ข้อความจะแสดงบนจอแสดงผลสำหรับคนขับและจอแสดงผลส่วนกลาง
ข้อความที่แสดงในจอแสดงผลส่วนกลางที่มีอยู่ในบทความนี้จะแสดงไว้ในตารางด้านล่างนี้
| ข้อความในจอแสดง | ความหมาย |
|---|---|
| Battery save mode | โหมดประหยัดพลังงานแบตเตอรี่ |
| 12 V Battery | แบตเตอรี่ 12 โวลต์ |
| 12 V Battery | แบตเตอรี่ 12 โวลต์ |
| 30 minutes | 30 นาที |
| 30 sec | 30 วินาที |
| 60 sec | 60 วินาที |
| 90 sec | 90 วินาที |
| 2nd row climate | การควบคุมสภาพอากาศสำหรับที่นั่งแถวที่สอง |
| 3rd row climate | การควบคุมสภาพอากาศสำหรับที่นั่งแถวที่สาม |
| Abort | หยุด |
| AC | AC |
| Accept | ยอมรับ |
| Activate UNIT | สั่งงาน UNIT |
| Activated | ทำงานแล้ว |
| Active Bending Lights | ไฟขณะเข้าโค้งแบบแอคทีฟ |
| Active High Beam | ไฟสูงแบบแอคทีฟ |
| Adaptive Cruise Contr. | ระบบควบคุมความเร็วคงที่พร้อมการปรับความเร็วอัตโนมัติ |
| Add as waypoint | ตั้งจุดหมายปลายทางย่อยระหว่างทาง |
| Add call | เพิ่มการโทร |
| Add device | เพิ่มอุปกรณ์ |
| Add phone | เพิ่มโทรศัพท์ |
| Add timer | สร้างตัวตั้งเวลาใหม่ |
| Added | เพิ่มแล้ว |
| Additional Heater | ชุดทำความร้อนเสริม |
| Address | ที่อยู่ |
| Adjust Passenger Seat | ปรับที่นั่งผู้โดยสาร |
| Adjust Passenger Seat From Driver Position | ปรับที่นั่งผู้โดยสารตามตำแหน่งของคนขับ |
| Advanced | ขั้นสูง |
| Ahead | ข้างหน้า |
| Air Quality Sensor | เซ็นเซอร์คุณภาพอากาศ |
| Alarm | สัญญาณเตือน |
| Alarm system failure | ระบบสัญญาณเตือนเกิดความผิดพลาด |
| Alertness Warning | การเตือนอาการเหนื่อยล้า |
| All | ทั้งหมด |
| All Doors | ประตูทุกบาน |
| Allowed services for this device | การบริการที่อนุญาตสำหรับอุปกรณ์นี้ |
| Along route | ในเส้นทาง |
| Alternative Routes | เส้นทางเลือกอื่น |
| Always | เสมอ |
| AM/FM radio | วิทยุ AM /FM |
| Ambient Light Intensity | ความเข้มแสงของไฟตกแต่ง |
| Ambient Light Level | ระดับไฟตกแต่ง |
| Ambient Lighting | ไฟตกแต่ง |
| Answer | คำตอบ |
| Application updates | อัพเดตแอพพลิเคชั่น |
| Apply steering | เลี้ยวรถ |
| Appointments | ร้องขอ |
| Arrival Time Format | รูปแบบเวลา |
| Ask | คำถาม |
| Ask before connecting | สอบถามก่อนการเชื่อมต่อ |
| Steering aid during increased collision risk | การช่วยบังคับเลี้ยวในกรณีที่มีความเสี่ยงต่อการชน |
| Road Sign Audio Warning | การเตือนสัญญาณการจราจรด้วยเสียง |
| Auto | อัตโนมัติ |
| Auto Activate Parking Brake | การสั่งงานเบรกจอดโดยอัตโนมัติ |
| Auto Camera Reverse Activation | กล้องทำงานเมื่อเข้าเกียร์ถอยหลัง |
| Auto Close Sunroof Curtain | การปิดม่านบังแดดโดยอัตโนมัติ |
| Rearview Mirror Auto Dimming | การตัดแสงสะท้อนของกระจกมองหลังอัตโนมัติ |
| Auto Lock Doors While Driving | การล็อคประตูอัตโนมัติเมื่อขับขี่ |
| Auto Driver Seat Heating Level | ระดับเริ่มต้น, ชุดทำความร้อนเบาะนั่งคนขับ |
| Auto Front Defroster | กระจกหน้าแบบมีชุดไล่ฝ้าอัตโนมัติ |
| Auto Rear Defroster | กระจกหลังแบบมีชุดไล่ฝ้าอัตโนมัติ |
| Auto fill | การปรับอัตโนมัติ |
| Auto hold | ดึงรั้งอัตโนมัติ |
| Auto Passenger Seat Heating Level | ระดับเริ่มต้น, ชุดทำความร้อนเบาะนั่งผู้โดยสาร |
| Auto Rear Wiper | การปัดกระจกหลังอัตโนมัติ |
| Auto Segment Switching | การเปลี่ยนส่วนโดยอัตโนมัติ |
| Auto Software Update | ตรวจสอบการอัพเดตซอฟต์แวร์ |
| Auto Steering Wheel Heating Level | ระดับเริ่มต้นสำหรับการทำความร้อนพวงมาลัยอัตโนมัติ |
| Auto update: | การอัพเดตอัตโนมัติ: |
| City Safety | City Safety |
| Auto Time | เวลาอัตโนมัติ |
| Automatic Trailer Lamp Check | การควบคุมไฟรถพ่วงอัตโนมัติ |
