Splošni pogoji uporabe podatkovnega portala

Veljavno od: 2025-09-01
Objavljeno: 2025-09-01

Ti pogoji in določila (»pogoji in določila«) predstavljajo pogodbo med družbo Volvo Car Corporation s sedežem na naslovu SE-405 31 Göteborg, Švedska (»Volvo Cars«), in pogodbeno fizično ali pravno osebo (»uporabnik«) za uporabo podatkovnega portala Volvo Cars, ki ga zagotavlja Volvo Cars (»portal«). Družba Volvo Cars in uporabnik se v nadaljevanju posamično imenujeta »stranka«, skupaj pa »stranki«.

1. SPLOŠNO

1.1 Volvo Cars je proizvajalec vozil Volvo (»Izdelki«) in ponudnik aplikacij, vključno z aplikacijo Volvo Cars ter nekaterimi drugimi povezanimi storitvami (vsaka taka aplikacija ali storitev je »Povezana storitev«), ter imetnik podatkov, ki jih ustvarijo uporabniki Izdelkov in povezanih storitev (»Podatki«).

1.2 Uporabnik je fizična ali pravna oseba, kot je opredeljena v členu 2(12) Uredbe (EU) 2023/2854 o usklajenih pravilih glede pravičnega dostopa do podatkov in njihove uporabe (»Akt o podatkih«), ki uporablja izdelek in/ali povezano storitev.

1.3 Portal omogoča uporabnikom v skladu z Zakonom o podatkih, da sami dostopajo do podatkov, jih delijo ter omogočajo izmenjavo podatkov s tretjimi osebami, ki so zahtevale dostop in so pooblaščene za dostop do teh podatkov (»tretje osebe, ki zahtevajo dostop«).

1.4 Ti pogoji in določila temeljijo na skupni predpostavki, da je Volvo Cars v skladu s členom 5 Zakona o podatkih dolžan zagotoviti dostop do podatkov ter da ima uporabnik pravico te podatke zahtevati in do njih dostopati v skladu z Zakonom o podatkih.

2. DOSTOP DO PODATKOV IN UPORABA PODATKOVNEGA PORTALA

2.1 V skladu s temi pogoji in določili ima uporabnik pravico do dostopa do podatkov, ki so na voljo na portalu, ter pravico deliti te podatke in usmerjati družbo Volvo Cars, da jih deli s tretjimi osebami, ki jih zahtevajo.

2.2 Predpogoj za pridobitev in ohranitev dostopa do portala je, da ima uporabnik veljaven ID Volvo, povezan z ustreznimi izdelki in povezanimi storitvami, ter da je sprejel splošne pogoje za storitve Volvo Cars ali pogoje storitev Volvo Cars, odvisno od primera (skupaj »Pogoji storitev«). Uporaba portala je podrejena tem Pogojem storitev. V primeru navzkrižja med »Pogoji storitev« in »Pogoji in določili« prevladajo »Pogoji in določila«.

3. POGOJI UPORABE

3.1 Uporabnik lahko portal uporablja samo v skladu s temi splošnimi pogoji.

3.2 Uporabniško ime in geslo za portal sta zaupna ter ju ni dovoljeno prodajati, prenašati, podlicencirati ali na kakršen koli drug način deliti s tretjimi osebami. Če uporabnik izve ali utemeljeno domneva, da je bila zaupnost njegovega računa ogrožena, mora o tem nemudoma obvestiti Volvo Cars. Uporabnik je odgovoren za vse dejavnosti, povezane z uporabo njegovih registracijskih podatkov, ne glede na to, ali jih je izvedel sam ali tretja oseba.

3.3 Volvo Cars ne jamči za razpoložljivost portala.

3.4 Volvo Cars ima pravico začasno onemogočiti dostop do portala uporabniku, če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je uporabnik portal zlorabil ali kršil pogoje in določila. Če takšna zloraba ali kršitev predstavlja bistveno kršitev teh pogojev in določil, ima Volvo Cars pravico do prekinitve teh pogojev in določil v skladu z določbo iz razdelka 10.2.

