő megküldésével, vagy e-mailben, a jelen Szolgáltatási Általános Szerződési Feltételek 20. pontjában meghatározottak szerint. Az elállási jog gyakorlásához használhatja a mellékelt szabványos űrlapot itt, azonban annak használata nem kötelező. Az elállási határidő betartásához elegendő, ha az elállási jog gyakorlására vonatkozó nyilatkozatát az elállási határidő lejárta előtt elküldi.

5.2 Amennyiben Ön a fenti módon eláll a Szerződéstől, úgy mi a visszavonási nyilatkozat kézhezvételétől számított indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb tizennégy (14) napon belül visszatérítjük az Ön által a Szerződéssel összefüggésben részünkre megfizetett valamennyi összeget. Amennyiben Ön a szolgáltatás igénybevételét az elállási jog gyakorlása előtt megkezdte, úgy köteles a szolgáltatás szerződés szerinti teljes díjának (beleértve az adókat is) arányos részét megfizetni az elállási nyilatkozat megtételének időpontjáig teljesített szolgáltatás alapján. Amennyiben igazolja, hogy ez az összeg aránytalanul magas, az arányos díj a teljesített szolgáltatás piaci értéke alapján kerül kiszámításra. Amennyiben a Szerződés keretében ismétlődő fizetést választott, és az nem fedezi a már igénybe vett Szolgáltatás költségét, úgy az elállási nyilatkozat megtételének időpontjáig teljesített Szolgáltatás fennmaradó, a már teljesített befizetésekkel nem fedezett arányos díját Önnek kiszámlázzuk.

5.3 A visszatérítést az eredeti tranzakció során alkalmazott fizetési móddal megegyező módon teljesítjük. Amennyiben Ön kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy a visszatérítést más fizetési módon teljesítsük, fenntartjuk a jogot, hogy a visszafizetést mindaddig visszatartsuk, amíg meg nem kapunk minden, a visszatérítés teljesítéséhez ésszerűen szükséges információt (például bankszámlaadatok stb.) , azzal, hogy a visszatérítés a tizennégy (14) napos határidőt nem haladhatja meg. A visszatérítés kapcsán Önt semmilyen díj nem terheli.

5.4 A Szerződés egyetlen rendelkezése sem érinti az Ön törvényben biztosított jogait, sem az elállási joggal, sem egyéb jogviszonyokkal kapcsolatban.

6. Fizetés és fizetési feltételek

6.1 A Szolgáltatás Ön számára díjmentesen vagy díj ellenében is elérhető lehet. A díj a Szolgáltatásra történő regisztráció során kerül feltüntetésre, valamint az Ön megrendelésének részleteiben is visszaigazolásra kerül. Ismétlődő fizetés esetén (beleértve az előfizetéses Szolgáltatásokat is), amennyiben a Szerződés másként nem rendelkezik, az első díj a Szerződés hatálybalépésének napján esedékes, a további díjak pedig ezt követően havonta esedékessé válnak.

6.2 Amennyiben a Szolgáltatás díjköteles, Ön köteles a díjat a rendelkezésre álló fizetési módok valamelyikén, a Szolgáltatásra vonatkozó fizetési feltételek szerint és a megadott esedékességi határidőben megfizetni.

6.3 Ön felelős a Szolgáltatással kapcsolatos valamennyi adó, így például az áfa megfizetéséért, továbbá mi a Szolgáltatás díját a vonatkozó adók (beleértve az áfát) esetleges változásainak megfelelően módosítjuk.

6.4 Amennyiben a Szolgáltatás ellenértékét online (ideértve a Volvo Cars alkalmazáson keresztül történő fizetést is) kell megfizetni, úgy a fizetés lebonyolítására egy harmadik fél fizetési szolgáltatón keresztül működő, biztonságos online fizetési rendszert alkalmazunk.

6.5 Ön kifejezetten felhatalmazza a fizetési szolgáltatónkat arra, hogy a választott fizetési módon keresztül a vonatkozó díjakat, valamint az esetlegesen felmerülő adókat és egyéb költségeket levonja, továbbá hozzájárul a fizetési tranzakció lebonyolításához, valamint a megadott adatok és minden, a tranzakció végrehajtásához szükséges egyéb információ kezeléséhez az érintett harmadik fél által (ideértve többek között a csalásmegelőzést is).

6.6 Ön felelős azért, hogy (a) a fizetés teljesítéséhez szükséges helyes adatokat – ideértve azok esetleges módosításait is – rendelkezésre bocsássa számunkra (illetve adott esetben a fizetési szolgáltatónk számára), valamint (b) gondoskodjon arról, hogy a fizetés időpontjában a szükséges összeg levonása az Ön számlájáról lehetséges legyen.

6.7 Ismétlődő fizetés esetén Ön jogosult a rendszeres fizetések lemondására, és a Szolgáltatás díjának fennmaradó részét egy összegben történő megfizetésére; ezzel kapcsolatban kérjük, vegye fel a kapcsolatot Ügyfélszolgálati Központunkkal segítségnyújtás céljából.

6.8 Amennyiben a fizetés számla alapján történik, a fizetési feltételek és a számla esedékességi határideje a számlán kerül feltüntetésre. Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben Ön több Szolgáltatásra is előfizetett, amelyek esetében a fizetés módja a számla, egyetlen számla több Szolgáltatás díját is tartalmazhatja.

6.9 A díjak meg nem fizetése esetén jogosultak vagyunk harmadik felet bevonni a követelés behajtásába és/vagy jogi eljárás indítására Önnel szemben. Fenntartjuk a jogot, hogy Öntől megtérítést követeljünk az ilyen eljárásokkal kapcsolatban felmerült és igazoltan dokumentált, észszerű költségek és/vagy kiadások tekintetében, ideértve a harmadik fél költségeit, valamint a jogi és adminisztratív költségeket is.

7. Szolgáltatások előfizetése

7.1 Egyes Szolgáltatások egyszeri vásárlás keretében, míg mások előfizetéses formában vehetők igénybe, továbbá bizonyos Szolgáltatások folyamatosan megújuló előfizetés keretében érhetők el, amely automatikusan meghosszabbításra kerül (például havi, negyedéves vagy éves időszakonként), míg más Szolgáltatások meghatározott, fix időtartamra szólnak.

7.2 Az előfizetés a Szerződés hatálybalépésének napján kezdődik, kivéve, ha a Megrendelés részletei ettől eltérően rendelkeznek. Amennyiben az előfizetés ingyenes próbaidőszakkal indul, a próbaidőszak automatikusan fizetős előfizetéssé alakul, ha Ön a próbaidőszak lejárta előtt nem jelzi annak lemondását.

7.3 A határozott időtartamú előfizetés esetén a teljes előfizetési időszak díja előre is felszámításra kerülhet, vagy a fix időtartam alatt havi rendszerességgel is fizethető, az erre vonatkozó feltételeket a Megrendelés részletei tartalmazzák. A határozott időtartamú előfizetés az Ön hozzájárulása nélkül nem újul meg automatikusan.

7.4 A határozatlan időtartamú, havi, negyedéves vagy éves díjfizetésű előfizetések esetén a díj előre, folyamatos jelleggel kerül felszámításra. Ön bármikor jogosult felmondani az előfizetést, amely esetben az előfizetés az aktuális előfizetési időszak lejáratával szűnik meg (pld:. (például havi, negyedéves vagy éves időszak esetén), és Ön az adott Szolgáltatást annak lejáratáig továbbra is jogosult használni. Amennyiben nem történik lemondás, az előfizetés automatikusan megújul egy új időszakra.

7.5 Egyes Szolgáltatások használata előtt azokat a járműben aktiválni szükséges. Az ilyen Szolgáltatások előfizetése a Szerződés hatálybalépésének napján kezdődik, kivéve, ha a Szerződés eltérően rendelkezik, függetlenül attól, hogy a járműben az aktiválás megtörtént-e.

7.6 Azon előfizetéses Szolgáltatások esetében, amelyek aktiválást igényelnek, Ön köteles a Szolgáltatást a járműben legkésőbb az előfizetési időszak lejártáig deaktiválni. Amennyiben Ön nem deaktiválja a megszűnt Szolgáltatást, fenntartjuk a jogot, hogy késedelmi díjat számítsunk fel (legfeljebb az előfizetési időszak alatt a Szolgáltatásért fizetett díj összegéig), mindaddig, amíg a deaktiválás nem történik meg.