| Automatically connect when I arrive | เชื่อมต่ออัตโนมัติเมื่อฉันมาถึง |
| Availability: Closed | ความพร้อมใช้งาน: ปิดแล้ว |
| Availability: Crowded | ความพร้อมใช้งาน: เกือบเต็ม |
| Availability: Free | ความพร้อมใช้งาน: ว่าง |
| Availability: Full | ความพร้อมใช้งาน: เต็มที่ |
| Availability: Unknown | ความพร้อมใช้งาน: ไม่ทราบ |
| Avoid | หลีกเลี่ยง |
| Avoid Traffic Events | หลีกเลี่ยงเหตุการณ์การจราจร |
| Back | การถอยหลัง |
| Balance | บาลานซ์ |
| Base Map Version | หมายเลขเวอร์ชั่นของแผนที่พื้นฐาน |
| Bass | พื้นฐาน |
| Battery level sustained for later use | รักษาระดับแบตเตอรี่ไว้ใช้งานในภายหลัง |
| Blind spot sensor | ตัวตรวจจับจุดบอด |
| Blind spot system off | ตัวตรวจจับจุดบอดปิดทำงาน |
| Block | หนึ่งในสี่ |
| Blow into alcolock | เป่าเข้าไปในระบบล็อคตามระดับแอลกอฮอล์ |
| Book time for maintenance | กำหนดเวลาสำหรับการซ่อมบำรุง |
| Both | ทั้งสอง |
| Brake Characteristics | คุณลักษณะของการเบรก |
| Brake pedal | แป้นเบรก |
| Bright | ไฟส่องสว่าง |
| SOS/On Call button lock | ล็อคปุ่ม |
| By Temperature | ตามอุณหภูมิ |
| By Colour | ตามสี |
| Bypass instead? | บายพาสแทนหรือไม่ |
| Store Pressure | บันทึกความดันลมยาง |
| Storing pressure unsuccessful. Try again. | การปรับเทียบไม่เสร็จสมบูรณ์ ลองอีกครั้ง |
| Call | ทำการโทร |
| Call to make Appointment | โทรเพื่อจองเวลา |
| Camera | กล้อง |
| Cancel | หยุด |
| Cancel read out | ยกเลิกการอ่าน |
| Cancel request | ยกเลิกการร้องขอ |
| Cannot be selected because gear is in manual | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากเกียร์อยู่ในโหมดแมนนวล |
| Cannot be selected because speed is too high | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากความเร็วสูงเกินไป |
| Cannot be selected due to limitations | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากข้อจำกัด |
| Cannot be selected due to low battery | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากระดับแบตเตอรี่ต่ำ |
| Cannot be selected due to low temperature | ไม่สามารถเลือกได้เนื่องจากอุณหภูมิต่ำ |
| Vehicle Identification Number | หมายเลขตัวถังรถ |
| Car key battery low | แบตเตอรี่ในกุญแจรถต่ำ |
| Car key not found | ไม่พบกุญแจรีโมตคอนโทรล |
| Car message stored in Car Status application | ข้อความของรถถูกบันทึกไว้ในแอพสถานะของรถยนต์แล้ว |
| Car Modem Internet | อินเตอร์เนตผ่านทางโมเด็มของรถ |
| Car not possible to start | ไม่สามารถสตาร์ตรถได้ |
| Car start | การสตาร์ตรถ |
| Car Status | สถานะของรถยนต์ |
| Car Trains | การขนส่งรถยนต์ด้วยรถไฟ |
| Car Wi-Fi Hotspot | การใช้ Wi-Fi ของรถร่วมกัน |
| Card Status: | สถานะของการ์ด: |
| Change | เปลี่ยน |
| Change device | เปลี่ยนอุปกรณ์ |
| Change PIN | เปลี่ยนรหัส PIN |
| Characteristics changed Service required | ลักษณะการทำงานเปลี่ยนแปลงไป จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Charge cable | สายชาร์จ |
| Charging fault, low battery. Stop safely | ความผิดปกติในการชาร์จ แบตเตอรี่ต่ำ หยุดทันทีที่เป็นไปได้ |
| Charging complete | ชาร์จเต็มแล้ว |
| Charging error | ข้อบกพร่องในการชาร์จ |
| Check tyres | ตรวจสอบยาง |
| Check Car Status app in center display | ตรวจสอบยาง, ปรับเทียบหลังจากการเติมลมยาง |
| Cities | เมือง |
| City | เมือง |
| Clear itinerary | ลบกำหนดการเดินทาง |
| Climate | สภาพอากาศ |
| Close | ปิด |
| Comfort | แบบคอมฟอร์ท |
| Communication | การติดต่อสื่อสาร |
| Concert hall | ห้องแสดงดนตรีขนาดใหญ่ |
