Dataportaalin käyttöehdot

Voimassa alkaen: 2025-09-08
Julkaistu: 2025-09-08

Nämä ehdot ("Käyttöehdot") muodostavat sopimuksen Volvo Car Corporation:n, jonka osoite on SE-405 31 Göteborg, Ruotsi, ("Volvo Cars") ja tapauksesta riippuen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ("Käyttäjä") välillä Volvo Carsin tarjoaman Volvo Cars Data Portalin ("Portaali") käytöstä. Sekä Volvo Carsia että käyttäjää kutsutaan jäljempänä erikseen "osapuoleksi" ja yhdessä "osapuoliksi".

1. YLEISTÄ

1.1 Volvo Cars on Volvo -henkilöautojen ("Tuotteet") valmistaja ja Sovelluksien, mukaan lukien Volvo Cars -sovellus, ja eräät muut niihin liittyvät Palvelut (kukin tällainen sovellus tai Palvelu, ns. "Liittyvät palvelut") sekä Tuotteiden ja niihin liittyvien palveluiden käyttäjän tuottamien tietojen ("Tiedot") haltija.

1.2 Käyttäjä on Tuotteen ja/tai siihen Liittyvien palvelujen käyttäjä, sellaisena kun se on määritelty tietojen oikeudenmukaista saatavuutta ja käyttöä koskevista yhdenmukaistetuista säännöistä annetun asetuksen (EU) 2023/2854 ("Datasäädös") 2 artiklan 12 kohdassa.

1.3 Portaali antaa käyttäjille Datasäädöksen tarkoittaman mahdollisuuden päästä itse käsiksi tietoihin sekä jakaa tietoja ja sallia tietojen jakamisen kolmansille osapuolille, jotka ovat pyytäneet ja joilla on valtuudet päästä käsiksi kyseisiin tietoihin ("Pyytävät kolmannet osapuolet").

1.4 Nämä ehdot perustuvat yhteiseen oletukseen, että Volvo Cars on Datasäädöksen 5 artiklan nojalla velvollinen asettamaan tiedot saataville ja että käyttäjällä on oikeus pyytää ja käyttää tällaisia tietoja tietolain mukaisesti.

2. PÄÄSY TIETOIHIN JA PORTAALIN KÄYTTÖ

2.1 Näiden käyttöehtojen mukaisesti käyttäjällä on oikeus päästä käsiksi portaalissa saataville asetettuihin tietoihin sekä jakaa ja valtuuttaa Volvo Cars jakamaan tällaisia tietoja Pyytävien kolmansien osapuolten kanssa.

2.2 Edellytyksenä sille, että käyttäjä saa pääsyn portaaliin ja säilyttää sen, että käyttäjällä on voimassa oleva Volvo ID-tunnus, joka on yhdistetty kyseisiin tuotteisiin ja niihin liittyviin palveluihin ja että hän on hyväksynyt Volvo Carsin yleiset palveluehdot tai Volvo Cars Käyttöehdot tapauksesta riippuen, (yhdessä "Palveluehdot") ja käyttäjän Portaalin käyttöön sovelletaan Käyttöehtoja. Mikäli Palveluehdot ja nämä Käyttöehdot ovat ristiriidassa keskenään, nämä Käyttöehdot ovat ensisijaisia.

3. KÄYTTÖEHDOT

3.1 Käyttäjä saa käyttää portaalia vain näiden ehtojen mukaisesti.

3.2 Käyttäjän portaalin käyttäjätunnusta ja salasanaa on käsiteltävä luottamuksellisesti, eikä niitä saa myydä, siirtää, alilisensoida tai muutoin jakaa kolmansille osapuolille. Käyttäjän on ilmoitettava Volvo Carsille välittömästi, jos hänellä on tietoa tai syytä uskoa, että hänen tilinsä luottamuksellisuus on vaarantunut. Käyttäjä on vastuussa kaikesta rekisteröintitietojensa käyttöön liittyvästä toiminnasta riippumatta siitä, onko toiminta peräisin Käyttäjältä tai toiselta taholta.

3.3 Volvo Cars ei takaa portaalin erityistä saatavuutta.

3.4 Volvo Carsilla on oikeus keskeyttää käyttäjän portaalin käyttö, jos Volvo Carsilla on syytä uskoa, että käyttäjä on käyttänyt portaalia väärin tai rikkonut näitä ehtoja. Jos tällainen väärinkäyttö tai rikkomus muodostaa näiden käyttöehtojen olennaisen rikkomuksen, Volvo Cars on oikeutettu irtisanomaan nämä säännöt ja ehdot kohdan 10.2 mukaisesti.