7.7 A Szolgáltatásokra vonatkozó előfizetések a járműhöz kötődnek, nem pedig az Ön személyéhez, így a jármű eladása esetén az előfizetés kizárólag az új tulajdonos számára lesz elérhető. Ön köteles tájékoztatni minket arról, hogy már nem tulajdonosa a járműnek, valamint lemondani minden folyamatban lévő, folyamatosan megújuló előfizetést annak érdekében, hogy elkerülje a további díjfizetést. A Szolgáltatások a járműhöz kapcsolódóan az adott előfizetési időszak végéig továbbra is elérhetők maradnak.

8. A Szolgáltatások használata

8.1 A Szolgáltatásokat nem használhatja:

a) a Szerződésben, bármely harmadik fél feltételeiben, illetve az általunk adott utasításokban foglaltaktól eltérően; vagy

b) olyan módon, amely ellentétes a hatályos jogszabályokkal vagy előírásokkal, például: szellemi tulajdonjogokkal vagy közlekedési szabályokkal. Tilos továbbá minden olyan használat, amely veszélyezteti bármely Szolgáltatás biztonságát, illetve amely károsíthatja vagy zavarhatja a mi, illetve harmadik fél műszaki infrastruktúráját, vagy más ügyfelek Szolgáltatáshoz való hozzáférését és használatát.

8.2 Tilos a Szolgáltatásokat megrongálni, letiltani vagy bármely más módon károsítani, illetve azokkal kapcsolatban vírusokat, „férgeket”, kártékony szoftvereket, kémprogramokat, „trójai falovakat” vagy egyéb rosszindulatú kódokat vagy programokat bejuttatni, amelyek a Szolgáltatások működését károsíthatják.

8.3 Amennyiben Ön más személynek lehetővé teszi a Szolgáltatás használatát, tudomásul veszi és elfogadja, hogy az ilyen használatért teljes mértékben Ön felelős. Ez azt jelenti, hogy az ilyen személy által a Szerződés, bármely harmadik fél feltételei és/vagy az általunk adott utasítások megszegése az Ön szerződésszegésének minősül, és Ön felelős az ilyen nem megfelelő használatból közvetlenül eredő, ésszerű és igazolt károkért, költségekért vagy veszteségekért, ideértve az ilyen használattal kapcsolatos bármely harmadik fél által támasztott igényt is.

8.4 A Szolgáltatások bizonyos funkciói kizárólag akkor használhatók, ha a jármű Ön számára közvetlenül látható, vagy egyéb módon meggyőződött arról, hogy a használat biztonságos, és nem jár személyi sérülés vagy vagyoni kár kockázatával, az ezen Feltételekben, a Speciális Feltételekben vagy a Dokumentációban foglaltak szerint. A Szolgáltatásokat kizárólag Ön használhatja a hatályos jogszabályoknak megfelelően, és azokat tilos jogellenes célokra, illetve jogellenes tevékenységek során használni.

8.5 Ön köteles a rendelkezésére bocsátott funkciókat és Szolgáltatásokat a vonatkozó közúti és közlekedési szabályok betartásával használni. Funkcióink a biztonságos vezetési gyakorlatokat egészítik ki, és nem szolgálnak a figyelmetlen, agresszív vagy egyéb módon nem biztonságos, illetve jogellenes vezetés elősegítésére vagy ösztönzésére. Végső soron Ön felelős a jármű mindenkori biztonságos és jogszerű üzemeltetéséért. A Szolgáltatás alkalmasságára, biztonságára vagy használhatóságára vonatkozó bármely garancia a mi felelősségkorlátozásaink és kizárásaink hatálya alá tartozik, a 16. szakaszban vagy a Szerződés egyéb részeiben foglaltak szerint.

8.6 Egyes Szolgáltatások (például, de nem kizárólag a Volvo ID) jelszót igényelhetnek, amely esetben Ön köteles olyan jelszót választani, amelyet mások számára nehéz kideríteni. Előírhatjuk a megfelelően biztonságos jelszóval kapcsolatos követelményeket. Ön felelős a jelszava titokban tartásáért, és azt nem adhatja ki más személy részére. Amennyiben Ön azt gyanítja, hogy illetéktelen személy hozzáfért a jelszavához, köteles azt haladéktalanul megváltoztatni. Amennyiben Ön azt gyanítja, hogy bárki illetéktelenül hozzáfért bármely Szolgáltatáshoz az Ön Volvo ID-ján keresztül, kérjük, haladéktalanul vegye fel velünk a kapcsolatot.

9. Volvo ID fiók regisztrációja

9.1 Egyes Szolgáltatások igénybevételéhez aktív Volvo ID szükséges. A Volvo ID egy egyedi, személyes és nem átruházható fiók, amelyen keresztül a Volvo Cars ökoszisztémájában elérhető Szolgáltatásokhoz hozzáférést biztosítunk Önnek. A Volvo ID és az ahhoz kapcsolódó funkciók Szolgáltatásnak minősülnek, és jelen Feltételek hatálya alá tartoznak.

9.2 Egyes Szolgáltatások igénybevételéhez szükséges lehet, hogy Volvo ID-ját egy vagy több Volvo járműhöz kapcsolja.

9.3 A Volvo ID regisztrálásával Ön megerősíti, hogy az Ön által megadott adatok valósak és naprakészek, továbbá hogy a Volvo ID-t jelen Feltételekkel összhangban történő használatra hozta létre. Ön továbbá hozzájárul ahhoz, hogy a Volvo ID létrehozásával kapcsolatban a regisztráció során megadott e-mail címen, telefonszámon (ideértve a szöveges üzenetet is) vagy egyéb kommunikációs csatornán felvegyük Önnel a kapcsolatot a megadott elérhetőség ellenőrzése érdekében.

9.4 A Volvo ID használata és/vagy létrehozása, valamint bármely egyéb Szolgáltatás hamis személyazonossággal vagy egyéb módon, valótlan adatok megadásával történő igénybevétele tilos, és adott esetben bűncselekménynek is minősülhet.

9.5 Fenntartjuk a jogot arra, hogy Volvo ID fiókját deaktiváljuk és töröljük, amennyiben az hosszabb ideje inaktív.

10. A feltételek módosítása

10.1 Időről időre módosíthatjuk jelen Feltételeket és/vagy bármely Speciális Feltételt és/vagy a Dokumentációt. A módosításokról legalább 30 nappal előre értesítjük Önt, kivéve, ha a változás (i) az Ön javára történik, (ii) kizárólag adminisztratív jellegű, vagy (iii) közvetlenül jogszabályi előírás miatt szükséges. Amennyiben nem ért egyet a módosításokkal, jogosult a Szerződést a 10.2. pontban foglaltak szerint felmondani. A Szolgáltatás további használata a módosítások hatálybalépését követően a módosított feltételek elfogadásának minősül, feltéve, hogy Önt megfelelően tájékoztattuk a változásokról, valamint a Szerződés felmondására vonatkozó jogáról.

10.2 Ön bármikor jogosult a Szolgáltatás használatának megszüntetésére és a Szerződés felmondására a 19. pontban meghatározott felmondási feltételek szerint, amennyiben nem ért egyet a jelen Feltételek, a Speciális Feltételek és/vagy a Szolgáltatások módosításaival. A 19. ponttól eltérően a szerződés megszüntetése miatt Önt nem terheli díjfizetés, kivéve azokat a díjakat, amelyek az előfizetés megszűnésének napjáig terjedő időszakra vonatkoznak.

10.3 Hozzáadhatjuk vagy eltávolíthatjuk a Szolgáltatásokat, valamint funkciókat vagy funkciókat a Szolgáltatásokban, megszüntethetjük teljes vagy részben az adott Szolgáltatások biztosítását vagy hozzáférését, valamint általánosságban megváltoztathatjuk a Szolgáltatásokat vagy a hozzáférést, hogy a Szolgáltatások hasznosak és napraktá váljanak.

10.4 Jogosultak vagyunk egy Szolgáltatás díját időről időre módosítani. A díjváltozásról előzetesen értesítést kap, és lehetősége lesz a Szolgáltatás lemondására, mielőtt az emelt díj hatályba lépne. Előfizetéses Szolgáltatások esetén a díjváltozások az előfizetési időszak megújításakor lépnek hatályba, kivéve, ha az adott Szolgáltatásra vonatkozó Speciális Feltételek eltérően rendelkeznek.