| Confirm | ยืนยัน |
| Congestion Charge Zones | พื้นที่ชุมชน |
| Connect | เชื่อมต่อ |
| Connect key | เชื่อมต่อกุญแจรีโมตคอนโทรล |
| Connected devices | อุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่ |
| Coordinates and altitude | พิกัดและระดับความสูง |
| Cornering Lights | ไฟขณะเข้าโค้ง |
| Country | ประเทศ |
| Create new | สร้างใหม่ |
| Cruise Control | ระบบควบคุมความเร็วคงที่ |
| Cushion extension | การขยายเบาะนั่ง |
| DAB To DAB Handover | เชื่อมต่อ DAB เข้ากับ DAB |
| DAB To FM Handover | เชื่อมต่อ DAB เข้ากับ FM |
| Dark | มืด |
| Data roaming | การโรมมิ่งข้อมูล |
| Data usage: %s | การใช้ข้อมูล: %s |
| Date | วันที่ |
| Date and Time | วันที่และเวลา |
| Day | วัน |
| Days | วัน |
| Deactivated | ไม่ทำงาน |
| Decline | ปฏิเสธ |
| Disable Leveling Control | การยกเลิกการสั่งงานการควบคุมระดับ |
| Choose Default Route Type | ชนิดเส้นทางมาตรฐาน |
| Delete | ลบ |
| Destination: | จุดหมายปลายทาง: |
| Detour | ทางเบี่ยง |
| Disable PIN | ยกเลิกรหัส PIN ของ SIM การ์ด |
| Displays | จอแสดงผล |
| Distance | ระยะทาง |
| Doors and tailgate lock when the car moves | ประตูและประตูท้ายถูกล็อคในขณะขับขี่ |
| Download Centre | ศูนย์การดาวน์โหลด |
| Drive Preferences | การกำหนดลักษณะการขับขี่ |
| Driver | คนขับ |
| Driver Display | จอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Driver Display Information | ข้อมูลในจอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Driver Display Options | ออปชั่นจอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Driver focused | คนขับเฉพาะ |
| Single Door | หนึ่งประตู |
| Driver Performance | ประสิทธิภาพของคนขับ |
| Driver Profiles | โปรไฟล์ของคนขับ |
| Driver support system | ฟังก์ชันช่วยเหลือคนขับ |
| Driving Mode ECO | โหมดขับขี่ ECO |
| DSRC Uplink | อัพลิงค์ DSRC |
| Dynamic | ไดนามิก |
| Early | ช่วงเช้า |
| Easy Entry and Exit Suspension Control | การควบคุมโช้คอัพเพื่อให้สามารถเข้าและออกรถได้ง่าย |
| Easy Entry and Exit Seat Control | การควบคุมเพื่อให้สามารถเข้าและออกรถได้ง่าย |
| Eco | ECO |
| Eco | ECO |
| ECO Climate | ระบบควบคุมสภาพอากาศ ECO |
| Edit | แก้ไข |
| Edit list | แก้ไขรายการ |
| Edit Profile | แก้ไขโปรไฟล์ |
| Electric | ไฟฟ้า |
| Parking Brake and Suspension | เบรกจอดและระบบกันสะเทือน |
| End call | สิ้นสุดการโทร |
| Engine charges hybrid battery | เครื่องยนต์เบนซินชาร์จแบตเตอรี่ไฮบริด |
| Engine coolant | น้ำหล่อเย็น |
| Engine oil level | ระดับน้ำมันเครื่อง |
| Engine oil level low | ระดับน้ำมันเครื่องต่ำ |
| Engine temperature | อุณหภูมิเครื่องยนต์ |
| Ensembles | กลุ่มนักร้อง |
| Enter province | ตั้งจังหวัด |
| Equaliser | อีควอไลเซอร์ |
| ESC Sport Mode | ESC โหมดสปอร์ต |
| Export Profile to USB | เอ็กซ์พอร์ตโปรไฟล์ไปยัง USB |
| Exterior Sound | แหล่งเสียงภายนอก |
| Exterior Lights | ไฟภายนอก |
| Factory reset | รีเซ็ตค่าจากโรงงาน |
| Fast | เร็ว |
| Favourites | รายการโปรด |
| Ferries | เรือข้ามฟาก |
| FM radio | วิทยุ FM |
| FM Radio Manual | วิทยุ FM แบบแมนนวล |
| FM Radio Settings | การตั้งค่าวิทยุ FM |
| Cornering Lights | ไฟขณะเข้าโค้ง |
| Fold Headrest On Second Row Seats | ลดระดับพนักพิงศีรษะสำหรับที่นั่งแถวที่สอง |
| Fold Mirror When Locked | กระจกมองข้างที่ปรับเอียงแล้วในขณะล็อค |
| Forget | ลืม |
| Free Flow Information | ข้อมูลสำหรับการไหลแบบอิสระ |
| Show Free Flowing Traffic | แสดงการจราจรที่คล่องตัว |
