Termini e condizioni per il portale dati

In vigore dal: 2025-09-08
Pubblicato il: 2025-09-08

I presenti termini e condizioni (i "Termini e condizioni") costituiscono un accordo tra Volvo Car Corporation con sede in SE-405 31 Göteborg, Svezia, ("Volvo Cars") e la persona fisica o giuridica contraente, a seconda dei casi, (l'"Utente"), per l'utilizzo del Portale dati Volvo Cars fornito da Volvo Cars (il "Portale"). Volvo Cars e l'Utente sono di seguito indicati individualmente come "Parte" e congiuntamente come le "Parti".

1. DISPOSIZIONI GENERALI

1.1 Volvo Cars è il produttore di Volvo Car (i "Prodotti") e il fornitore dell'App, inclusa l'app Volvo Cars , e di alcuni altri Servizi correlati (ciascuna di tali app o Servizi a "Servizi correlati") nonché il titolare dei dati generati dall'utente dei Prodotti e dei Servizi correlati ("Dati").

1.2 L'Utente è un utente, come definito all'articolo 2, paragrafo 12, del Regolamento (UE) 2023/2854 recante norme armonizzate in materia di corretto accesso ai dati e di utilizzo degli stessi (la "Normativa sui dati"), del Prodotto e/o dei Servizi correlati.

1.3 Il Portale consente agli utenti, ai sensi della Legge sui Dati, di accedere ai Dati stessi nonché di condividere i Dati, e consentire la condivisione dei Dati, con terzi che hanno richiesto, ed è autorizzato, ad accedere a tali Dati ("Terzi Richiedenti").

1.4 I presenti Termini e condizioni si basano sul presupposto comune che Volvo Cars sia obbligata, ai sensi dell'articolo 5 della Legge sui dati, a rendere disponibili i Dati e che l'Utente abbia il diritto di richiedere e accedere a tali Dati ai sensi della Legge sui dati.

2. ACCESSO AI DATI E UTILIZZO DEL PORTALE

2.1 Ai sensi dei presenti Termini e Condizioni, l'Utente ha il diritto di accedere ai Dati resi disponibili nel Portale, nonché di condividere tali Dati con i Terzi Richiedenti e di richiedere a Volvo Cars di condividerli.

2.2 Un prerequisito per l'ottenimento e il mantenimento dell'accesso al Portale da parte dell'Utente è che l'Utente sia in possesso di un ID Volvo valido collegato ai relativi Prodotti e Servizi e abbia accettato i Volvo Cars Termini e Condizioni Generali per i Servizi o Volvo Cars Termini dei servizi, a seconda dei casi, (congiuntamente i "Termini dei servizi") e l'utilizzo del Portale da parte dell'Utente sono soggetti ai Termini dei servizi. In caso di conflitto tra i Termini dei servizi e i presenti Termini e Condizioni, prevarranno i presenti Termini e Condizioni.

3. CONDIZIONI D'USO

3.1 L'Utente può utilizzare il Portale solo in conformità con i presenti Termini e Condizioni.

3.2 Il nome utente e la password dell'Utente per il Portale devono essere trattati in modo confidenziale e non possono essere venduti, trasferiti, concessi in sublicenza o altrimenti condivisi con terzi. L'Utente è tenuto a informare immediatamente Volvo Cars qualora sia a conoscenza o abbia motivo di ritenere che la riservatezza del proprio account sia stata compromessa. L'Utente è Titolare per tutte le attività connesse all'utilizzo delle proprie informazioni di registrazione, indipendentemente dal fatto che tali attività abbiano origine dall'Utente o da un altro soggetto.

3.3 Volvo Cars non garantisce alcuna disponibilità specifica del Portale.

3.4 Volvo Cars ha il diritto di sospendere l'utilizzo del Portale da parte dell'Utente se Volvo Cars ha motivo di ritenere che l'Utente abbia utilizzato in modo improprio il Portale o violato i presenti Termini e Condizioni. Se tale uso improprio o violazione costituisce una violazione sostanziale dei presenti Termini e condizioni, Volvo Cars avrà il diritto di risolvere i presenti Termini e condizioni ai sensi della Sezione 10.2.