10.5 A 10.4. pont szerinti díjmódosításokon túl jogosultak vagyunk a Szolgáltatás díját bármikor – akár folyamatban lévő előfizetési időszak alatt is – módosítani, amennyiben ez rajtunk kívül álló, észszerűen nem befolyásolható körülmények miatt válik szükségessé, például új vagy módosított jogszabályok, törvények vagy kormányzati döntések, illetve a Szolgáltatás nyújtását befolyásoló adó-, díj- vagy egyéb közterhek (ideértve az áfa változását) módosulása miatt. Ebben az esetben a változás hatálybalépése előtt legalább két hónappal előzetesen értesítjük Önt a Szerződésére vonatkozóan. Amennyiben a változások hatálybalépésének napja előtt nem tájékoztat minket az ellenkezőjéről, úgy azt feltételezzük, hogy Ön elfogadja a módosításokat. Amennyiben Ön tájékoztat minket arról, hogy nem fogadja el a módosításokat, úgy jogosultak vagyunk a Szerződést a módosítások hatálybalépésének napján megszüntetni. Ebben az esetben Ön visszatérítést kap minden olyan előre megfizetett előfizetési díj tekintetében, amely a megszűnés időpontját követő időszakra vonatkozik.

11. Személyes adatok kezelése

11.1 Az Ön részére nyújtott Szolgáltatások biztosításához szükséges mértékben személyes és nem személyes adatokat (a 12. pontban meghatározottak szerint) kezelünk. Minden adatkezelés a vonatkozó jogszabályokkal összhangban történik, és megfelelő jogalapon alapul (például szerződésen, hozzájáruláson vagy jogi kötelezettségen). Személyes adatainak kezelésével kapcsolatban kérjük, olvassa el Adatvédelmi Tájékoztatónkat, amely weboldalunkon érhető el Általános Adatvédelmi Tájékoztató | Volvo Cars. A nem személyes adatok kezelésére vonatkozó információkat az alábbi 12. pont tartalmazza.

11.2 Amennyiben egy Szolgáltatást a Volvo Car Groupon kívüli harmadik fél nyújt, úgy az adott harmadik fél lehet az adatkezelő azon személyes adatok tekintetében, amelyeket az Ön részére nyújtott szolgáltatás teljesítésével összefüggésben kezel.

11.3 Amennyiben Ön eladja, átruházza, bérbe adja vagy egyéb módon elidegeníti a járművét vagy a csatlakoztatott eszközét, kizárólag Ön felelős azért, hogy Volvo ID-ját leválassza a járműről, valamint törölje az Önre vonatkozó, a járműben vagy bármely csatlakoztatott eszközön tárolt információkat.

12. Nem személyes adatok

12.1 A nem személyes adatok Volvo Cars általi elfogadott felhasználása

12.1.1 Az Európai Gazdasági Térségben forgalomba hozott járművekre és egyéb termékekre, valamint az ezekhez kapcsolódó Szolgáltatásokra a jelen 12. pont az alábbiak szerint alkalmazandó.

12.1.2 Vállaljuk, hogy az Európai Parlament és a Tanács az adatokhoz való tisztességes hozzáférésre és azok felhasználására vonatkozó harmonizált szabályokról szóló, 2023. december 13-i (EU) 2023/2854 rendelete (a „Adatmegosztási Rendelet”) szerint nem személyes adatnak minősülő, az Ön által jelen Feltételek alapján használt jármű vagy egyéb Volvo Cars termék (a „Termék”) vagy a Szolgáltatások használata során keletkező, továbbá az Adatkezelési Tájékoztatónkban – amely weboldalunkon érhető el – ismertetett adatokat (a „Nem személyes adatok”) kizárólag az alábbi célokra használjuk fel:

a) a Szerződés és az Önnel kötött egyéb megállapodások teljesítése céljából;

b) támogatási, jótállási, garanciális vagy hasonló szolgáltatások nyújtása, illetve az Ön vagy bármely harmadik fél Termékkel kapcsolatos igényeinek elbírálása céljából (például: a Termék meghibásodásával kapcsolatban), illetve a Szolgáltatásokkal összefüggésben;

c) a Termék vagy a Szolgáltatások használatához szükséges működés, funkciók és jellemzők biztosítása céljából;

d) a Termék vagy a Szolgáltatások működésének, biztonságának és védelmének figyelemmel kísérése és fenntartása, valamint a minőségellenőrzés biztosítása céljából;

e) a Termék vagy a Szolgáltatások működésének fejlesztése céljából;

f) új termékek vagy szolgáltatások – ideértve a mesterséges intelligencián (AI) alapuló megoldásokat is – fejlesztése céljából a Volvo Cars, illetve a Volvo Cars nevében eljáró harmadik felek által (azaz: amikor a Volvo Cars határozza meg, hogy milyen feladatokat bíznak az ilyen felekre, és azok eredményéből a Volvo Cars részesül), illetve más felekkel együttműködésben vagy különleges célú társaságokon (például közös vállalkozásokon) keresztül;

g) a Nem személyes adatok más adatokkal történő összesítése vagy származtatott adatok létrehozása bármely jogszerű cél érdekében, ideértve az ilyen összesített vagy származtatott adatok harmadik felek részére történő értékesítését vagy egyéb módon való hozzáférhetővé tételét is, feltéve, hogy ezen adatok alapján a Termékből a Volvo Cars részére továbbított konkrét adatok megfelelő jogalap nélkül nem azonosíthatók, illetve harmadik fél a megfelelő jogalap hiányában nem képes azokat az adatállományokból visszakövetkeztetni; valamint

h) minden egyéb olyan célból, amelyhez Ön kifejezett hozzájárulását adta.

12.1.3 A Nem személyes adatokat nem használjuk fel arra, hogy következtetéseket vonjunk le az Ön gazdasági helyzetére, vagyoni helyzetére és termelési módszereire vonatkozóan, illetve a Termék vagy a Szolgáltatások használatára olyan módon, amely sérthetné az Ön kereskedelmi pozícióját azokon a piacokon, ahol tevékenykedik.

12.1.4 Az Ön személyes adatainak minősülő adatok kezelésével kapcsolatban kérjük, tekintse meg a 11. pontot.

12.2 A nem személyes adatok megosztása harmadik felekkel és feldolgozási szolgáltatások igénybevétele

12.2.1 A Nem személyes adatokat megoszthatjuk harmadik felekkel, amennyiben:

a) a Nem személyes adatokat a harmadik fél kizárólag az alábbi célokra használja:

i) a Volvo Cars támogatása a 12.1.2. pontban engedélyezett célok elérésében;

ii) a 12.1.2. pontban engedélyezett célok elérése a Volvo Cars-szal együttműködésben, illetve különleges célú társaságokon keresztül; és

b) a harmadik felet szerződésben kötelezzük arra, hogy:

i) a Nem személyes adatokat ne használja fel semmilyen olyan célra vagy módon, amely túlmutat a 12.2.1 a) pontban megengedett felhasználáson;

ii) a 12.1.3. pont betartására;

iii) megfelelő védelmi intézkedések alkalmazására; és

iv) a Nem személyes adatokat ne ossza meg további felekkel, kivéve, ha Ön ehhez általános vagy kifejezett hozzájárulást ad, illetve ha az ilyen adatmegosztás a 12.1.2. pontban meghatározott célok teljesítéséhez szükséges. fentiekben. További továbbítás esetén a Volvo Cars köteles előírni a Nem személyes adatokat kapó harmadik fél számára, hogy a szerződéseibe a i)–iv) pontoknak megfelelő rendelkezéseket is beépítse a további címzettekkel szemben.

12.2.2 A Volvo Cars bármikor igénybe vehet adatfeldolgozási szolgáltatásokat, például: felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat (beleértve az infrastruktúra mint szolgáltatás, platform mint szolgáltatás és szoftver mint szolgáltatás megoldásokat), tárhelyszolgáltatásokat vagy hasonló szolgáltatásokat a 12.1.2. pontban meghatározott célok teljesítése érdekében. A harmadik felek is igénybe vehetnek ilyen szolgáltatásokat a 12.2.1 a) pontban meghatározott célok elérése érdekében.

