Adatportál - Felhasználási feltételek

Hatálybalépés dátuma: 2025-09-01
Közzététel dátuma: 2025-09-01

Jelen felhasználási feltételek („Felhasználási feltételek”) megállapodást képeznek a Volvo Car Corporation (székhely: SE-405 31 Göteborg, Svédország; a továbbiakban: „Volvo Cars”) és a szerződő természetes vagy jogi személy (a továbbiakban: „Felhasználó”) között, a Volvo Cars által biztosított Volvo Cars Adatportál (a továbbiakban: „Portál”) használatára vonatkozóan. A Volvo Cars és a Felhasználó a továbbiakban külön-külön „Félként”, együttesen pedig „Felekként” kerülnek megnevezésre.

1. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1.1 A Volvo Cars a Volvo gépjárművek (a továbbiakban: „Termékek”) gyártója, továbbá alkalmazások – beleértve a Volvo Cars alkalmazást – és bizonyos kapcsolódó szolgáltatások (együttesen: „Kapcsolódó Szolgáltatások”) nyújtója, valamint a Termékek és a Kapcsolódó Szolgáltatások felhasználása során keletkező adatok („Adatok”) kezelője.

1.2 A Felhasználó a 2023/2854/EU rendeletnek – az adatokhoz való méltányos hozzáférésre és felhasználásra vonatkozó harmonizált szabályokról szóló rendelet (a továbbiakban: „Adatjog”) – a 2. cikk (12) bekezdése szerinti értelemben vett felhasználónak minősül, aki a Terméket és/vagy a Kapcsolódó Szolgáltatásokat használja.

1.3 A Portál lehetővé teszi, hogy az Adatjog szerinti felhasználók hozzáférjenek saját Adataikhoz, valamint megosszák azokat – vagy engedélyezzék azok megosztását – olyan harmadik felekkel, akik ilyen adatokhoz való hozzáférést kértek és erre jogosultságot kaptak („Kérelmező Harmadik Felek”).

1.4 Jelen Felhasználási Feltételek azon közös feltételezésen alapulnak, hogy a Volvo Cars az Adatjog 5. cikke alapján köteles az Adatok elérhetővé tételére, míg a Felhasználót megilleti az ilyen Adatokhoz való hozzáférés és azok igénylésének joga az Adatjog értelmében.

2. AZ ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS ÉS A PORTÁL HASZNÁLATA

2.1 Jelen Felhasználási Feltételek alapján a Felhasználó jogosult hozzáférni a Portálban elérhetővé tett Adatokhoz, valamint jogosult ezen Adatokat megosztani, illetve utasítani a Volvo Cars-t azok megosztására a Kérelmező Harmadik Felekkel.

2.2 A Portálhoz való hozzáférés és annak fenntartásának előfeltétele, hogy a Felhasználó rendelkezzen érvényes Volvo ID-val, amely a megfelelő Termékekhez és Kapcsolódó Szolgáltatásokhoz van kapcsolva, továbbá elfogadta a Volvo Cars általános szolgáltatási feltételeit vagy – adott esetben – a Volvo Cars szolgáltatási feltételeit (együttesen: „Szolgáltatási Feltételek”). A Portál használatára a Szolgáltatási Feltételek is irányadók. Amennyiben a Szolgáltatási Feltételek és jelen Felhasználási Feltételek között ellentmondás áll fenn, jelen Felhasználási Feltételek az irányadók.

3. HASZNÁLATI FELTÉTELEK

3.1 A Felhasználó kizárólag a jelen Felhasználási Feltételekkel összhangban használhatja a Portált.

3.2 A Felhasználó köteles a Portálhoz használt felhasználónevét és jelszavát bizalmasan kezelni, azokat harmadik fél részére nem értékesítheti, nem ruházhatja át, nem adhatja tovább al-licenc formájában, és semmilyen egyéb módon nem oszthatja meg. A Felhasználó köteles a Volvo Cars-t haladéktalanul értesíteni, ha tudomására jut vagy alapos oka van feltételezni, hogy fiókja biztonsága sérült. A Felhasználó felelősséggel tartozik minden olyan tevékenységért, amely a regisztrációs adatai felhasználásával történik – függetlenül attól, hogy azokat saját maga vagy más személy végezte.

3.3 A Volvo Cars nem garantálja a Portál konkrét elérhetőségét.

3.4 A Volvo Cars jogosult felfüggeszteni a Felhasználó hozzáférését a Portálhoz, amennyiben alapos oka van feltételezni, hogy a Felhasználó visszaélt a Portál használatával vagy megsértette a jelen Felhasználási Feltételeket. Amennyiben a visszaélés vagy a feltételek megsértése a Felhasználási Feltételek lényeges megszegésének minősül, a Volvo Cars jogosult a jelen Felhasználási Feltételek azonnali felmondására a 10.2 pont szerint.