3.5 Volvo Cars può modificare unilateralmente i dettagli riguardanti le specifiche per le caratteristiche dei Dati e le eventuali modalità di accesso, qualora ciò sia oggettivamente giustificato dal normale svolgimento dell'attività di Volvo Cars, ad esempio da una modifica tecnica dovuta a un'immediata vulnerabilità della sicurezza nella linea di prodotti o relativi Servizi offerti da Volvo Cars o a un cambiamento dell'infrastruttura Volvo Cars.

3.6 L'Utente riconosce che il Portale può essere utilizzato solo per i Prodotti (e gli eventuali Servizi correlati a tali Prodotti) collegati all'ID Volvo dell'Utente e che l'utilizzo del Portale da parte dell'Utente sarà subordinato alla connessione dell'ID Volvo dell'Utente a tali Prodotti.

4. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

4.1 Il Portale è e rimane di esclusiva proprietà intellettuale di Volvo Cars. Fatta eccezione per i diritti d'uso limitati concessi nel presente documento, tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi al Portale, inclusi i diritti di brevetto, copyright e marchio relativi al Portale, e alla documentazione di accompagnamento sono di proprietà di Volvo Cars.

4.2 L'Utente non è autorizzato a utilizzare nomi, marchi, marchi aziendali, loghi o altri componenti del Portale o di Volvo Cars.

5. RESTRIZIONI

5.1 L'Utente non può: (i) copiare, concedere in sublicenza, trasferire, modificare, noleggiare, vendere, trasformare, decompilare, decodificare, disassemblare o riprogettare il Portale o qualsiasi suo componente né in tutto né in parte; (ii) modificare qualsiasi Informativa di copyright o altri diritti di proprietà Informativa che appaiano nel o sul Portale; né (iii) violare i diritti d'autore, i diritti di denominazione e i diritti di proprietà di Volvo Cars e/o di terzi.

5.2 All'Utente non è consentito di: (i) eludere qualsiasi mezzo di sicurezza o tecnologia di controllo degli accessi incluso nel o con il Portale; (ii) falsificare le intestazioni o manipolare in altro modo gli identificatori al fine di mascherare l'origine di qualsiasi contenuto trasmesso attraverso il Portale; (iii) svolgere attività che danneggiano, disturbano o ostacolano in altro modo il funzionamento di qualsiasi sistema Volvo Cars; (iv) svolgere attività che causano un traffico di dati aggregato non necessario per il normale utilizzo e download eccessivi che compromettono la stabilità dei sistemi Volvo Cars; (v) svolgere attività volte a ottenere l'accesso non autorizzato a qualsiasi sistema Volvo Cars o attività in cui i sistemi Volvo Cars sono utilizzati senza autorizzazione preventiva; (vi) svolgere attività che impediscano ad altri utenti di utilizzare le risorse del Portale; o (viii) implementare virus o altri codici dannosi.

6. DICHIARAZIONI E GARANZIE DEI DATI FONDAMENTALI

6.1 L'Utente dichiara e garantisce di essere un utente, ai sensi dell'articolo 2 (12) del Codice in materia di dati personali, di qualsiasi Prodotto e/o Servizio Correlato collegato al proprio ID Volvo .

6.2 Ordinando a Volvo Cars di condividere i Dati con una Terza Parte Richiedente attraverso il Portale, richiedendo a Volvo Cars di condividere tali dati con la Terza Parte Richiedente o confermando una richiesta da parte della Terza Parte Richiedente affinché Volvo Cars condivida tali dati, l'Utente dichiara e garantisce:

(a) di aver autorizzato il Terzo Richiedente ad accedere ai Dati richiesti;

b) che tale autorizzazione non sia stata revocata o scaduta;

(c) di aver stipulato un accordo con la Terza Parte Richiedente in merito all'utilizzo dei Dati richiesti; e

(d) che la Terza Parte Richiedente non si qualifica come "gatekeeper" ai sensi dell'articolo 3 del Regolamento (UE) 2022/1925 (la "Legge sui Mercati Digitali").