12.3 Használat átruházása

12.3.1 Amennyiben Ön szerződés alapján (i) a Termék tulajdonjogát, vagy (ii) a Termék használatára vonatkozó ideiglenes jogosultságát, illetve (iii) a Szolgáltatások igénybevételére vonatkozó jogát egy további természetes vagy jogi személyre (a továbbiakban: „Következő Felhasználó”) ruházza át, és az ilyen átruházást követően elveszíti a Data Act szerinti „felhasználói” státuszát, Ön vállalja, hogy a Következő Felhasználó nem használhatja az Ön fiókját.

12.3.2 Az átruházás nem érinti a Volvo Cars azon jogait, amelyek a Termékkel vagy a Szolgáltatásokkal kapcsolatos, az átruházást megelőzően keletkezett nem személyes adatok felhasználására vonatkoznak. Ez azt jelenti, hogy a Szerződés alapján az átruházást megelőzően átadott nem személyes adatokhoz kapcsolódó jogok és kötelezettségek az átruházást követően is fennmaradnak.

12.4 Több felhasználó

12.4.1 Amennyiben Ön a Termék és/vagy a Szolgáltatások használatára vonatkozó jogosultságot más személy (a továbbiakban: „További Felhasználó”) részére biztosítja, miközben a Data Act szerinti „felhasználói” minőségét megtartja, Ön vállalja, hogy a További Felhasználó nem használhatja az Ön fiókját.

12.4.2 Ön azt is vállalja, hogy a Termék vagy a Szolgáltatások használata során nincs bejelentkezve egyetlen További Felhasználó fiókjába sem.

12.5 Az Ön hozzáférése a nem személyes adatokhoz és a személyes adatokhoz

12.5.1 Annak érdekében, hogy a Data Act alapján biztosított, a nem személyes adatokhoz és a személyes adatokhoz való hozzáférési jogát gyakorolhassa, gondoskodnia kell arról, hogy a Termék és a Szolgáltatások használata során be legyen jelentkezve a fiókjába. Nem tudjuk garantálni, hogy Ön hozzáférhet valamennyi nem személyes adatához vagy személyes adatához, amennyiben a Termék és a Szolgáltatások használata során nincs bejelentkezve a fiókjába.

13. Volvo gépjármű elsődleges vezetője és tulajdonosváltás

13.1 A Volvo gépjármű „Elsődleges Vezetője” az a személy, aki a gépjárművet tartós jelleggel közlekedési eszközként használja, és/vagy akit valamely nemzeti hatóságnál a gépjármű tulajdonosaként, lízingbevevőjeként, előfizetőjeként vagy meghatalmazott használójaként nyilvántartanak. Az Elsődleges Vezető nem feltétlenül a gépjármű tulajdonosa, például lehet a gépjármű lízingbevevője, miközben a lízingtársaság a gépjármű tulajdonosa vagy előfizetője. Önnek az Elsődleges Vezetőnek kell lennie, vagy rendelkeznie kell az Elsődleges Vezető egyértelmű és vitathatatlan hozzájárulásával (a továbbiakban: „Az Elsődleges Vezető Hozzájárulása”) ahhoz, hogy valamely Szolgáltatást egy meghatározott Volvo gépjárműhöz kapcsolódó módon használjon, valamely Szolgáltatást egy meghatározott Volvo gépjárműhöz kapcsoljon, vagy valamely Szolgáltatást más Szolgáltatáshoz kapcsoljon. Bármikor jogosultak vagyunk ellenőrizni, hogy Ön az Elsődleges Vezető-e, vagy rendelkezik-e az Elsődleges Vezető Hozzájárulásával.

13.2 A Volvo Cars által biztosított egyes Szolgáltatások, funkciók és szolgáltatások hatással lehetnek a gépjármű vagy a csatlakoztatott eszköz olyan használóira is, akik nem az Elsődleges Vezetők. Az Elsődleges Vezető felelőssége annak biztosítása, hogy az ilyen egyéb használók tájékoztatást kapjanak a személyes adatok és a nem személyes adatok kezeléséről az Adatvédelmi Tájékoztatónk (a személyes adatok tekintetében), valamint az Adattájékoztatónk (a nem személyes adatok tekintetében) részükre történő rendelkezésre bocsátásával.

13.3 A Volvo gépjármű és valamely Szolgáltatás, illetve különböző Szolgáltatások között létrehozott kapcsolatok bármikor megszüntethetők a Dokumentációban leírtak szerint. Ön köteles megszüntetni minden ilyen kapcsolatot, amennyiben már nem Ön a gépjármű Elsődleges Vezetője, vagy már nem rendelkezik az Elsődleges Vezető Hozzájárulásával.

13.4 A Volvo gépjármű tulajdonosának és/vagy (ha az nem a tulajdonos) Elsődleges Vezetőjének megváltozása esetén Ön köteles haladéktalanul deaktiválni a gépjárműhöz kapcsolódó valamennyi Szolgáltatást a „gyári beállítások visszaállítása” funkció használatával. A gépjármű típusától és modellévétől függően előfordulhat, hogy a visszaállítás elvégzéséhez fel kell keresnie egy helyi Volvo márkakereskedőt, és ezért díjfizetési kötelezettség merülhet fel. Ön köteles haladéktalanul megszüntetni a Volvo ID-ja és az átruházott gépjármű közötti kapcsolatot, valamint deaktiválni valamennyi Szolgáltatást és az azokhoz kapcsolódó valamennyi adatot. A Szolgáltatások deaktiválásával kapcsolatos további információk a Dokumentációban találhatók. Tájékoztatásért fordulhat továbbá a helyi Volvo Cars márkakereskedőhöz, vagy léphet kapcsolatba velünk a „Kapcsolatfelvétel” menüponton keresztül.

13.5 Amennyiben tudomásunkra jut a Volvo gépjármű tulajdonosának és/vagy (ha az nem a tulajdonos) Elsődleges Vezetőjének megváltozása olyan Volvo gépjármű esetében, amelyhez egy vagy több Volvo ID kapcsolódik, jogosultak vagyunk ezen kapcsolatok haladéktalan blokkolására vagy deaktiválására, kivéve, ha Ön igazolni tudja, hogy az Elsődleges Vezető, vagy rendelkezik az Elsődleges Vezető Hozzájárulásával ahhoz, hogy Volvo ID-ját továbbra is a gépjárműhöz kapcsolódóan használja. Amennyiben az alkalmazandó jogszabályok eltérően nem rendelkeznek, a Volvo gépjármű tulajdonosa vagy Elsődleges Vezetője nem jogosult hozzáférni a korábbi tulajdonosokra, Elsődleges Vezetőkre, illetve a gépjárműhöz korábban kapcsolt Volvo ID-kra vonatkozó információkhoz.

14. Harmadik fél által biztosított szolgáltatások

14.1 Annak érdekében, hogy aktiválja és hozzáférjen a harmadik fél szolgáltató (amely nem kapcsolt vállalkozás) által nyújtott digitális szolgáltatásokhoz, Önnek külön el kell fogadnia és be kell tartania a Harmadik Fél Feltételeit.

14.2 Harmadik fél által nyújtott szolgáltatásokat is elérhetővé tehetünk az Ön számára, amely esetben az ilyen harmadik fél szolgáltatásokat Önnek közvetlenül és önállóan, a vonatkozó harmadik fél szolgáltatójával kell szerződnie. Semmilyen esetben nem leszünk részesei az Ön és a harmadik fél szolgáltató között létrejött, a Harmadik Fél Szolgáltatásokra vonatkozó megállapodásnak.

14.3 A „Harmadik Fél Szolgáltatások” olyan szolgáltatások, amelyeket egy független harmadik fél nyújt, elkülönülve a Szolgáltatásainktól, és elsődleges szerepünk ezen szolgáltatások Ön számára történő elérhetővé tétele. A Harmadik Fél Szolgáltatás igénybevételének feltételeként Ön köteles lehet díjakat fizetni és/vagy elfogadni a Harmadik Fél Feltételeit.

14.4 A „Harmadik Fél Feltételek” az Ön és a harmadik fél között, a Harmadik Fél Szolgáltatáshoz kapcsolódóan létrejövő különálló feltételek és szerződési feltételek.