3.5 Volvo Cars voi yksipuolisesti muuttaa tietojen ominaisuuksien ja mahdollisten pääsyjärjestelyjen yksityiskohtia, jos se on objektiivisesti perusteltua Volvo Carsin normaalin liiketoiminnan vuoksi, esimerkiksi teknisellä muutoksella, joka johtuu välittömästä tietoturvahaavoittuvuudesta Volvo Carsin tarjoamissa tuotteissa tai niihin liittyvissä palveluissa tai Volvo Carsin infrastruktuurin muutoksessa.

3.6 Käyttäjä hyväksyy, että portaalia voidaan käyttää vain sellaisiin tuotteisiin (ja tällaisiin tuotteisiin liittyviin palveluihin), jotka on liitetty käyttäjän Volvo ID-tunnukseen, ja että käyttäjän portaalin käyttö edellyttää, että käyttäjän Volvo ID-tunnus on yhdistetty kyseisiin tuotteisiin.

4. TEOLLIS- ja TEKIJÄNOIKEUDET

4.1 Portaali on ja pysyy Volvo Carsin yksinomaisena immateriaaliomaisuutena. Lukuun ottamatta tässä myönnettyjä rajoitettuja käyttöoikeuksia, kaikki portaaliin liittyvät oikeudet, omistusoikeudet ja edut, mukaan lukien patentti-, tekijänoikeus- ja tavaramerkkioikeudet portaaliin ja siihen liittyvät asiakirjat, ovat Volvo Carsin omaisuutta.

4.2 Käyttäjällä ei ole oikeutta käyttää portaalin tai Volvo Carsin nimiä, tavaramerkkejä, yritysmerkkejä, logoja tai muita osia.

5. RAJOITUKSET

5.1 Käyttäjä ei saa: (i) kopioida, alilisensoida, siirtää, muokata, vuokrata, myydä, muuntaa, purkaa, takaisinmallintaa, purkaa tai suunnitella uudelleen portaalia tai mitään sen osaa kokonaan tai osittain; (ii) muuttaa mitään portaalissa näkyviä tekijänoikeusilmoituksia tai muita omistusoikeusilmoituksia; eikä (iii) loukkaa Volvo Carsin ja/tai kolmansien osapuolten tekijänoikeuksia, nimeämisoikeuksia ja omistusoikeuksia.

5.2 Käyttäjä ei saa: (i) kiertää mitään portaaliin sisältyviä turvakeinoja tai kulunvalvontatekniikkaa; (ii) väärentää otsikoita tai muutoin manipuloida tunnisteita portaalin kautta lähetetyn sisällön alkuperän peittämiseksi; iii) suorittaa toimintoja, jotka vahingoittavat, häiritsevät tai muutoin haittaavat minkä tahansa Volvo Cars -järjestelmän toimintaa; (iv) suorittaa toimintoja, jotka aiheuttavat yhdistettyä dataliikennettä, joka ei ole välttämätöntä tavanomaisen käytön kannalta, ja liiallisia latauksia, jotka heikentävät minkä tahansa Volvo Cars -järjestelmän vakautta; v) suorittaa toimia, joiden tarkoituksena on saada luvaton pääsy Volvo Cars- järjestelmiin tai toimintoihin, joissa Volvo Cars -järjestelmiä käytetään ilman ennakkolupaa; (vi) suorittaa toimintoja, jotka estävät muita käyttäjiä käyttämästä portaalin resursseja; tai (viii) ottaa käyttöön viruksia tai muita haitallisia koodeja.

6. KESKEISET TIETOILMOITUKSET JA TAKUUT

6.1 Käyttäjä vakuuttaa ja takaa olevansa tietolain 2 §:n 12 momentin mukainen kaikkien hänen Volvo ID- tunnukseensa liitettyjen tuotteiden ja/tai niihin liittyvien palvelujen käyttäjä.

6.2 Ohjaamalla Volvo Carsin jakamaan tietoja pyynnön esittäneen kolmannen osapuolen kanssa portaalin kautta, joko pyytämällä Volvo Carsin jakamaan tällaisia tietoja pyynnön esittäneen kolmannen osapuolen kanssa tai vahvistamalla pyynnön esittävän kolmannen osapuolen pyynnön, jonka mukaan Volvo Cars jakaa tällaisia tietoja, käyttäjä vakuuttaa ja takaa:

(a) että se on valtuuttanut pyynnön esittäneen kolmannen osapuolen pääsemään käsiksi pyydettyihin tietoihin;

b) että tällaista lupaa ei ole peruutettu tai sen voimassaolo ei ole päättynyt;

(c) että se on tehnyt sopimuksen pyynnön esittäneen kolmannen osapuolen kanssa pyydettyjen tietojen käytöstä; ja

d) että pyynnön esittänyttä kolmatta osapuolta ei voida pitää asetuksen (EU) 2022/1925, jäljempänä 'digimarkkinasäädös', 3 artiklan mukaisena portinvartijana.