3.5 Volvo Cars lahko enostransko spremeni podrobnosti, povezane s specifikacijami značilnosti podatkov in morebitnimi ureditvami dostopa, če je to objektivno upravičeno z rednim poslovanjem družbe Volvo Cars – na primer zaradi tehničnih sprememb, ki so potrebne zaradi takojšnje varnostne ranljivosti v izdelkih ali povezanih storitvah, ali zaradi sprememb v infrastrukturi Volvo Cars.

3.6 Uporabnik priznava, da se portal lahko uporablja samo za izdelke (in vse povezane storitve, povezane s temi izdelki), ki so povezani z uporabnikovim ID-jem Volvo, ter da je uporaba portala s strani uporabnika pogojena s tem, da je njegov ID Volvo dejansko povezan s temi izdelki.

4. INTELEKTUALNA LASTNINA

4.1 Portal je edina in izključna intelektualna lastnina družbe Volvo Cars. Razen omejenih pravic do uporabe, podeljenih v tem dokumentu, so vse pravice, lastništvo in interesi na portalu, vključno s patenti, avtorskimi pravicami ter pravicami do blagovnih znamk na portalu in spremljajoči dokumentaciji, v lasti družbe Volvo Cars.

4.2 Uporabnik ni pooblaščen za uporabo imen, blagovnih znamk, podjetniških znamk, logotipov ali drugih komponent portala oziroma podjetja Volvo Cars.

5. OMEJITVE

5.1 Uporabnik ne sme: (i) kopirati, podlicencirati, prenašati, spreminjati, oddajati v najem, prodajati, transformirati, dekompilirati, izvajati inženiringa, razstavljati ali preoblikovati portala ali katere koli njegove sestavine, bodisi v celoti ali delno; (ii) spreminjati obvestil o avtorskih pravicah ali drugih lastniških obvestil, ki se pojavijo na portalu ali v njem; niti (iii) kršiti avtorskih pravic, pravic do imen ali lastninskih pravic družbe Volvo Cars in/ali tretjih oseb.

5.2 Uporabniku ni dovoljeno, da (i) zaobide kakršnekoli varnostne ukrepe ali tehnologije za nadzor dostopa, vključene v portal ali z njim; (ii) ponareja glave (headers) ali na drug način manipulira z identifikatorji z namenom prikrivanja izvora vsebine, ki se prenaša prek portala; (iii) izvaja dejavnosti, ki poškodujejo, motijo ali kako drugače ovirajo delovanje sistemov Volvo Cars; (iv) povzroča zbirni podatkovni promet, ki ni potreben za običajno uporabo, ter pretirane prenose, ki zmanjšujejo stabilnost sistemov Volvo Cars; (v) izvaja dejavnosti z namenom pridobitve nepooblaščenega dostopa do sistemov Volvo Cars ali dejavnosti, pri katerih se sistemi Volvo Cars uporabljajo brez predhodnega dovoljenja; (vi) izvaja dejavnosti, ki preprečujejo drugim uporabnikom uporabo virov portala; ali (vii) uvaja viruse ali drugo zlonamerno programsko opremo.

6. TEMELJNE IZJAVE O PODATKIH IN JAMSTVA

6.1 Uporabnik izjavlja in jamči, da je uporabnik v smislu člena 2 (12) Uredbe o podatkih (Data Act) katerega koli izdelka in/ali povezanih storitev, povezanih z njegovim Volvo ID.

6.2 Ko uporabnik prek portala od Volvo Cars zahteva, naj deli podatke s tretjo osebo, bodisi tako, da sam zahteva deljenje podatkov s tretjo osebo, bodisi s potrditvijo zahteve od tretje osebe, uporabnik izjavlja in jamči, da:

(a) je pooblastil tretjo osebo za dostop do zahtevanih podatkov;

(b) to pooblastilo ni bilo preklicano ali ni poteklo;

(c) je sklenil pogodbo s tretjo osebo glede uporabe zahtevanih podatkov; in

(d) da tretja oseba ni opredeljena kot „vratar“ („gatekeeper“) po členu 3 Uredbe (EU) 2022/1925 (t.i. „Digital Markets Act“).