| Freeze Program Name | แสดงชื่อโปรแกรมการบริการตลอดเวลา |
| Frequency band | ความยาวคลื่น |
| Fuel lid will be unlocked when ready | มีการเปิดฝาปิดที่เติมน้ำมันเชื้อเพลิง |
| Fuel tank | ถังน้ำมันเชื้อเพลิง |
| Full | เต็มที่ |
| Fully charged at: | ชาร์จเต็มแล้ว: |
| Fuse failure Service required | ฟิวส์ขาด จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Gear lever | คันเกียร์ |
| Gender | เพศ |
| Genres | ประเภท |
| Factory reset | รีเซ็ตค่าจากโรงงาน |
| Go here | เริ่มขับจากที่นี่ |
| Gracenote® Multiple Results | Gracenote® ข้อมูลที่พบหลายข้อมูล |
| Gracenote® Online Search | ค้นหา Gracenote® ในฐานข้อมูลแบบออนไลน์ |
| Guest | ผู้เยี่ยมเยือน |
| Guidance | ทิศทาง |
| Guide | คำแนะนำ |
| half a day | ครึ่งวัน |
| Harsh behaviour at low speed, car ok to use | การทำงานกระตุกที่ความเร็วต่ำ แต่เป็นปกติเมื่อขับต่อไป |
| Head-up Display | จอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Head-up Display Adjustments | การปรับจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Head-Up Display Calibration | การปรับเทียบจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Head-Up Display Options | ตัวเลือกของจอแสดงผลบนกระจกหน้า |
| Headrest Fold | พนักพิงศีรษะด้านล่าง |
| High | สูง |
| High temperature Stop safely | อุณหภูมิสูง หยุดอย่างปลอดภัย |
| High temperature Turn off engine | อุณหภูมิสูง ดับเครื่องยนต์ |
| Highways | ทางด่วน |
| Highway Facilities | สิ่งอำนวยความสะดวกบนทางหลวง |
| History | ประวัติ |
| Home | หน้าหลัก |
| Home Safety Light Time | เวลาสำหรับไฟส่องทางหลังดับเครื่อง |
| HV battery | แบตเตอรี่ไฮบริด |
| Propulsion system | ระบบไฮบริด |
| Hybrid system failure | ความผิดปกติของระบบไฮบริด |
| Imperial | อังกฤษ |
| Import Profile from USB | อิมพอร์ตโปรไฟล์จาก USB |
| Individual Drive Mode | โหมดขับขี่เฉพาะ |
| Individual stage | สภาพแวดล้อมแต่ละแบบ |
| Info card | การ์ดข้อมูล |
| Install | ติดตั้ง |
| Install all | ติดตั้งทั้งหมด |
| Intensity | ความเข้ม |
| Interior Lighting | ไฟภายในรถ |
| Interior Mood Lighting | ไฟสลัว |
| Interior Mood Light Intensity | ความเข้มของไฟบรรยากาศ |
| International Borders | ชายแดนประเทศ |
| Internet connection | การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต |
| Graphic Message | ข้อความภาพกราฟิก |
| Text Message | ข้อความตัวอักษร |
| Join calls | รวมสายการโทร |
| JP Traffic Information | ข้อมูลการจราจร JP |
| Junction | ทางแยก |
| Keep climate comfort | การรักษาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่สบาย |
| Keyboard Layouts | แผนผังแป้นพิมพ์ |
| Keyless Unlock | การเข้ารถแบบไม่ใช้กุญแจ |
| Keypad Touch | เสียงแป้นพิมพ์ |
| Lane Assistance | ระบบช่วยรักษาช่องทางเดินรถ |
| Lane Departure Warning Feedback | ชนิดของสัญญาณเตือนสำหรับ Lane Departure Warning |
| Lane Keeping Aid Mode | โหมด Lane Keeping Aid |
| Lane Keeping Aid Warning Feedback | ชนิดของสัญญาณเตือนสำหรับ Lane Keeping Aid |
| System Language | ภาษาของระบบ |
| Late | สาย |
| Left turn indicator malfunction | ไฟเลี้ยวด้านซ้ายไม่ทำงาน |
| Level low, turn off engine | ระดับต่ำ, ดับเครื่องยนต์ |
| Level low, refill | ระดับต่ำ เติม |
| Leveling Control | การตรวจสอบระดับน้ำมัน |
| Library | ไลบรารี่ |
| Lights and Lighting | แนวลำแสงและการส่องสว่าง |
| Light | ไฟส่องสว่าง |
| Lines | เส้นแบ่งช่องทางเดินรถ |
| Local Interruptions | การเข้าแทรกในส่วนท้องถิ่น |
| Locking | การล็อค |