6.3 Siltä osin kuin Tiedot katsotaan Henkilötiedoiksi, kumpikin Osapuoli vakuuttaa, että se käsittelee kyseisiä Tietoja vain sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, asetus 2016/679 (GDPR) ja soveltuvin osin direktiivi 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) ("Sovellettava tietosuojalainsäädäntö").

6.4 Osapuolet hyväksyvät, että jos Käyttäjä ei ole henkilö, jonka tietoja käsitellään (rekisteröity), Volvo Cars voi asettaa saataville Henkilötiedoiksi katsottavia tietoja vain Sovellettavan tietosuojalainsäädännön sallimissa rajoissa.

7. LIIKESALAISUUDET

7.1 Osapuolet tiedostavat ja hyväksyvät, että jotkin saataville asetetut tiedot voidaan merkitä "liikesalaisuuksiksi" ("liikesalaisuustiedot"), mikä tarkoittaa, että ne ovat liikesalaisuuksia ja että ne on suojattu liikesalaisuutena julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaamisesta laittomalta hankinnalta, käytöltä ja paljastamiselta annetun direktiivin (EU) 2016/943 ("liikesalaisuusdirektiivi") mukaisesti, joko Volvo Carsin tai toisen liikesalaisuuden haltijan hallussa (sellaisena kuin se on määritelty mainitussa liikesalaisuusdirektiivissä).

7.2 Volvo Cars voi asettaa liikesalaisuustietojen luovuttamisen ehdoksi sen, että osapuolet suostuvat soveltamaan sellaisia oikeasuhteisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä liikesalaisuustietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi ("liikesalaisuustoimenpiteet"). Volvo Cars voi myös yksipuolisesti lisätä liikesalaisuustoimenpiteitä, jos tällaiset yksipuoliset liikesalaisuustoimenpiteet eivät vaikuta negatiivisesti käyttäjän pääsyyn liikesalaisuustietoihin ja niiden käyttöön.

7.3 Käyttäjä sitoutuu olemaan muuttamatta tai poistamatta liikesalaisuustoimenpiteitä, elleivät osapuolet ole toisin sopineet.

7.4 Jos Volvo Cars poikkeuksellisissa olosuhteissa erittäin todennäköisesti kärsii vakavaa taloudellista vahinkoa tietyn liikesalaisuustiedon paljastamisesta Käyttäjälle liikesalaisuustoimenpiteen toteuttamisesta huolimatta, Volvo Cars voi pidättää tai keskeyttää kyseisten tunnistettujen liikesalaisuustietojen jakamisen edellyttäen, että se antaa asianmukaisesti perustellun ilmoituksen ilman aiheetonta viivytystä käyttäjälle ja toimivaltaiselle viranomaiselle. Edellä mainitusta huolimatta Volvo Cars on kuitenkin jatkettava liikesalaisuustietojen jakamista, lukuun ottamatta tällaisia liikesalaisuustietoja.

7.5 Jos käyttäjä ei toteuta ja ylläpidä hänelle asetettuja liikesalaisuustoimenpiteitä ja jos tämä laiminlyönti on asianmukaisesti perusteltu Volvo Carsin toimesta, esimerkiksi riippumattoman kolmannen osapuolen turvallisuustarkastusraportissa, Volvo Cars on oikeutettu pidättämään tai keskeyttämään tiettyjen liikesalaisuustietojen jakamisen, kunnes käyttäjä on ratkaissut tapahtuman tai muun ongelman kahdessa seuraavassa kappaleessa kuvatulla tavalla. Tällöin Volvo Carsin on ilman aiheetonta viivytystä annettava asianmukaisesti perusteltu ilmoitus käyttäjälle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.

7.6 Kohdat 7.4 ja 7.5 oikeuttavat Datan haltijan irtisanomaan nämä Käyttöehdot vain tietyn liikesalaisuuden päivämäärän osalta edellyttäen, että:

(a) kaikki kohdan 7.4 tai 7.5 ehdot täyttyvät;

a) osapuolet eivät ole löytäneet ratkaisua kohtuullisen ajan kuluessa huolimatta pyrkimyksistä löytää sovintoratkaisu, myös toimivaltaisen viranomaisen väliintulon jälkeen; ja

(a) toimivaltainen tuomioistuin ei ole antanut Käyttäjälle tuomioistuimen päätöstä, joka velvoittaa Volvo Carsin asettamaan Tiedot saataville, eikä tällaista päätöstä varten ole vireillä oikeudenkäyntiä.