14.5 A Harmadik Fél Szolgáltatással kapcsolatban felmerülő vagy abból eredő igényeket kizárólag Ön és az érintett harmadik fél között kell rendezni, és a jogszabályok által megengedett mértékben nem vállalunk felelősséget az ezekből eredő semmilyen veszteségért vagy kárért.

14.6 A Szolgáltatások harmadik felek alkalmazásaira vagy weboldalaira mutató hivatkozásokat is tartalmazhatnak. Ezeket a hivatkozásokat kizárólag az Ön kényelme érdekében biztosítjuk, és nem vállalunk felelősséget az ilyen weboldalakon található vagy azokon keresztül elérhető tartalomért, termékekért vagy szolgáltatásokért. Bármely hivatkozás feltüntetése nem jelenti az adott weboldal részünkről történő jóváhagyását.

15. Szellemi tulajdonjogok

15.1 A Szolgáltatások tartalmára (beleértve egyebek mellett a szoftvert is) vonatkozó valamennyi szellemi tulajdonjog kizárólag a mi, kapcsolt vállalkozásaink vagy licencadóink tulajdonát képezi. Eltérő szerződéses rendelkezés hiányában Ön nem szerez semmilyen jogot a szellemi tulajdonjogokhoz vagy azokra vonatkozóan.

15.2 A Szolgáltatások igénybevételéhez szükséges tartalom és szoftver személyes használatára vonatkozóan felhasználási engedélyt biztosítunk Önnek. Ez a felhasználási engedély, amely szellemi tulajdonjogokat is magában foglalhat, nem kizárólagos, és – eltérő rendelkezés hiányában – nem átruházható. A felhasználási engedély kizárólag a Szerződésben meghatározott célokra és felhasználási korlátozásoknak megfelelően, valamint kizárólag a Szolgáltatások igénybevétele céljából használható.

15.3 A jogszabályok által megengedett eseteket kivéve Ön nem jogosult a Szolgáltatásokhoz és azok tartalmához kapcsolódó szoftver visszafejtésére, visszafejtés útján történő elemzésére, forráskódjának megszerzésére irányuló kísérletre, módosítására, illetve abból származékos művek létrehozására. A jelen korlátozás megszegése, illetve a jelen licenc bármely feltételének be nem tartása a Szolgáltatások nyújtásának felfüggesztését vagy megszüntetését eredményezheti.

15.4 Eltérő jelzés hiányában a védjegyek, vállalati logók, domainnevek és emblémák a mi, licencadóink, illetve adott esetben harmadik felek védjegyjogainak hatálya alá tartoznak.

15.5 A jelen szerződésben biztosított felhasználási engedély a Szerződés megszűnésével egyidejűleg megszűnik.

16. Felelősségkizárások

16.1 A Szolgáltatások és valamennyi tartalom a jogszabályok által megengedett mértékben „jelen állapotukban” és „elérhetőség szerint” kerülnek biztosításra, és nem vállalunk semmilyen jellegű rendelkezésre állási garanciát Ön felé. A Szolgáltatásokkal kapcsolatban bármikor karbantartási munkálatokat végezhetünk, amelyek a Szolgáltatások korlátozott elérhetőségéhez vagy azok felfüggesztéséhez vezethetnek. Továbbá a Szolgáltatásokkal kapcsolatban nem vállalunk semmilyen szavatosságot vagy garanciát, ideértve egyebek mellett a teljességre, pontosságra, kielégítő minőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos szavatosságokat is.

16.2 A szoftvert tartalmazó vagy abból álló Szolgáltatások tekintetében időről időre biztonsági és egyéb frissítéseket biztosíthatunk, amelyek telepítése szükséges ahhoz, hogy a Szolgáltatások rendeltetésszerűen működjenek; ezek lehetnek távoli (over-the-air) frissítések, illetve olyan manuálisan telepítendő frissítések, amelyekhez Önnek a gépjárművet egy hivatalos Volvo Cars szervizbe kell vinnie. Amennyiben Ön a meghatározott határidőn belül, vagy a jogszabályokban előírt egyéb határidőn belül nem telepíti az ilyen frissítéseket, nem vállalunk felelősséget az elmulasztott telepítésből eredő hibákért vagy működési zavarokért.

16.3 Ipari szabványoknak és eljárásoknak megfelelően járunk el a Szolgáltatásokat esetlegesen károsító vírusok, kártevők és rosszindulatú támadások megelőzése érdekében, azonban nem tudjuk garantálni, hogy a Szolgáltatások teljes mértékben mentesek lesznek vírusoktól vagy kártevőktől. Nem vállalunk felelősséget az ilyen vírusok vagy kártevők jelenlétéért, illetve az azok által okozott károkért vagy az Ön által közvetlenül vagy közvetve elszenvedett veszteségekért, amennyiben azok a Szolgáltatásokra visszavezethetők.

16.4 A Szerződés eltérő rendelkezése hiányában, és a jogszabályok által megengedett mértékben sem mi, sem kapcsolt vállalkozásaink nem vállalunk felelősséget Önnel vagy bármely harmadik féllel szemben a Szolgáltatás nyújtásával kapcsolatban felmerülő, illetve az Ön cselekményeiből vagy mulasztásaiból eredő bármely vita, jogvita vagy igény tekintetében.

16.5 A Szolgáltatások elérhetősége függhet attól is, hogy Ön rendelkezik-e bizonyos eszközhöz való hozzáféréssel, pl. mobil eszközökhöz vagy meghatározott szoftverrel és operációs rendszerrel rendelkező számítógépekhez. Amennyiben az Ön eszköze nem rendelkezik a szükséges műszaki jellemzőkkel, vagy nem felel meg a Szerződésben, illetve az adott Szolgáltatásra vonatkozó Harmadik Fél Feltételekben meghatározott követelményeknek, nem vagyunk kötelesek az Ön részére a Szolgáltatást biztosítani.

16.6 A Szolgáltatások a gépjármű típusától és modellévétől, az Ön lakóhelye szerinti országtól, a gépjármű nyilvántartásba vételének, értékesítésének és használatának helyétől, az Ön elsődleges nyelvétől, a mobilhálózat-szolgáltatótól, az infotainment rendszertől, valamint az alkalmazásszolgáltatóktól függően is eltérhetnek. Amennyiben a gépjármű nem rendelkezik a szükséges műszaki jellemzőkkel, vagy Ön nem hajtotta végre a gépjármű azon frissítéseit vagy javításait, amelyek elvégzése az Ön felelőssége, illetve ha Ön nem felel meg a Szerződésben vagy az adott Szolgáltatásra vonatkozó Harmadik Fél Feltételekben meghatározott követelményeknek, nem vagyunk kötelesek a Szolgáltatást biztosítani az Ön részére.

16.7 Tájékoztatást biztosítunk Szolgáltatásainkról, valamint az azokhoz kapcsolódó esetleges követelményekről, amelyeket Önnek a Szolgáltatás megvásárlását vagy előfizetését megelőzően el kell olvasnia és meg kell értenie.

16.8 A gépjármű és valamely Szolgáltatás, illetve különböző Szolgáltatások között létrehozott kapcsolatok bármikor deaktiválhatók a Dokumentációban leírtak szerint.

16.9 A távoli járműszolgáltatások tekintetében, amelyek a Volvo Cars alkalmazáson keresztül a Volvo gépjárművéhez vezeték nélkül kapcsolódó Szolgáltatások, és amelyek célja, hogy baleset vagy gépjárműlopás esetén támogassák Önt és az utasokat, az ilyen Szolgáltatások (a) nem minősülnek biztosítási szerződésnek, és a Volvo Cars nem vállal felelősséget semmilyen biztosítótársaság felé az Ön Volvo gépjárművével kapcsolatban; (b) nem szolgálnak az Ön Volvo gépjárművében esetlegesen telepített egyéb lopásgátló berendezések helyettesítésére vagy kiváltására; (c) nem helyettesítik az Ön számára elérhető állami vagy nemzeti segélyszolgálatokat; valamint (d) kizárólag a vonatkozó jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően használhatók, és nem használhatók fel más személyek magánszférájának megsértésére. A Volvo Cars nem tesz semmilyen kijelentést vagy garanciát arra vonatkozóan, hogy az ellopott gépjármű visszakerül. Amennyiben a Volvo Cars tudomást szerez a távoli járműszolgáltatások jogellenes vagy bármely személy magánszféráját sértő használatáról, a Volvo Cars saját belátása szerint jogosult a távoli járműszolgáltatások nyújtását azonnali hatállyal megszüntetni.