3.5 A Volvo Cars egyoldalúan módosíthatja az Adatok jellemzőire vonatkozó specifikációk részleteit, valamint az adat-hozzáférés módját, amennyiben azt a Volvo Cars szokásos üzleti tevékenysége objektíven indokolja – például technikai módosítás miatt, amelyet a Volvo Cars által kínált termékekhez vagy kapcsolódó szolgáltatásokhoz kapcsolódó azonnali biztonsági kockázat, vagy a Volvo Cars infrastruktúrájában bekövetkezett változás indokol.

3.6 A Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Portál kizárólag olyan Termékekre (és az azokhoz kapcsolódó Kapcsolódó Szolgáltatásokra) használható, amelyek kapcsolódnak a Felhasználó Volvo ID-jához. A Portál használatának feltétele, hogy a Felhasználó Volvo ID-ja ilyen Termékekhez legyen rendelve.

4. SZELLEMI TULAJDON

4.1 A Portál a Volvo Cars kizárólagos és egyedüli szellemi tulajdonát képezi, és az is marad. Az itt meghatározott korlátozott felhasználási jogokon túlmenően minden jog, tulajdonjog és érdekeltség – beleértve a szabadalmi, szerzői jogi és védjegyjogokat is – a Portálhoz és az ahhoz kapcsolódó dokumentációkhoz a Volvo Cars tulajdonában áll.

4.2 A Felhasználó nem jogosult a Volvo Cars vagy a Portál nevének, védjegyeinek, cégjelzéseinek, logóinak vagy bármely egyéb elemének használatára

5. KORLÁTOZÁSOK

5.1 A Felhasználó nem jogosult arra, hogy: (i) a Portált vagy annak bármely részét – akár egészben, akár részben – lemásolja, al-licencbe adja, átruházza, módosítsa, bérbe adja, eladja, átalakítsa, visszafejtse, visszafejtéssel elemezze, szétszerelje vagy újratervezze; (ii) a Portálban megjelenő szerzői jogi vagy más tulajdonjogra vonatkozó jelöléseket megváltoztassa vagy eltávolítsa; (iii) megsértse a Volvo Cars vagy harmadik felek szerzői jogait, névjogait vagy tulajdonjogait.

5.2 A Felhasználó nem végezhet olyan tevékenységeket, amelyek során:(i) megkerüli a Portálhoz kapcsolódó biztonsági megoldásokat vagy hozzáférés-szabályozási technológiákat;(ii) meghamisítja a fejléc-információkat, vagy más módon manipulálja az azonosítókat annak érdekében, hogy elrejtse a Portálon keresztül továbbított tartalom eredetét;(iii) a Volvo Cars rendszereit károsító, zavaró vagy működésüket akadályozó tevékenységet folytat;(iv) a normál használatot meghaladó, tömeges adatforgalmat generál, vagy túlzott letöltéseket végez, amelyek a Volvo Cars rendszereinek stabilitását veszélyeztetik;(v) jogosulatlan hozzáférést próbál szerezni a Volvo Cars bármely rendszeréhez, vagy ilyen rendszereket engedély nélkül használ;(vi) más felhasználók hozzáférését vagy a Portál erőforrásainak használatát akadályozza;(vii) vírusokat vagy más rosszindulatú kódokat juttat a rendszerbe.

6. ALAPVETŐ ADATNYILATKOZATOK ÉS SZAVATOSSÁGOK

6.1 A Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy a Termékeknek és/vagy a Kapcsolódó Szolgáltatásoknak – amelyek a Volvo ID-jához kapcsolódnak – a (EU) 2023/2854 rendelet („Adatokról szóló rendelet”) 2. cikk (12) bekezdése szerinti felhasználójának minősül.

6.2 Amennyiben a Felhasználó a Portálon keresztül utasítja a Volvo Cars-t az Adatok Kérelmező Harmadik Féllel történő megosztására – akár úgy, hogy maga kéri a megosztást, akár úgy, hogy megerősíti a Kérelmező Harmadik Fél ilyen irányú kérelmét –, a Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy:

(a) felhatalmazta a Kérelmező Harmadik Felet a kért Adatokhoz való hozzáférésre;

(b) ezen felhatalmazás nem járt le, és nem is került visszavonásra;

(c) megállapodást kötött a Kérelmező Harmadik Féllel az Adatok felhasználására vonatkozóan; továbbá

(d) a Kérelmező Harmadik Fél nem minősül „kapuőrnek” a (EU) 2022/1925 rendelet („Digitális piacokról szóló rendelet”) 3. cikke értelmében.