8. KÄYTTÄJÄN TIETOJEN KÄYTTÖ JA TIETOJEN LUOVUTTAMINEN KOLMANSILLE OSAPUOLILLE

8.1 Ottaen huomioon liikesalaisuustietoja koskevat rajoitukset, käyttäjä voi käyttää Volvo Carsin pyynnöstä saataville asettamia tietoja mihin tahansa lailliseen tarkoitukseen ja/tai jakaa tietoja vapaasti tämän kohdan 8 rajoitusten mukaisesti.

8.2 Käyttäjä ei saa ja hänen on varmistettava, että Pyynnön esittänyt kolmas osapuoli ei:

(a) käytä saamiaan tietoja minkä tahansa tuotteen kanssa kilpailevan tuotteen kehittämiseen tai jaa tietoja millekään kolmannelle osapuolelle tässä tarkoituksessa;

(b) käytä saamiaan tietoja saadakseen tietoa Volvo Carsin taloudellisesta tilanteesta, varoista ja tuotantomenetelmistä tai Volvo Carsin tietojen käytöstä;

(c) käytä pakkokeinoja saadakseen pääsyn tietoihin tai käytä tätä tarkoitusta varten väärin Volvo Carsin teknisen infrastruktuurin aukkoja, jotka on suunniteltu suojaamaan dataa;

d) aseta saamansa datan kaikkien sellaisten osapuolten saataville, joita voidaan pitää digimarkkinasäädöksen 3 artiklan mukaisina portinvartijoina

(e) käytä saamiaan tietoja tavalla, joka vaikuttaa haitallisesti minkä tahansa tuotteen tai siihen liittyvän palvelun turvallisuuteen;

f) anna vääriä tietoja Volvo Carsille tai käytä harhaanjohtavaa tai pakottavaa keinoa; tai

(g) käytä saamiaan tietoja mihinkään tarkoitukseen, joka rikkoo EU:n lainsäädäntöä tai sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä.

8.3 Käyttäjä ei saa antaa mitään tietoja pyynnön esittäneen kolmannen osapuolen tai muun kolmannen osapuolen saataville, ellei siitä ole sovittu sopimuksella käyttäjän kanssa ja ellei se ole yhteensopivaa sovellettavan EU:n ja kansallisen lainsäädännön kanssa. Volvo Cars ei ole missään tapauksessa vastuussa käyttäjälle tällaisen sopimuksen puuttumisesta.

8.4 Käyttäjä hyväksyy, että pyynnön esittänyt kolmas osapuoli käsittelee tämän sopimuksen nojalla sille annettuja tietoja vain käyttäjän ja pyynnön esittävän kolmannen osapuolen välillä sovittuihin tarkoituksiin ja ehdoin.

9. PALAUTE

Jos käyttäjä antaa Volvo Carsille ideoita, ehdotuksia tai suosituksia portaalista tai sen sisällöstä, ohjelmistosta tai API:sta ("Palaute"), Volvo Cars voi käyttää tällaista palautetta ja sisällyttää sen ohjelmistoihinsa, tuotteisiinsa, teknologioihinsa ja palveluihinsa maksamatta käyttäjälle maksuja tai rojalteja ja ilman muita velvoitteita tai rajoituksia. Käyttäjä myöntää täten Volvo Carsille ikuisen, peruuttamattoman, siirrettävän, alilisensoitavan, ei-yksinomaisen lisenssin kaikilla oikeuksilla, jotka ovat välttämättömiä Käyttäjän palautteen sisällyttämiseksi ja käyttämiseksi mihin tahansa tarkoitukseen, mukaan lukien tuotteiden ja palveluiden valmistaminen ja myynti.

10. Voimassaolo ja irtisanominen

10.1 Nämä ehdot ovat voimassa siitä alkaen, kun käyttäjä on rekisteröitynyt portaalin käyttäjäksi, kunnes käyttäjän Volvo ID-tunnus irtisanotaan, jolloin nämä ehdot päättyvät automaattisesti ja välittömästi.

10.2 Jos käyttäjä rikkoo olennaisesti jotakin näiden ehtojen mukaisia velvoitteitaan, Volvo Cars voi:

(a) jos Käyttäjä on luonnollinen henkilö, välittömästi kirjallisella ilmoituksella Käyttäjälle irtisanoa nämä Käyttöehdot välittömästi voimaan tulevalla tavalla; tai

(b) jos Käyttäjä on oikeushenkilö, irtisanoa nämä Ehdot välittömästi Käyttäjälle osoitetun kirjallisen ilmoituksen jälkeen välittömästi edellyttäen, että Käyttäjä ei ole korjannut rikkomusta, jos mahdollista, 30 päivän kuluessa rikkomuksesta ilmoittamisesta.