6.3 Kolikor se podatki štejejo za osebni podatki, vsaka pogodbenica izjavlja, da bo te podatke obdelovala le v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov, vključno z, vendar ne omejeno na Uredbo 2016/679 (Uredba GDPR) in, kjer je to ustrezno, Direktivo 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) ("Veljavna zakonodaja o varstvu podatkov").

6.4 Pogodbeni stranki priznavata, da lahko v primeru, ko uporabnik ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, Volvo Cars da na voljo samo podatke, ki izpolnjujejo pogoje za osebni podatki, v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja o varstvu podatkov.

7. POSLOVNE SKRIVNOSTI

7.1 Pogodbenici priznavata in soglašata, da so lahko nekateri podatki, ki so na voljo, označeni kot "poslovne skrivnosti" ("podatki poslovne skrivnosti"), kar pomeni, da predstavljajo in so varovani kot poslovna skrivnost v skladu z Direktivo (EU) 2016/943 o varstvu nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovne skrivnosti) pred njihovo neupravičeno pridobitvijo, uporabo in razkritjem ("Direktiva o poslovnih skrivnostih"), v lasti Volvo Cars ali drugega imetnika poslovne skrivnosti (kot je opredeljeno v navedeni direktivi o poslovnih skrivnostih).

7.2 Družba Volvo Cars lahko razkritje kakršnih koli podatkov poslovne skrivnosti pogojuje s tem, da se pogodbeni stranki strinjata z uporabo sorazmernih tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki so potrebni za ohranitev zaupnosti podatkov poslovne skrivnosti (»ukrepi poslovne skrivnosti«). Volvo Cars lahko tudi enostransko doda ukrepe poslovne skrivnosti, če taki enostranski ukrepi poslovne skrivnosti ne vplivajo negativno na dostop uporabnika do podatkov poslovne skrivnosti in njihovo uporabo.

7.3 Uporabnik se zavezuje, da ne bo spreminjal ali odstranil nobenih ukrepov poslovne skrivnosti, razen če se stranki ne dogovorita drugače.

7.4 Če je v izjemnih okoliščinah zelo verjetno, da bo Volvo Cars utrpel resno gospodarsko škodo zaradi razkritja določenih podatkov poslovne skrivnosti uporabniku, čeprav je bil ukrep poslovne skrivnosti izveden, lahko Volvo Cars zadrži ali začasno prekine posredovanje posredovanja zadevnih določenih podatkov poslovne skrivnosti, pod pogojem, da uporabniku in pristojnemu organu brez nepotrebnega odlašanja posreduje ustrezno utemeljeno obvestilo. Ne glede na zgoraj navedeno pa mora Volvo Cars še naprej deliti vse podatke poslovne skrivnosti, ki niso določeni podatki poslovne skrivnosti.

7.5 Če uporabnik ne izvaja in vzdržuje ukrepov poslovne skrivnosti, ki so mu bili naloženi, in če družba Volvo Cars to napako ustrezno utemelji, npr. v poročilu o varnostni reviziji neodvisne tretje osebe, ima Volvo Cars pravico, da zadrži ali začasno prekine deljenje določenih podatkov poslovne skrivnosti, dokler uporabnik ne odpravi dogodka ali druge težave, kot je opisano v naslednjih dveh odstavkih. V takem primeru mora Volvo Cars uporabniku in pristojnemu organu brez nepotrebnega odlašanja posredovati ustrezno utemeljeno obvestilo.

7.6 Vsak od razdelkov 7.4 in 7.5 daje imetniku podatkov pravico, da prekine te pogoje poslovanja samo v zvezi z določenim datumom poslovne skrivnosti, pod pogojem, da:

(a) izpolnjeni so bili vsi pogoji iz oddelka 7.4 ali 7.5, kakor je ustrezno;

(a) pogodbenici po razumnem roku nista našli rešitve, kljub poskusu iskanja sporazumne rešitve, tudi po posredovanju pristojnega organa; in

(a) Uporabniku pristojno sodišče ni dodelilo sodne odločbe, ki bi Volvo Cars zavezala, da da podatke na voljo, in za takšno odločitev ni v teku sodni postopek.