| Visible Locking Feedback | เห็นการตอบสนองของระบบเมื่อล็อค |
| Low | ต่ำ |
| Low charge, temporarily reduced functionality | ระดับประจุไฟฟ้าต่ำ, ระดับการทำงานลดลงชั่วคราว |
| For full functionality start car | ประจุไฟฟ้าต่ำ จะสั่งงานโหมดประหยัดกำลังไฟฟ้าในเร็วๆ นี้ |
| Lumbar | ส่วนรองรับบริเวณบั้นเอว |
| Lumbar | ส่วนรองรับบริเวณบั้นเอว |
| Main climate | สภาพอากาศหลัก |
| Maintenance overdue | เกินกำหนดเวลาที่จะต้องซ่อมบำรุง |
| Major | หลัก |
| Make car discoverable | ทำให้สามารถมองเห็นรถ |
| Malfunction | ฟังก์ชันการทำงานเกิดความผิดพลาด |
| Manual Trailer Lamp Check | การควบคุมไฟรถพ่วงแบบแมนนวล |
| Manual tuning | การตั้งค่าแบบแมนนวล |
| Map | แผนที่ |
| Map Display Format | รูปแบบแผนที่ |
| Map Information | ข้อมูลแผนที่ |
| Maps | แผนที่ |
| Massage | การนวด |
| Max | สูงสุด |
| Max car speed limited | ขีดจำกัดความเร็วสูงสุด |
| Media | สื่อข้อมูล |
| Message Auto Read | อ่านข้อความอัตโนมัติ |
| Messages | ข้อความ |
| Metric | เมตริก |
| Medium | กลาง |
| Mirrors and Convenience | กระจกเงาและความสะดวกสบาย |
| Medium | กลาง |
| More than one key is found, put the key you want to connect on backup reader | พบกุญแจมากกว่าหนึ่งดอก วางกุญแจที่ท่านต้องการเชื่อมต่อบนตัวอ่านสำรอง |
| Highways | ทางด่วน |
| Name | ชื่อ |
| Navi Voice Guidance | เสียงระบบนำทาง |
| Navigation Settings | การตั้งค่าระบบนำทาง |
| Network | เครือข่าย |
| Network name | ชื่อเครือข่าย |
| New apps | แอพใหม่ |
| New message | ข้อความใหม่ |
| New software updates available See Download Center | การอัพเดตซอฟต์แวร์พร้อมทำงาน |
| Never | ไม่เคย |
| Never connect and never ask | ไม่ต้องเชื่อมต่อและไม่ต้องสอบถาม |
| News | ข่าว |
| News Flash | ข้อมูลข่าว |
| Next | ถัดไป |
| Next info | ข้อมูลถัดไป |
| Next page | หน้าถัดไป |
| Night | กลางคืน |
| No ETC history available | ไม่มีประวัติ |
| No value available | ไม่มีค่า |
| None | ไม่ต้องดำเนินการ |
| Normal | ปกติ |
| Normal mode | โหมดปกติ |
| Notification in centre display | หมายเหตุในจอแสดงผลส่วนกลาง |
| Notification in driver display | หมายเหตุในจอแสดงผลสำหรับคนขับ |
| Number | หมายเลข |
| Off | ปิดทำงาน |
| On | เปิดทำงาน |
| Opening hours | ชั่วโมงทำงาน |
| Ordinary Road | ถนนธรรมดา |
| Owner's manual | คู่มือสำหรับเจ้าของรถ |
| Parallel parking | การจอดรถในแนวขนาน |
| Park Assist | ระบบช่วยจอด |
| Park Assist System | Park Assist |
| Park In | การขับเข้า |
| Park Out | การขับออก |
| Parking brake | เบรกจอด |
| Parking climate | สภาพอากาศขณะจอด |
| Particulate filter full | ตัวกรองอนุภาคเต็ม |
| Passenger | ผู้โดยสาร |
| Passenger airbag off | ถุงลมนิรภัยผู้โดยสารปิดทำงาน |
| Passenger airbag on | ถุงลมนิรภัยผู้โดยสารเปิดทำงาน |
| Password | รหัสผ่าน |
| Perpendicular parking | การจอดในแนวตั้งฉาก |
| Phone | โทรศัพท์ |
| Picture format | รูปแบบของรูปภาพ |
| Please acknowledge | โปรดยืนยัน |
| POI | สถานที่น่าสนใจ (POI) |
| POI Along Route | Point Of Interest (POI) ในเส้นทาง |
| Position Format | รูปแบบของตำแหน่ง |
| Position: | ตำแหน่ง: |
| Postcode | รหัสไปรษณีย์ |
| Powertrain Characteristics | คุณลักษณะของระบบขับเคลื่อน |
| Preconditioning | การปรับสภาพล่วงหน้า |
| Prefecture | ศาลากลางจังหวัด |
| Preferences | ความพึงพอใจ |
| Press brake pedal to activate gear lever | เหยียบเบรกเพื่อสั่งงานคันเกียร์ |
| Previous info | ข้อมูลก่อนหน้านี้ |
| Previous page | หน้าก่อนหน้า |