6.3 Amennyiben az Adatok személyes adatnak minősülnek, a Felek kijelentik, hogy az ilyen Adatokat kizárólag az alkalmazandó adatvédelmi jogszabályokkal összhangban kezelik, ideértve különösen, de nem kizárólagosan a 2016/679/EU rendeletet (GDPR), valamint – amennyiben releváns – a 2002/58/EK irányelvet (ePrivacy Irányelv) („Alkalmazandó Adatvédelmi Jogszabályok”).

6.4 A Felek elismerik, hogy amennyiben a Felhasználó nem az érintett személy, a Volvo Cars kizárólag az Alkalmazandó Adatvédelmi Jogszabályok által megengedett mértékben jogosult az ilyen személyes adatnak minősülő Adatokat hozzáférhetővé tenni.

7. ÜZLETI TITKOK

7.1 A Felek tudomásul veszik és elfogadják, hogy az elérhetővé tett Adatok egy része „üzleti titokként” megjelölésre kerülhet („Üzleti Titok Adatok”), vagyis olyan információt képez, amely a (EU) 2016/943 irányelv – azaz az üzleti titkok jogosulatlan megszerzésével, felhasználásával és nyilvánosságra hozatalával szembeni védelemről szóló irányelv (a továbbiakban: „Üzleti Titok Irányelv”) – értelmében üzleti titoknak minősül, és amelynek jogosultja a Volvo Cars vagy egy másik, az irányelv szerint meghatározott Üzleti Titok Jogosult.

7.2 A Volvo Cars jogosult az Üzleti Titok Adatok hozzáférhetővé tételét ahhoz kötni, hogy a Felek megállapodjanak olyan arányos technikai és szervezési intézkedések alkalmazásában, amelyek szükségesek az Üzleti Titok Adatok bizalmas jellegének megőrzéséhez („Üzleti Titok Védelmi Intézkedések”). A Volvo Cars egyoldalúan is alkalmazhat Üzleti Titok Védelmi Intézkedéseket, amennyiben azok nem akadályozzák hátrányosan a Felhasználó hozzáférését az adott Üzleti Titok Adatokhoz, illetve azok használatát.

7.3 A Felhasználó kötelezettséget vállal arra, hogy semmilyen Üzleti Titok Védelmi Intézkedést nem módosít vagy távolít el, kivéve, ha erről a Felek másként állapodnak meg.

7.4 Amennyiben rendkívüli körülmények között fennáll a megalapozott veszélye annak, hogy a Volvo Cars súlyos gazdasági hátrányt szenvedne valamely Üzleti Titok Adat Felhasználó részére történő hozzáférhetővé tételéből – annak ellenére, hogy az Üzleti Titok Védelmi Intézkedések már bevezetésre kerültek –, a Volvo Cars jogosult az adott azonosított Üzleti Titok Adat hozzáférésének megtagadására vagy felfüggesztésére, feltéve, hogy erről a Felhasználót és az illetékes hatóságot indokolt formában, késedelem nélkül értesíti. Ez nem érinti azon Üzleti Titok Adatok megosztásának kötelezettségét, amelyek nem tartoznak az érintett azonosított adatok körébe.

7.5 Ha a Felhasználó elmulasztja végrehajtani vagy fenntartani a számára előírt Üzleti Titok Védelmi Intézkedéseket, és ezt a Volvo Cars megfelelő módon igazolja (pl. egy független harmadik fél által készített biztonsági audit jelentésével), akkor a Volvo Cars jogosult az érintett Üzleti Titok Adatok megosztását felfüggeszteni, amíg a Felhasználó nem orvosolja az incidenst vagy más felmerült problémát. A Volvo Cars köteles ilyen esetben haladéktalanul, indoklással ellátott értesítést küldeni a Felhasználónak és az illetékes hatóságnak.

A 7.6, a 7.4 és 7.5 szakaszok alapján az Adatbirtokos jogosult a jelen Általános Szerződési Feltételek megszüntetésére kizárólag az adott Üzleti Titok Adatra vonatkozóan, amennyiben:

(a) a megfelelő szakasz (7.4 vagy 7.5) valamennyi feltétele teljesült;

(a) a Felek ésszerű időn belül nem tudtak megegyezésre jutni, még az illetékes hatóság közreműködésével sem; és

(a) a Felhasználó részére nem született olyan bírósági határozat, amely kötelezné a Volvo Cars-t az adott Adat hozzáférhetővé tételére, és ilyen bírósági eljárás sincs folyamatban.