8. UPORABNIKOVA UPORABA PODATKOV IN Razkritja tretjim osebam

8.1 Ob upoštevanju omejitev v zvezi s podatki poslovne skrivnosti lahko uporabnik uporablja podatke, ki jih da na voljo Volvo Cars na svojo zahtevo za kakršen koli zakonit namen in/ali prosto deli podatke, ob upoštevanju omejitev v tem razdelku 8.

8.2 Uporabnik ne sme in mora zagotoviti, da nobena tretja oseba, ki je zaprosila, ne bo:

(a) uporablja podatke, ki jih prejme, za razvoj katerega koli izdelka, ki konkurira kateremu koli izdelku, niti ne deli podatkov s katero koli tretjo osebo s tem namenom;

(b) uporablja podatke, ki jih prejme, za pridobivanje vpogleda v gospodarsko stanje, sredstva in proizvodne metode družbe Volvo Cars ali uporabo podatkov s strani družbe Volvo Cars;

(c) uporabljati prisilnih sredstev za pridobitev dostopa do podatkov ali v ta namen zlorabljati vrzeli v tehnični infrastrukturi družbe Volvo Cars, ki je zasnovana za zaščito podatkov;

(d) da podatke, ki jih prejme, na voljo vsem strankam, ki se štejejo za "vratarja" v skladu s členom 3 akta o digitalnih trgih

(e) uporablja podatke, ki jih prejme, na način, ki negativno vpliva na varnost katerega koli izdelka ali povezane storitve;

(f) posredovati napačne podatke družbi Volvo Cars ali uporabiti goljufivo ali prisilno sredstvo; ali

(g) uporablja podatke, ki jih prejme, za kakršne koli namene, ki kršijo zakonodajo EU ali veljavno nacionalno zakonodajo.

8.3 Uporabnik ne sme dati na razpolago nobenih podatkov tretji osebi, ki zahteva zahtevo, ali kateri koli drugi tretji osebi, razen če je to pogodbeno dogovorjeno z uporabnikom in združljivo z veljavno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo. V nobenem primeru Volvo Cars ne odgovarja uporabniku za odsotnost takšnega sporazuma.

8.4 Uporabnik se strinja, da bo vsaka tretja oseba, ki je zahtevala, obdelovala podatke, ki so mu bili na voljo v skladu s to pogodbo, samo za namene in pod pogoji, dogovorjenimi med uporabnikom in tretjo osebo, ki je zahtevala.

9. POVRATNE INFORMACIJE

Če uporabnik Volvo Cars poda kakršne koli ideje, predloge ali priporočila v zvezi s portalom ali katero koli vsebino, programsko opremo ali API-jem na njem (»povratne informacije«), lahko Volvo Cars takšne povratne informacije uporabi in jih vključi v svojo programsko opremo, izdelke, tehnologije in storitve brez plačila pristojbin ali licenčnin uporabniku in brez kakršnih koli drugih obveznosti ali omejitev. Uporabnik Volvo Cars podeljuje trajno, nepreklicno, prenosljivo, podlicencirano, neizključno licenco pod vsemi pravicami, ki so potrebne za vključitev in uporabo uporabnikovih povratnih informacij za kakršen koli namen, vključno z izdelavo in prodajo kakršnih koli izdelkov in storitev.

10. Obdobje veljavnosti in prekinitev

10.1 Ti pogoji in določila ostanejo v veljavi od uporabnikove registracije za uporabo portala do prekinitve uporabnikovega sistema Volvo ID, ko bodo ti pogoji samodejno prenehali veljati s takojšnjim učinkom.

10.2 Če uporabnik bistveno krši katero koli od svojih obveznosti v skladu s temi pogoji in določili, lahko Volvo Cars:

(a) če je uporabnik fizična oseba, nemudoma na pisno obvestilo uporabniku prekine te pogoje s takojšnjim učinkom; ali

(b) če je uporabnik pravna oseba, nemudoma na pisno obvestilo uporabniku odpravi te pogoje s takojšnjim učinkom, pod pogojem, da uporabnik v roku 30 dni od pisnega obvestila o kršitvi ni odpravil kršitve, če je to odpravljivo.