| Previously paired devices | อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อไว้ก่อนหน้านี้ |
| Audio Language | ภาษาของระบบเสียง |
| Subtitle Language | ภาษาของคำบรรยาย |
| Privacy | โทรส่วนตัว |
| Private Locking | การล็อคส่วนตัว |
| Profile | โปรไฟล์ |
| Profile connected to key | เชื่อมต่อโปรไฟล์เข้ากับกุญแจแล้ว |
| Profile Name | ชื่อโปรไฟล์ |
| Protect Profile | การป้องกันโปรไฟล์ |
| Province | จังหวัด |
| Public | ทั่วไป |
| Radio favourites | รายการวิทยุโปรด |
| Rain Sensor Memory | หน่วยความจำเซ็นเซอร์วัดปริมาณน้ำฝน |
| Read out | อ่านออกเสียง |
| Ready for refuelling | พร้อมสำหรับการเติมน้ำมันเชื้อเพลิง |
| Rear | ด้านหลัง |
| Rear child lock | ล็อคนิรภัยสำหรับเด็กที่ด้านหลัง |
| Rear climate | การควบคุมสภาพอากาศด้านหลัง |
| Rear Sun Curtain | ม่านบังแดดด้านหลัง |
| Rear View Instead of 360° | มุมมองด้านหลังแทนมุมมอง 360° |
| Received | ได้รับแล้ว |
| Recent | รายการล่าสุด |
| Recirc | หมุนเวียน |
| Recirculation Timer | ตัวตั้งเวลาการหมุนเวียนอากาศ |
| Recom. | แนะนำ |
| Care Key | กุญแจสีแดง |
| Red Keys | กุญแจสีแดง |
| Reduce speed to lower temperature | ลดความเร็วเพื่อลดอุณหภูมิ |
| Reduced | ลดลงแล้ว |
| Reduced functionality Service required | ความสามารถในการทำงานลดลง จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Reduced Guard | ระบบสัญญาณเตือนที่ถูกลดทอน |
| Reduced performance | ประสิทธิภาพลดลง |
| Regular maintenance | การบริการตามปกติ |
| Remote and Interior Unlock | การปลดล็อคจากภายในและที่ควบคุมจากระยะไกล |
| Reject | ปฏิเสธ |
| Remotely immobilised | ชุดป้องกันการสตาร์ตแบบใช้รีโมตคอนโทรล |
| Remove before start | ถอดออกก่อนสตาร์ต |
| Remove device | นำอุปกรณ์ออก |
| Removed from car | ถอดออกจากรถ |
| Repeat Voice Command | ทวนคำสั่งเสียงซ้ำ |
| Repeat weekly | ทำซ้ำรายสัปดาห์ |
| Request appoint. | สร้างการร้องขอ |
| Reset | รีเซ็ต |
| Reset for all profiles | รีเซ็ตโปรไฟล์ทั้งหมด |
| Reset for the active profile | รีเซ็ตโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่ |
| Reset Personal Settings | รีเซ็ตความพึงพอใจส่วนบุคคล |
| Rest Stop Guidance | คำแนะนำไปยังสถานที่หยุดพัก |
| Restart | เริ่มการทำงานใหม่ |
| Request appointment | จองศูนย์บริการ |
| Phone Ringtone | สัญญาณเสียงเรียกเข้า |
| Right turn indicator malfunction | ไฟเลี้ยวด้านขวาไม่ทำงาน |
| Ringtones | สัญญานเสียงเรียก |
| Show Road Sign Information | แสดงข้อมูลป้ายจราจร |
| Traffic Flash | ข้อมูลการจราจร |
| Route and Guidance | ระบบนำทางและเส้นทาง |
| Route Learning | การเรียนรู้เส้นทาง |
| Automatic intervention | การเข้าแทรกอัตโนมัติ |
| Safety mode | Safety mode |
| Save | บันทึก |
| Save current settings to the profile | บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันลงในโปรไฟล์ของท่าน |
| Saved networks | เครือข่ายที่บันทึกไว้ |
| Scenic | ผ่านทิวทัศน์สวยงาม |
| Screen Touch | เสียงสัมผัส |
| Search | ค้นหา |
| Seats | ที่นั่ง |
| See Owner's manual | ดูคู่มือสำหรับเจ้าของรถ |
| Select Announcements | เลือกข้อความ |
| Select network operator | เลือกผู้ให้บริการ |
| Send | ส่ง |
| Send appointment request | ส่งการร้องขอเพื่อนัดหมาย |
| Send car data | ส่งข้อมูลรถ |
| Send new proposal | ส่งการร้องขอใหม่ |
| Send request code | ส่งรหัสเพื่อร้องขอ |
| Sensor blocked, see Owner's manual | ตัวตรวจจับถูกปิดกั้น ดูคู่มือสำหรับเจ้าของรถ |
| Sensors blocked, cleaning needed | ตัวตรวจจับถูกปิดบัง, ต้องทำความสะอาด |