8. A FELHASZNÁLÓ ADATHASZNÁLATA ÉS ADATTOVÁBBÍTÁS HARMADIK FELEK RÉSZÉRE

8.1 Figyelembe véve az Üzleti Titok Adatokra vonatkozó korlátozásokat, a Felhasználó jogosult a Volvo Cars által – saját kérésére – elérhetővé tett Adatokat bármely jogszerű célra felhasználni, illetve azokat szabadon továbbítani, a jelen 8. szakaszban meghatározott korlátozásokkal összhangban.

8.2 A Felhasználó nem használhatja fel – és köteles biztosítani, hogy bármely Adatkérő Harmadik Fél sem használja fel – a részére hozzáférhetővé tett Adatokat az alábbi módokon:

(a) olyan termék fejlesztésére, amely versenyezne bármely Volvo termékkel, illetve ezen céllal harmadik fél számára sem továbbíthatja az Adatokat;

(b) olyan következtetések levonására, amelyek Volvo Cars gazdasági helyzetére, eszközeire vagy gyártási módszereire, illetve az Adatok Volvo Cars általi felhasználására vonatkoznak;

(c) kényszerítő eszközök alkalmazására az Adatokhoz való hozzáférés érdekében, vagy technikai védelmi hiányosságok kihasználására, amelyek az Adatok védelmét szolgáló infrastruktúra részét képezik;

(d) az Adatok elérhetővé tételére olyan fél számára, amely a Digitális Piacokról szóló rendelet (Digital Markets Act) 3. cikke értelmében „kapuőrnek” (gatekeeper) minősül;

(e) az Adatok olyan módon történő felhasználására, amely bármely Volvo termék vagy Kapcsolódó Szolgáltatás biztonságát hátrányosan befolyásolja;

(f) hamis információk megadására a Volvo Cars részére, illetve megtévesztő vagy kényszerítő eszközök alkalmazására; vagy

(g) az Adatok felhasználására az uniós jog vagy az alkalmazandó nemzeti jog megsértésével.

8.3 A Felhasználó nem teheti hozzáférhetővé az Adatokat Adatkérő Harmadik Fél vagy más harmadik fél számára, kivéve, ha erre vonatkozóan szerződéses megállapodás áll fenn, és az megfelel az alkalmazandó uniós és nemzeti jognak. A Volvo Cars semmilyen körülmények között nem tartozik felelősséggel a Felhasználó felé abban az esetben, ha ilyen megállapodás nem jön létre.

8.4 A Felhasználó tudomásul veszi, hogy bármely Adatkérő Harmadik Fél kizárólag az Adatok hozzáférhetővé tételére vonatkozó jelen Megállapodás alapján, a Felhasználó és az Adatkérő Harmadik Fél között megállapodott célok és feltételek mentén jogosult az Adatok kezelésére.

9. VISSZAJELZÉS

Ha a Felhasználó bármilyen ötletet, javaslatot vagy ajánlást nyújt be a Volvo Cars részére a Portállal, vagy annak bármely tartalmával, szoftverével vagy API-jával kapcsolatban („Visszajelzés”), a Volvo Cars jogosult a Visszajelzést felhasználni, és azt saját szoftverébe, termékeibe, technológiáiba és szolgáltatásaiba beépíteni, díj vagy jogdíj fizetése, valamint bármilyen egyéb kötelezettség vagy korlátozás nélkül. A Felhasználó ezennel a Volvo Cars részére visszavonhatatlan, átruházható, továbblicencelhető, nem kizárólagos, időbeli korlátozás nélküli felhasználási engedélyt biztosít minden olyan jog vonatkozásában, amely szükséges a Visszajelzés bármely célú, így különösen termékek és szolgáltatások fejlesztésére és értékesítésére történő felhasználásához.

10. IDŐBELI HATÁLY ÉS MEGSZŰNÉS

10.1 Jelen Általános Szerződési Feltételek hatályban maradnak a Felhasználó Portálra történő regisztrációjától kezdődően mindaddig, amíg a Felhasználó Volvo ID-ja megszűnik. A Volvo ID megszűnésével e Feltételek automatikusan, azonnali hatállyal megszűnnek.

10.2 Amennyiben a Felhasználó súlyosan megsérti jelen Általános Szerződési Feltételekben vállalt kötelezettségeit, a Volvo Cars jogosult:

(a) ha a Felhasználó természetes személy, írásbeli értesítéssel azonnali hatállyal felmondani ezen Feltételeket;

(b) ha a Felhasználó jogi személy, írásbeli értesítéssel azonnali hatállyal felmondani ezen Feltételeket, feltéve, hogy a jogsértés orvosolható, de a Felhasználó a jogsértésről szóló írásbeli értesítést követő 30 napon belül azt nem orvosolja.