10.3 Po prenehanju veljavnosti teh pogojev mora uporabnik nemudoma prenehati uporabljati portal in vso programsko opremo, vsebino ali API-je, ki so na njem na voljo.

10.4 Prenehanje teh pogojev in določil obe stranki odvezuje obveznosti izvajanja in prejemanja prihodnje izpolnitve, vendar ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so nastale do trenutka prekinitve.

11. ZAVRNITEV GARANCIJE IN OMEJITEV ODGOVORNOSTI

11.1 Portal in, v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, vsi podatki, ki so na voljo prek portala, so na voljo "kot so" in "kot so na voljo" ter brez kakršnega koli jamstva ali zagotovila glede kakovosti, količine, popolnosti, točnosti, razpoložljivosti, brez napak in primernosti za kakršen koli določen namen. Volvo Cars ne daje nobenih zagotovil ali jamstev v zvezi z rezultati uporabe portala.

11.2 Volvo Cars v nobenem primeru ne odgovarja za kakršno koli posledično, posebno, posredno, naključno ali kazensko škodo, ki izhaja iz uporabe ali nezmožnosti uporabe portala, tudi če je bil Volvo Cars obveščen o možnosti takšne škode in ne glede na kakršno koli neizpolnitev bistvenega namena katerega koli omejenega pravnega sredstva. Zgornje omejitve in izključitve veljajo in se bodo izvajale samo v največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja.

12. ODŠKODNINA

Uporabnik se strinja, da bo Volvo Cars, svojim subjektom Povezanega podjetja in njihovim uradnikom, menedžerjem, direktorjem, investitorjem, zaposlenim in zastopnikom povrnil vse obveznosti, plačilne obveznosti, zahtevke, stroške, pravne spore ali odškodninske zahtevke, ki nastanejo zaradi ali v povezavi z: (i) dejanji uporabnika v okviru portala in uporabo kakršnih koli podatkov, zlasti zaradi kršitve teh pogojev in določil; (ii) uporabnikove kršitve, odtujitve ali kršitve intelektualne lastnine in pravic intelektualne lastnine ali drugih pravic ali obveznosti glede varstva podatkov; ali (iii) zlorabo kakršnih koli podatkov s strani tretjih oseb, če je zlorabo omogočil uporabnik, ki ni sprejel ustreznih ukrepov za zaščito uporabniškega imena in gesla pred takšno zlorabo. Volvo Cars zavrača vso odgovornost za pritožbe, ki izhajajo iz uporabe kakršnih koli podatkov.

13. VELJAVNO PRAVO IN REŠEVANJE SPOROV

13.1 Te Splošne pogoje poslovanja ureja zakon, določen v Pogojih storitev. Konvencija Združenih narodov o mednarodni prodaji blaga se ne uporablja.

13.2 Vsak spor, spor ali zahtevek, ki izhaja iz ali v povezavi s temi Splošnimi pogoji, ali njihova kršitev, prenehanje ali neveljavnost, se dokončno reši, kot je določeno v Pogojih storitev.

14. RAZNO

14.1 Vsa obvestila, ki jih je treba posredovati Volvo Cars v zvezi s temi Splošnimi pogoji, se pošljejo na način in na naslov, naveden v Pogojih storitev.

14.2 Neizvršljive pogoje teh pogojev in določil bo nadomestila druga veljavna, zakonska in izvršljiva določba, ki najbolj ustreza namenu pogojev in le v obsegu, ki je potreben za njihovo izvršljivost. Drugi pogoji bodo ostali v veljavi brez sprememb.

14.3 Volvo Cars in uporabnik sta neodvisna pogodbenika. Ti pogoji in določila ne ustvarjajo nobene agencije, partnerstva ali skupnega podjetja med Volvo Cars in uporabnikom.