| Service required | จำเป็นต้องเข้ารับบริการ |
| Service urgent Drive to workshop | เข้ารับบริการทันที โปรดขับไปยังศูนย์บริการ |
| Services | การบริการ |
| Set as home region | ตั้งเป็นเขตพื้นที่ของบ้าน |
| Set dest. | ระบุจุดหมายปลายทาง |
| Set Home address | ระบุที่อยู่ |
| Settings | การตั้งค่า |
| Shoulder | บริเวณไหล่ |
| Congestion Information | ข้อมูลความหนาแน่น |
| Show Driver Support | แสดงระบบช่วยเหลือคนขับ |
| Show information for current playing media | แสดงข้อมูลเกี่ยวกับสื่อข้อมูลที่กำลังเล่นอยู่ในขณะนี้ |
| Show Map | แสดงแผนที่ |
| Show navigation even if no route is set | แสดงระบบนำทางแม้ว่าจะไม่ได้ตั้งค่าเส้นทาง |
| Show Navigation | แสดงระบบนำทาง |
| Show no information in background | ห้ามแสดงข้อมูลใดๆ ในพื้นหลัง |
| Show on map | แสดงบนแผนที่ |
| Show parking and status on map | แสดงการจอดและสถานะบนแผนที่ |
| Show Phone | แสดงโทรศัพท์ |
| Show Program Related Images | แสดงภาพที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรม |
| Show Broadcast Information | แสดงข้อมูลจากการออกอากาศทางวิทยุ |
| Traffic Events | เหตุการณ์การจราจร |
| Shuffle | สลับ |
| Side bolsters | ส่วนรองรับด้านข้าง |
| SIM card PIN | รหัส PIN ของ SIM การ์ด |
| Similar | เหมือนกัน |
| Single Door | หนึ่งประตู |
| Slow | ช้า |
| Download Centre | ศูนย์การดาวน์โหลด |
| Sort order for contacts | เรียงลำดับผู้ติดต่อ |
| Sort Services | เรียงรายการช่อง |
| Sound | เครื่องเสียง |
| Sound Experience | ลักษณะเสียง |
| Sound Experience | ลักษณะเสียง |
| Speech Rate | อัตราการพูด |
| Speed | ความเร็ว |
| Speed and Volume Compensation | การชดเชยความเร็วและปริมาณ |
| Show Speed Cameras | แสดงกล้องตรวจจับความเร็ว |
| Speed limit exceeded | สูงเกินความเร็วสูงสุด |
| Speed Limit Warning | การเตือนความเร็ว |
| Speed limitation cannot be exceeded | ห้ามเกินขีดจำกัดความเร็ว |
| Speed Sign Assist | ระบบช่วยจำกัดความเร็ว |
| SRS airbag | ถุงลมนิรภัย SRS |
| Apply steering | เลี้ยวรถ |
| Start navigation | เริ่มการนำทาง |
| Start/Stop | Start/Stop |
| State | รัฐ |
| Stations | สถานี |
| Status | สถานะ |
| Status Of Parking | สถานะการจอดรถ |
| Assist | ระบบช่วยบังคับเลี้ยว |
| Steering Force | แรงในการบังคับเลี้ยว |
| Stop safely | หยุดทันทีที่เป็นไปได้ |
| Stop safely, wait for cooling | หยุดทันทีที่เป็นไปได้และปล่อยให้ชุดเกียร์เย็นลง |
| Storage | ที่เก็บ |
| Streets | ถนน |
| Studio | สตูดิโอ |
| Off | คำบรรยาย |
| Subwoofer | ลำโพงซับวูฟเฟอร์ |
| Suspension | ระบบกันสะเทือน |
| Suspension Control | การควบคุมโช้คอัพ |
| Swap call | สลับสาย |
| Swell | พองขึ้น |
| Switch to mobile phone | สลับไปยังโทรศัพท์มือถือ |
| Synchronise temperature | การปรับอุณหภูมิให้เท่ากัน |
| System | ระบบ |
| System check, wait | การตรวจสอบระบบ โปรดรอ |
| System overheated | ระบบร้อนเกินไป |
| System updates | อัพเดตระบบ |
| System Version: | เวอร์ชั่นของระบบ: |
| System Volumes | ระดับความดังเสียงของระบบ |
| Take me home | กลับบ้าน |
| Tap to write information to the workshop | ท่านสามารถเขียนข้อมูลสำหรับศูนย์บริการของท่านได้ที่นี่ |
| Temporarily off | หยุดทำงานชั่วคราว |
| Temporarily unavailable | ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว |
| Temporary Left Hand Traffic | การจราจรแบบขับทางด้านซ้ายชั่วคราว |
| Temporary Right Hand Traffic | การจราจรแบบขับทางด้านขวาชั่วคราว |
| Territory | พื้นที่ |
| Text message tone | สัญญาณสำหรับข้อความ |
| Text Messages | ข้อความ |