10.3 A jelen Feltételek bármely okból történő megszűnését követően a Felhasználó köteles azonnal megszüntetni a Portál, valamint az azon elérhető szoftverek, tartalmak és API-k használatát.

10.4 A jelen Feltételek megszűnése mindkét Fél vonatkozásában megszünteti a jövőbeni teljesítési és fogadási kötelezettségeket, ugyanakkor nem érinti a megszűnésig keletkezett jogosultságokat és kötelezettségeket.

11. SZAVATOSSÁGI NYILATKOZAT ÉS FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS

11.1 A Portál, valamint – az alkalmazandó jog által megengedett mértékig – a Portálon keresztül elérhető bármely Adat az „adott állapotában” és „elérhetőség függvényében” kerül biztosításra, bármiféle kifejezett vagy vélelmezett garancia vagy szavatosság nélkül, különösen azok minőségére, mennyiségére, teljességére, pontosságára, rendelkezésre állására, hibamentességére vagy valamely konkrét célra való alkalmasságára vonatkozóan. A Volvo Cars nem vállal semmilyen szavatosságot vagy felelősséget a Portál használatából származó eredmények tekintetében.

11.2 A Volvo Cars semmilyen körülmények között nem felelős semmilyen közvetett, különleges, járulékos, eseti vagy büntető jellegű kárért, amely a Portál használatából vagy annak használhatatlanságából ered, még abban az esetben sem, ha a Volvo Cars-t tájékoztatták az ilyen károk lehetőségéről, illetve akkor sem, ha a korlátozott jogorvoslat célja meghiúsul. A fenti korlátozások és kizárások kizárólag az alkalmazandó jog által megengedett mértékben érvényesek és alkalmazhatók.

12. KÁRTALANÍTÁS

A Felhasználó ezennel vállalja, hogy kártalanítja a Volvo Cars-t, annak kapcsolt vállalkozásait, valamint azok vezető tisztségviselőit, igazgatóit, befektetőit, alkalmazottait és megbízottait minden olyan felelősség, fizetési kötelezettség, követelés, költség, jogvita vagy igény vonatkozásában, amely:(i) a Felhasználó Portálon belüli tevékenységéből vagy az Adatok felhasználásából ered, különösen a jelen Általános Szerződési Feltételek megsértéséből;(ii) a Felhasználó által elkövetett szellemi tulajdonjogok vagy adatvédelmi kötelezettségek megsértéséből, jogosulatlan felhasználásából vagy bitorlásából származik;(iii) harmadik fél által történő Adatvisszaélésből fakad, amennyiben az a Felhasználó felróható mulasztásának – különösen a felhasználónév és jelszó megfelelő védelmének elmulasztása – következménye. A Volvo Cars elutasít minden felelősséget az Adatok használatából eredő panaszokkal kapcsolatban.

13. IRÁNYADÓ JOG ÉS VITARENDEZÉS

13.1 Jelen Általános Szerződési Feltételekre a Szolgáltatási Feltételekben meghatározott jog az irányadó. Az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Áruadásvételi Szerződésekről szóló Egyezménye (CISG) nem alkalmazandó.

13.2 A jelen Általános Szerződési Feltételekből eredő vagy azokkal összefüggésben felmerülő bármilyen vita, nézeteltérés vagy követelés – ideértve azok megszegését, megszűnését vagy érvénytelenségét is – a Szolgáltatási Feltételekben meghatározottak szerint kerül végleges rendezésre.

14. VEGYES RENDELKEZÉSEK

14.1 A Volvo Cars részére ezen Általános Szerződési Feltételekkel kapcsolatban küldendő értesítéseket a Szolgáltatási Feltételekben megadott módon és címre kell eljuttatni.

14.2 Amennyiben ezen Általános Szerződési Feltételek bármely rendelkezése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyul, úgy azt olyan érvényes, jogszerű és végrehajtható rendelkezés váltja fel, amely a lehető legközelebb áll az eredeti célhoz, és kizárólag az érvényesíthetőséghez szükséges mértékben kerül módosításra. A többi rendelkezés változatlanul hatályban marad.

14.3 A Volvo Cars és a Felhasználó független felek. Jelen Általános Szerződési Feltételek nem hoznak létre semmiféle képviseleti jogviszonyt, partnerséget vagy közös vállalkozást a Volvo Cars és a Felhasználó között.