16.10 A jelen Feltételek semmilyen rendelkezése nem zárja ki, nem korlátozza és nem módosítja az alkalmazandó jogszabályok által hallgatólagosan vagy kötelezően előírt azon garanciákat, szavatosságokat, feltételeket, jogokat vagy jogorvoslati lehetőségeket, amelyek jogszerűen nem zárhatók ki, nem korlátozhatók vagy nem módosíthatók.

17. Az App Store-ból letöltött alkalmazásokra vonatkozó különös feltételek

17.1 Amennyiben Ön a Szolgáltatásokhoz a Volvo Cars által biztosított alkalmazáson („Volvo Cars által biztosított alkalmazás”) keresztül, alkalmazásáruházból vagy terjesztési platformról (például App Store, Google Play vagy Amazon Appstore) (mindegyik egy „Alkalmazás-szolgáltató”) jutott hozzá vagy töltötte le, Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy:

a) a Volvo Cars által biztosított alkalmazást kizárólag az Alkalmazás-szolgáltató által meghatározott felhasználási feltételeknek megfelelően használhatja. Továbbá jelen Feltételek Ön és köztünk jönnek létre, és nem az Alkalmazás-szolgáltatóval; ugyanígy a köztünk és az Alkalmazás-szolgáltató között fennálló viszony tekintetében kizárólag mi vagyunk felelősek a Volvo Cars által biztosított alkalmazásért. Ennek megfelelően az Alkalmazás-szolgáltató nem köteles a Volvo Cars által biztosított alkalmazás tekintetében semmilyen karbantartási vagy támogatási szolgáltatást nyújtani; valamint

b) amennyiben a Volvo Cars által biztosított alkalmazás nem felel meg bármely alkalmazandó szavatossági követelménynek, Ön értesítheti az Alkalmazás-szolgáltatót, és jogosult lehet a Volvo Cars által biztosított alkalmazás vételárának visszatérítésére. Az alkalmazandó jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben az Alkalmazás-szolgáltató nem vállal további szavatossági felelősséget a Volvo Cars által biztosított alkalmazással kapcsolatban.

17.2 Amennyiben Ön Apple iOS operációs rendszerű mobil eszközön használható, Volvo Cars által biztosított alkalmazást („iOS alkalmazás”) használ, Ön továbbá:

a) Ön elfogadja, hogy az iOS alkalmazással, illetve annak Ön általi birtoklásával és/vagy használatával kapcsolatos bármely, Ön vagy harmadik fél által benyújtott igény rendezéséért a Volvo Cars, és nem az Apple felelős, ideértve többek között (i) a termékfelelősségi igényeket; (ii) minden olyan igényt, amely szerint az iOS alkalmazás nem felel meg bármely alkalmazandó jogszabályi vagy hatósági követelménynek; valamint (iii) a fogyasztóvédelmi vagy hasonló jogszabályok alapján felmerülő igényeket, továbbá valamennyi ilyen igényre kizárólag jelen Megállapodás, valamint az iOS alkalmazás szolgáltatójaként ránk irányadó jogszabályok az irányadók;

b) Ön elfogadja, hogy a Volvo Cars, és nem az Apple, a jelen Feltételek által megkövetelt mértékben felelős az iOS alkalmazással, illetve annak Ön általi birtoklásával és használatával kapcsolatos, harmadik fél szellemi tulajdonjogának megsértésére vonatkozó bármely igény kivizsgálásáért, védelméért, rendezéséért és teljesítéséért.

c) Ön kijelenti és szavatolja, hogy (i) nem tartózkodik olyan országban, amely az Egyesült Államok kormányának embargója alatt áll, illetve amelyet az Egyesült Államok kormánya „terrorizmust támogató” országként jelölt meg; valamint (ii) nem szerepel az Egyesült Államok kormánya által vezetett tiltott vagy korlátozott személyek listáján;

d) Ön vállalja, hogy az iOS alkalmazás használata során valamennyi alkalmazandó harmadik fél szerződési feltételnek megfelel, ideértve például azt is, hogy az iOS alkalmazás használata során nem sérti meg a vezeték nélküli adatkapcsolati szolgáltatására vonatkozó szerződési feltételeket; valamint

e) Ön elfogadja, hogy az Apple és az Apple leányvállalatai jelen Feltételek harmadik fél kedvezményezettjeinek minősülnek, amennyiben azok az iOS alkalmazásra vonatkozó felhasználási engedélyére vonatkoznak. A jelen Feltételek elfogadásával az Apple jogosulttá válik (és úgy kell tekinteni, hogy elfogadta e jogosultságot) arra, hogy a jelen Feltételeket Önnel szemben érvényesítse, amennyiben azok az iOS alkalmazásra vonatkozó felhasználási engedélyére vonatkoznak, harmadik fél kedvezményezettként.

18. Felelősség

18.1 A Szerződés eltérő rendelkezése hiányában, és a jogszabályok által megengedett mértékben sem mi, sem kapcsolt vállalkozásaink nem vállalunk felelősséget az alábbiakért:

a) közvetett, különleges, példamutató, jogszabályon alapuló, büntető jellegű vagy következményi károkért, ideértve többek között az elmaradt hasznot, adatvesztést vagy goodwill-veszteséget, a Szolgáltatás megszakadását, számítógépes károsodást vagy rendszerhibát, illetve a helyettesítő Szolgáltatások költségeit, amelyek a Szerződésből vagy a Szolgáltatások, illetve azok tartalmának használatából vagy használhatatlanságából erednek, függetlenül attól, hogy azok jótálláson, szerződésen, deliktuális felelősségen (ideértve a gondatlanságot), termékfelelősségen vagy bármely egyéb jogalapon alapulnak, továbbá függetlenül attól, hogy mi vagy kapcsolt vállalkozásaink, illetve bármely más érintett fél tudomást szerzett-e az ilyen károk lehetőségéről, vagy hogy gondatlanság fennállt-e, illetve akkor is, ha a jelen Feltételekben meghatározott korlátozott jogorvoslat alapvető célját nem tudja betölteni; vagy

b) az olyan veszteségért, amely meghaladja az Ön által az adott Szolgáltatás használatáért a követelés alapjául szolgáló eseményt megelőző 12 hónap során részünkre megfizetett összeget.

18.2 Nem vállalunk felelősséget azért, ha egy Szolgáltatás nem elérhető, vagy annak elérhetősége vagy működése csökkent, illetve korlátozott olyan, ésszerű ellenőrzési körünkön kívül eső okok miatt, mint például a kapcsolat minősége, földrajzi vagy domborzati viszonyok (például távoli helyszínek, mélygarázsok, magas épületek, dombok vagy alagutak), a gépjármű vagy annak berendezéseinek meghibásodása vagy nem megfelelő karbantartása, illetve a szükséges frissítések telepítésének elmulasztása, kormányzati jogszabályok, szabályok vagy előírások, közmű- vagy vezeték nélküli hálózatok hibája, túlterheltsége vagy leállása, háború, vis maior, természeti katasztrófa, szélsőséges időjárás vagy munkabeszüntetés.

19. Hatály és megszűnés

19.1 A Szerződés a határozott időtartam lejártáig, illetve a Szerződésben foglaltaknak megfelelően Ön vagy általunk történő megszüntetéséig hatályban marad. A Szerződés alapján fennálló bármely fizetési kötelezettség a Szerződés lejártáig vagy megszűnéséig, illetve a kifizetések teljesítéséig fennmarad, eltérő rendelkezés hiányában.

19.2 Amennyiben Ön valamely Szolgáltatásra előfizetett, úgy az adott Szolgáltatást a 7. pontban foglaltak szerint mondhatja fel.

19.3 A félreértések elkerülése érdekében, amennyiben Ön több Szolgáltatást vesz igénybe tőlünk, és az egyik Szolgáltatásra vonatkozó Szerződés megszűnik, a jelen Feltételek, valamint az esetlegesen alkalmazandó Különös Feltételek a fennmaradó Szolgáltatások tekintetében továbbra is hatályban maradnak.