| The car is now in normal mode | ในขณะนี้ รถอยู่ในโหมดปกติ |
| Theme Colours | สีของธีม |
| Display Themes | ธีมของจอแสดงผล |
| Auto Third Row Climate | เริ่มการควบคุมสภาพอากาศสำหรับที่นั่งแถวที่สามอัตโนมัติ |
| This function requires an internet connection and your mobile phone subscription will be charged for data traffic | ฟังก์ชันนี้ต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และค่าใช้จ่ายในการรับส่งข้อมูลจะถูกเรียกเก็บจากการสมัครใช้งานโทรศัพท์เคลื่อนที่ของท่าน |
| Exterior Mirror Tilt at Reverse | ปรับเอียงกระจกมองข้างขณะถอยหลัง |
| Time for a break soon? | ได้เวลาพักแล้วหรือไม่ |
| Time for maintenance | เวลาการบำรุงรักษาตามปกติ |
| Toll | กำหนดเอง |
| Toll Roads | ถนนเก็บค่าผ่านทาง |
| Tone | โทนเสียง |
| Total capacity: Less than 20 | ความจุทั้งหมด: น้อยกว่า 20 |
| Total capacity: Over 1000 | ความจุทั้งหมด: มากกว่า 1000 |
| Towbar | ขอพ่วงลาก |
| Town | เมือง |
| Traffic | การจราจร |
| Traffic Announcements | ข้อความการจราจร |
| Traffic Arrow/Icon Display | ข้อความการจราจรจากการเตือนทางวิทยุ |
| Show and Handle Traffic Events | แสดงเหตุการณ์การจราจร |
| Traffic Provider: %s | ผู้ให้บริการข้อมูลจราจร: %s |
| Trailer attached | ต่อรถพ่วงแล้ว |
| Trailer brake light | ไฟเบรกของรถพ่วง |
| Trailer turn indicator | ไฟเลี้ยวของรถพ่วง |
| Transmission hot | กระปุกเกียร์ร้อนเกินไป |
| Transmission warm | ระบบเกียร์ร้อน |
| Transport Flash | ข้อมูลการขนส่ง |
| Tread | การเพิ่ม |
| Treble | เสียงแหลม |
| Tunnels | อุโมงค์ |
| Turn off engine | การดับเครื่องยนต์ |
| TV-channels | ช่องสถานีโทรทัศน์ |
| Tyre needs air now | เติมลมยาง |
| Tyre Pressure Units | หน่วยความดันลมยาง |
| Tyre pressure low | ความดันลมยางต่ำ |
| Tyre pressure system | ระบบความดันลมยาง |
| Unavailable | ไม่สามารถใช้ได้ |
| Unavailable Charge level too low | ไม่พร้อมทำงาน ระดับประจุไฟฟ้าต่ำเกินไป |
| Unavailable Fuel level too low | ไม่พร้อมทำงาน ระดับน้ำมันเชื้อเพลิงต่ำเกินไป |
| Unavailable Service required | การเข้ารับบริการที่ต้องการไม่พร้อมทำงาน |
| Unavailable, fuel and charge level too low | ไม่พร้อมทำงาน ระดับประจุไฟฟ้าและน้ำมันเชื้อเพลิงต่ำเกินไป |
| Uninstall | ถอนการติดตั้ง |
| Units of Measurement | หน่วยการวัด |
| Unlock All Doors | ปลดล็อคประตูทุกบาน |
| US | อเมริกัน |
| Vibration | การสั่น |
| VICS Archive | บันทึกของ VICS |
| VICS congestion information | ข้อมูลความหนาแน่นของการจราจรของ VICS |
| VICS Display | จอแสดงผล VICS |
| VICS FM | FM ของ VICS |
| VICS Interrupt | การหยุดการทำงานของ VICS |
| VICS Motorway | ทางหลวงของ VICS |
| VICS Public | ข้อมูลทั่วไปของ VICS |
| VICS Tuning | การตั้งค่า VICS |
| VICS Voice Guidance | เสียงแนะนำเส้นทางของ VICS |
| Video | วิดีโอ |
| View old payments | อ่านการชำระเงิน ETC ก่อนหน้านี้ |
| Voice Control | การรับรู้คำสั่งเสียง |
| Voice Guidance Level | ระดับแนะนำเส้นทางด้วยเสียง |
| Volvo Service Networks | เครือข่ายการบริการของวอลโว่ |
| Warning | สัญญาณเตือน |
| Warning/Services | การเตือน/การบริการ |
| Washer fluid | น้ำล้างกระจก |
| Welcome Light | ไฟส่องสว่างนำทางเข้ารถ |
| Windscreen sensor | เซ็นเซอร์กระจกหน้า |
| Wiper Service Position | ตำแหน่งบริการสำหรับที่ปัดน้ำฝนกระจกหน้า |
| Wipers | ที่ปัดน้ำฝนกระจกบังลม |
| Workshop | ศูนย์บริการ |
| Workshop information | ข้อมูลศูนย์บริการ |
| Works only at certain speeds | ทำงานที่ความเร็วที่กำหนดเท่านั้น |
| Zoom | ภาพขยาย |