10.3 Näiden ehtojen irtisanomisen jälkeen käyttäjän on välittömästi lopetettava portaalin ja sen tarjoamien ohjelmistojen, sisällön tai sovellusliittymien käyttö.

10.4 Näiden ehtojen irtisanominen vapauttaa molemmat osapuolet velvollisuudestaan toteuttaa ja vastaanottaa tulevia suorituksia, mutta se ei vaikuta oikeuksiin ja vastuisiin, jotka ovat kertyneet irtisanomishetkeen mennessä.

11. TAKUUN VASTUUVAPAUSLAUSEKE ja vastuunrajoitus

11.1 Portaali ja sovellettavan lain sallimissa rajoissa kaikki portaalin kautta toimitetut tiedot tarjotaan "sellaisenaan" ja "saatavuuden mukaan" ja ilman mitään takuita tai esityksiä laadusta, määrästä, täydellisyydestä, tarkkuudesta, saatavuudesta, virheettömyydestä ja sopivuudesta mihinkään tiettyyn tarkoitukseen. Volvo Cars ei anna mitään väitteitä tai takuita portaalin käytön tuloksista.

11.2 Volvo Cars ei ole missään olosuhteissa vastuussa mistään välillisistä, erityisistä, epäsuorista, satunnaisista tai rangaistusluonteisista vahingoista, jotka johtuvat portaalin käytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää sitä, vaikka Volvo Cars olisi ilmoittanut tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta ja huolimatta siitä, että rajoitetun oikeussuojakeinon olennainen tarkoitus ei ole toteutunut. Yllä olevat rajoitukset ja poissulkemiset ovat voimassa ja niitä pannaan täytäntöön vain sovellettavan lain sallimissa rajoissa.

12. VAHINGONKORVAUS

Käyttäjä sitoutuu täten korvaamaan Volvo Carsille, sen tytäryhtiölle ja niiden toimihenkilöille, päälliköille, johtajille, sijoittajille, työntekijöille ja edustajille kaikki vastuut, maksuvelvoitteet, vaatimukset, kustannukset, oikeudelliset riidat tai vastuuvaatimukset, jotka johtuvat tai liittyvät seuraaviin: (i) käyttäjän toimiin portaalissa ja tietojen käyttöön, erityisesti, näiden käyttöehtojen rikkomisesta; (ii) Käyttäjän immateriaalioikeuksien ja immateriaalioikeuksien tai muiden oikeuksien tai tietosuojavelvoitteiden loukkauksesta, väärinkäytöstä tai rikkomuksista; tai (iii) kolmannen osapuolen tietojen väärinkäytöstä, jos väärinkäyttöä helpotti se, että käyttäjä ei ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin käyttäjätunnuksen ja salasanan suojaamiseksi tällaiselta väärinkäytöltä. Volvo Cars ei ota vastuuta valituksista, jotka johtuvat tietojen käytöstä.

13. SOVELLETTAVA LAKI JA RIIDANRATKAISU

13.1 Näihin Käyttöehtoihin sovelletaan Palveluehdoissa määriteltyä lakia. Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisestä tavaran kaupasta ei sovelleta.

13.2 Kaikki näistä Käyttöehdoista johtuvat tai niihin liittyvät riidat, kiistat tai vaatimukset tai niiden rikkominen, irtisanominen tai pätemättömyys ratkaistaan lopullisesti Käyttöehtojen mukaisesti.

14. MUUTA

Näihin Käyttöehtoihin liittyvät Volvo Carsille annettavat ilmoitukset lähetetään Palveluehdoissa ilmoitetulla tavalla ja osoitteeseen.

14.2 Näiden Käyttöehtojen täytäntöönpanokelvottomat ehdot korvataan toisella pätevällä, laillisella ja täytäntöönpanokelpoisella määräyksellä, joka vastaa parhaiten Käyttöehtojen tarkoitusta ja vain siinä määrin kuin on tarpeen niiden täytäntöönpanokelpoisuuden kannalta. Muut ehdot pysyvät voimassa muuttumattomina.

14.3 Volvo Cars ja käyttäjä ovat itsenäisiä toimijoita. Nämä Käyttöehdot eivät luo edustusta, kumppanuutta tai yhteisyritystä Volvo Cars ja käyttäjän välille.