19.4 Fenntartjuk a jogot arra, hogy a Szolgáltatások nyújtását véglegesen vagy ideiglenesen megszüntessük, amennyiben (a) Ön nem tesz eleget a Szerződés alapján fennálló fizetési kötelezettségeinek, vagy (b) Ön a jelen Feltételeket és/vagy az esetlegesen alkalmazandó Különös Feltételeket ténylegesen vagy alaposan feltételezhetően megszegi.

19.5 Ezen túlmenően jogosultak vagyunk bármely Szolgáltatást, valamint az ahhoz kapcsolódó Szerződést azonnali hatállyal felmondani, amennyiben:

a) Ön csődbe megy, felszámolás alá kerül, egyezségi ajánlatot tesz, fizetéseit felfüggeszti, vagy bármely más módon fizetésképtelenné válik;

b) Ön lényegesen megszegi a Szerződést (a félreértések elkerülése érdekében a fizetési kötelezettség elmulasztása minden esetben lényeges szerződésszegésnek minősül);

c) a körülmények olyan mértékben megváltoznak, hogy tőlünk ésszerűen nem várható el a Szerződés további fenntartása, így például tudomásunkra jut, vagy alapos okkal feltételezzük, hogy Ön a Szerződéssel kapcsolatban csalást követett el, illetve alapos okkal feltételezzük, hogy a Szerződéshez kapcsolódóan Ön által megadott, az ellenőrzési folyamatunkat érintő adatok nem valósak vagy nem helytállóak; vagy

d) a Szolgáltatás jelenlegi formájában történő nyújtásának megszüntetéséről szóló döntésünk, akár világszerte, akár egy adott földrajzi területen, illetve bármely hasonló üzleti ok, amelyet saját belátásunk szerint a Szolgáltatás nyújtásának megszüntetésére ésszerű indoknak tekintünk.

19.6 A Szerződés megszűnésével Ön többé nem jogosult a Szerződés alapján nyújtott Szolgáltatások használatára.

19.7 Amennyiben a Szolgáltatás megrendelésével kapcsolatban hitelképességi vizsgálatot végeztünk Önről, fenntartjuk a jogot arra, hogy saját belátásunk szerint a Szolgáltatáshoz való hozzáférést korlátozzuk, illetve a Szolgáltatást teljes egészében vagy részben időről időre megszüntessük, amennyiben az Ön hitelképessége a kezdeti hitelbírálathoz képest romlik. Ugyanakkor ésszerű erőfeszítéseket teszünk, saját belátásunk szerint, arra, hogy az ilyen Szolgáltatásbeli változásokról előzetesen értesítést adjunk.

19.8 Amennyiben a Volvo Cars valamely Szolgáltatás nyújtását meg kívánja szüntetni, erről a Szolgáltatás megszüntetését megelőzően ésszerű időn belül értesítést küld Önnek.

19.9 A megszűnés nem érinti a jelen Feltételek, az esetlegesen alkalmazandó Különös Feltételek vagy a Harmadik Fél Feltételek azon rendelkezéseit, amelyek jellegüknél fogva a megszűnést követően is hatályban maradnak, ideértve különösen a 16. (Felelősségkizárások), 18. (Felelősség), 21. (Egyéb feltételek) és 23. (Irányadó jog és joghatóság) szakaszokat.

20. Értesítések

20.1 A Szerződés alapján Ön vagy mi által tett bármely értesítés – például megrendelés lemondása, a Szerződés feltételeinek módosítása vagy a Szerződés megszüntetése – kizárólag akkor érvényes, ha azt e-mailben vagy egyéb írásos formában tesszük meg. A szóbeli nyilatkozatok kizárólag akkor minősülnek hatályosnak, ha azokat mi e-mailben vagy egyéb írásos formában megerősítjük.

20.2 A Szerződés alapján tett valamennyi értesítés kézbesítettnek minősül (i) e-mail útján történő küldés esetén az elküldés időpontjában, illetve (ii) ajánlott postai küldemény esetén a postabélyegző dátumától számított két (2) napon belül, az alábbi címekre küldve:

Volvo Autó Hungária Kft.
Budapest
Váci út 50-58
1044

huinfo@volvocars.com

Ön részéreAz
Ön által számunkra megadott e-mail címre.

21. Egyéb kifejezések

21.1 Az Ön vagy a Mi részünkről a másik fél Szerződés szerinti kötelezettségeinek megszegésével kapcsolatos bármely jogról történő lemondás kizárólag írásban érvényes, és nem értelmezhető úgy, mint az ugyanazon vagy bármely más szerződéses rendelkezés későbbi megszegésének elfogadása vagy az azzal kapcsolatos jogérvényesítésről való lemondás. A fentiek általános érvényének korlátozása nélkül, amennyiben Ön vagy Mi bármely időpontban vagy időszakban nem érvényesíti a Szerződés egy vagy több feltételét, az nem tekinthető az érintett feltételekről vagy azok későbbi érvényesítéséhez való jogról történő lemondásnak.

21.2 Jogosultak vagyunk a Szerződést vagy annak bármely részét, illetve a Szerződésből eredő bármely jogunkat vagy kötelezettségünket saját döntésünk alapján harmadik félre átruházni. Amennyiben erre sor kerül, tájékoztatjuk Önt.

21.3 Jogosultak vagyunk továbbá a Szerződésből eredő bármely kötelezettségünk teljesítésével harmadik felet megbízni. A Szolgáltatásokért azonban Ön felé minden esetben mi tartozunk felelősséggel.

21.4 Az Önre és a Szerződésre vonatkozó információkat megoszthatjuk azon személyekkel, akikre a Szerződésből eredő jogainkat és/vagy kötelezettségeinket átruházzuk, átengedjük vagy delegáljuk, illetve akik részére ezt esetlegesen tervezzük.

21.5 Amennyiben a Szerződés bármely rendelkezése érvénytelennek bizonyul, Ön és Mi elfogadjuk, hogy a Szerződés többi rendelkezése érvényben marad és változatlanul hatályos.

22. Panaszkezelés

22.1 Amennyiben szolgáltatásaink nem felelnek meg az Ön által elvárt színvonalnak, vagy úgy véli, hogy hibát követtünk el, kérjük, jelezze felénk, hogy az esetet kivizsgálhassuk, a szükséges intézkedéseket megtehessük és megelőzhessük annak ismételt előfordulását. Panaszát Ügyfélkapcsolati Központunkkal történő kapcsolatfelvétel útján nyújthatja be, a(z) Lépjen kapcsolatba velünk | Volvo Support HU oldalon található elérhetőségek használatával, a panasz részleteinek megadásával.

23. Alkalmazandó jog és jogviták

23.1 A Szerződésre, valamint a Szerződésből, annak tárgyából vagy létrejöttéből eredő vagy azokkal összefüggő bármely jogvitára vagy követelésre (ideértve a szerződésen kívüli jogvitákat és követeléseket is) Magyarország joga irányadó, és azokat Magyarország jogszabályaival összhangban kell értelmezni, kizárva az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Árukereskedelmi Szerződésekről szóló Egyezményének alkalmazását, valamint a kollíziós jogi szabályokra tekintet nélkül.

23.2 A Szerződésből és/vagy bármely Egyedi Feltételből eredő vagy azokkal összefüggő bármely jogvita vagy követelés elbírálására Magyarország bíróságai kizárólagos joghatósággal rendelkeznek.

23.3 Amennyiben Ön fogyasztónak minősül, jogvita rendezése érdekében a Nemzeti Kereskedelmi és Fogyasztóvédelmi Hatósághoz (1122 Budapest, Városmajor utca 35.) is fordulhat. További információk: https://nkfh.gov.hu/.

* * * * *

Specifikus feltételek

A CONNECT PLUS SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓAN

Amennyiben Ön EX30 gépjárművel rendelkezik, kérjük, olvassa el az alábbi Connect Plus EX30 Egyedi Feltételeket.

A jelen Egyedi Feltételek, valamint a Volvo Cars Szolgáltatásokra vonatkozó Általános Szerződési Feltételei (a „Általános Feltételek”) alkalmazandók a gépjárműben bizonyos digitális alkalmazások használatát lehetővé tevő internet-hozzáférési és adatfelhasználási szolgáltatásokra (a „Connect Plus” szolgáltatásra), amelyeket a Megrendelési Specifikáció részletesebben ismertet. Ha bármilyen ellentmondás van ezek a Specifikus feltételek és az Általános Feltételek között, ezek a Specifikus feltételek érvényesek.

Az itt külön meg nem határozott, nagy kezdőbetűvel írt fogalmak jelentése az Általános Feltételekben meghatározott jelentéssel egyezik meg.

A Connect Plus szolgáltatója a Volvo Car Corporation (cégjegyzékszám: 556074-3089), függetlenül attól, hogy a gépjárművet közvetlenül digitális csatornáinkon keresztül vagy viszonteladótól rendelte meg.

Kezdeti időtartam

A Connect Plus kezdeti időtartamát, az alább meghatározott adatfelhasználási korlátozásokkal együtt, a gépjárműben / Megrendelési Specifikációban / Volvo Cars alkalmazásban határozzák meg, és az a gépjármű vételárának részét képezi. Az előfizetés időtartama az új gépjármű első értékesítésének időpontjától kerül számításra, és az előfizetés a gépjárműhöz, nem pedig az Ön személyéhez kötődik.

Előfizetés meghosszabbítása és megújítása

A kezdeti előfizetési időtartam lejártát követően lehetőséget biztosítunk a Connect Plus havi vagy egyéb időszakos előfizetés keretében történő megvásárlására, a digitális alkalmazások további használatának biztosítása érdekében. Havi előfizetését az Általános Feltételekben foglaltak szerint mondhatja fel.

Amennyiben nem hosszabbítja meg a Connect Plus előfizetést, a Connect Plus szolgáltatás kikapcsolásra kerül, amely hatással lesz a felhasználói élményre. A Google Maps, a Google Assistant és a Google Play szolgáltatások továbbra is használhatók saját adatcsomaggal, például Bluetooth-on vagy Wi-Fi hotspot megosztáson keresztül, azonban a felhasználói élmény eltérhet. Továbbá a Google Play egyes alkalmazásai korlátozás alá eshetnek, és a teljes funkcionalitás fenntartásához az adatkapcsolati előfizetés megújítását igényelhetik.

A Connect Plus kikapcsolását követően ez hatással lehet a gépjármű egyéb alkalmazásainak, valamint harmadik fél szolgáltatásainak és alkalmazásainak működésére is. Ugyanakkor továbbra is használhatja az okostelefon-integrációt a gépjárműben, az FM rádiót, valamint Bluetooth-on keresztül csatlakoztathatja mobiltelefonját audiolejátszás céljából. Egyéb Volvo Car szolgáltatások az adatkapcsolati előfizetés megújításának hiányában is tovább működnek, így különösen a vezeték nélküli (OTA) szoftverfrissítések, a csatlakoztatott biztonsági funkciók, a segélyhívás és a műszaki segélyszolgálati hívás.

Internet-hozzáférés – szolgáltatásminőségi paraméterek és adatforgalmi mennyiségek

Az internet-hozzáférés mind a letöltési, mind a feltöltési sebesség tekintetében sebességkorlátozás alá esik. A becsült maximális letöltési sebesség 10 Mbit/s, a feltöltési sebesség 2 Mbit/s. A megadott sebességtől való jelentős eltérés esetén ez befolyásolhatja a szolgáltatások minőségét, így például az oldalak betöltése késedelmet szenvedhet vagy meghiúsulhat, illetve a Szolgáltatások használata korlátozottá válhat vagy ellehetetlenülhet.

Az internet-hozzáférési szolgáltatás jelen feltételek szerinti sebességében vagy egyéb szolgáltatásminőségi paramétereiben bekövetkező jelentős, folyamatos vagy rendszeresen visszatérő eltérés esetén Ön jogosult a megállapodott díj csökkentésére, illetve a szerződés azonnali hatályú, felmondási idő nélküli megszüntetésére a vonatkozó helyi jogszabályok szerint, amennyiben az eltérést az illetékes szabályozó hatóság által biztosított vagy általa tanúsított, illetve az általa megbízott harmadik fél által működtetett monitoring mechanizmus állapította meg. Ezen jogainak gyakorlása érdekében kérjük, vegye fel a kapcsolatot Ügyfélszolgálatunkkal. A jogvita rendezésének kezdeményezéséhez való joga változatlanul fennmarad.

Adatfelhasználás

Felhívjuk figyelmét, hogy az adatfelhasználás tekintetében méltányos használati szabályzatot (Fair Use Policy) alkalmazunk, és fenntartjuk a jogot az internet-hozzáféréshez való hozzáférésének vagy annak használatának felfüggesztésére vagy korlátozására. A Connect Plus rendeltetésszerű használata nem sérti a méltányos használati szabályzatot (Fair Use Policy). További információkért kérjük, tekintse meg a gépjármű kezelési kézikönyvét.

Roaming (barangolás)

Lehetővé tesszük, hogy a szolgáltatásokat más szolgáltatók bizonyos hálózatain keresztül is igénybe vegye, különösen külföldi tartózkodás esetén (roaming). A Connect Plus az Európai Unió teljes területén, valamint Svájcban, Norvégiában és az Egyesült Királyságban további költségek nélkül érvényes.

Szolgáltatás felfüggesztése

Amennyiben Ön legalább 100 EUR összegű fizetési hátralékban van, jogosultak vagyunk az internet-hozzáférési szolgáltatások egészben vagy részben történő megtagadására a vonatkozó helyi jogszabályok szerint. A hátralékos összeg meghatározásakor nem veendők figyelembe azon követelések, amelyek tekintetében végrehajtható határozat nem áll rendelkezésünkre, illetve amelyeket Ön szabályszerűen, határidőben és kellően megalapozott módon vitatott. A vonatkozó jogszabályok szerinti eCall szolgáltatások felfüggesztés esetén is elérhetők maradnak, valamint a jármű egyes egyéb meghatározott funkciói is működhetnek.

A felfüggesztésről legalább két héttel előre, írásban tájékoztatást adunk. Ön jogosult bírósági jogvédelmet kérni a felfüggesztéssel szemben. A blokkolást megszüntetjük, amennyiben Ön a lejárt tartozásokat kiegyenlíti.

A szerződés szerinti díjak megfizetésére vonatkozó kötelezettsége felfüggesztés esetén is változatlanul fennáll.

Fenntartjuk a jogot az ideiglenes felfüggesztés bevezetésére, amennyiben megalapozott gyanú merül fel arra, hogy a kapcsolatát harmadik felek jogosulatlanul használták vagy manipulálták. A felfüggesztést haladéktalanul megszüntetjük, amint a kiváltó ok megszűnik, vagy a harmadik felek általi visszaélés vagy manipuláció gyanúja többé nem áll fenn. A szolgáltatások Ön általi visszaélésszerű használata esetén a szerződés rendkívüli felmondásának joga (az Általános Feltételek 19.5. pontja) változatlanul fennmarad.

Viták

A Connect Plus szolgáltatással kapcsolatos jogviták esetén, amennyiben az a kérdés, hogy teljesítettük-e a vonatkozó helyi vagy uniós jog szerinti kötelezettségeinket, Ön választottbírósági eljárást kezdeményezhet a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóságnál (NMHH) (1015 Budapest, Ostrom utca 23–25.) benyújtott kérelem útján, a NMHH – hivatalos honlap – Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság felületen keresztül.

* * * * *

Specifikus feltételek

CONNECT PLUS EX30 SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az itt külön meg nem határozott, nagy kezdőbetűvel írt fogalmak jelentése az Általános Feltételekben meghatározott jelentéssel egyezik meg.

A Volvo Cars nem internet- vagy távközlési szolgáltató.

Kezdeti időtartam

Előfizetés meghosszabbítása és megújítása

A Connect Plus kikapcsolása esetén ez befolyásolhatja más járműalkalmazások, valamint harmadik felek szolgáltatásainak és alkalmazásainak működését is. Ugyanakkor továbbra is használhatja a járműben az okostelefon-integrációt és az FM-rádiót, valamint Bluetooth-on keresztül csatlakoztathatja mobiltelefonját hangstreamelés céljából. Egyéb Volvo Cars szolgáltatások továbbra is működnek akkor is, ha nem hosszabbítja meg a kapcsolódási előfizetést, ilyenek például a vezeték nélküli (over-the-air) szoftverfrissítések, a csatlakoztatott biztonsági funkciók, a segélyhívás és a műszaki mentési szolgáltatások stb.

Adatfelhasználás