6.3 Nella misura in cui i Dati si qualificano come Dati personali, ciascuna Parte dichiara che tratterà tali Dati solo in conformità con la legislazione applicabile in materia di protezione dei dati, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Regolamento 2016/679 (GDPR) e, ove pertinente, la Direttiva 2002/58/CE (Direttiva ePrivacy) ("Legislazione applicabile in materia di protezione dei dati").

6.4 Le Parti riconoscono che, laddove l'Utente non sia l'interessato, Volvo Cars può rendere disponibili solo i Dati che si qualificano come Dati personali nella misura consentita dalla Legislazione applicabile in materia di protezione dei dati.

7. SEGRETI COMMERCIALI

7.1 Le Parti riconoscono e accettano che alcuni Dati resi disponibili possono essere contrassegnati come "segreti commerciali" ("Dati Segreti Commerciali"), il che significa che costituiscono e sono protetti come segreto commerciale ai sensi della Direttiva (UE) 2016/943 sulla protezione del know-how riservato e delle informazioni commerciali riservate (segreti commerciali) contro l'acquisizione, l'utilizzo e la divulgazione illeciti (la "Direttiva sui Segreti Commerciali"), detenuto da Volvo Cars o da un altro detentore di segreti commerciali (come definito nella suddetta direttiva sui segreti commerciali).

7.2 Volvo Cars può subordinare la divulgazione di qualsiasi Dato Segreto Commerciale all'accettazione da parte delle Parti di applicare le misure tecniche e organizzative proporzionate necessarie per preservare la riservatezza dei Dati Segreti Commerciali ("Misure Segrete Commerciali"). Volvo Cars può anche aggiungere unilateralmente Misure di Segreto Commerciale se tali Misure unilaterali di Segreto Commerciale non influiscono negativamente sull'accesso e sull'utilizzo dei Dati Segreti Commerciali da parte dell'Utente.

7.3 L'Utente si impegna a non alterare o rimuovere alcuna Misura di Segreto Commerciale, salvo diverso accordo tra le Parti.

7.4 Qualora, in circostanze eccezionali, Volvo Cars sia altamente probabile che subisca un grave danno economico a causa della divulgazione di un particolare Segreto Commerciale all'Utente nonostante la Misura sul Segreto Commerciale sia stata implementata, Volvo Cars può rifiutare o sospendere la condivisione degli specifici Dati Segreti Commerciali Identificati in questione, a condizione che fornisca un'Informativa debitamente motivata senza indebito ritardo all'Utente e all'Autorità Competente. Fermo restando quanto sopra, Volvo Cars deve comunque continuare a condividere qualsiasi Dato Segreto Commerciale diverso da tali Dati Segreti Commerciali specifici.

7.5 Se l'Utente non attua e non mantiene le Misure di Segreto Commerciale che gli sono state imposte e se tale inadempienza è debitamente comprovata da Volvo Cars, ad esempio in un rapporto di audit di sicurezza di una terza parte indipendente, Volvo Cars ha il diritto di trattenere o sospendere la condivisione dei Dati Segreti Commerciali specifici, fino a quando l'Utente non abbia risolto l'incidente o altro problema come descritto nei due paragrafi seguenti. In tal caso, Volvo Cars dovrà, senza indebito ritardo, fornire all'Utente e all'Autorità Competente un'Informativa debitamente motivata.

7.6 Ciascuna delle Sezioni 7.4 e 7.5 autorizza il Titolare a risolvere i presenti Termini e Condizioni solo in relazione alla specifica violazione del Data del Segreto Commerciale, a condizione che:

(a) tutte le condizioni di cui alla Sezione 7.4 o 7.5, a seconda dei casi, sono state soddisfatte;

a) le parti non hanno trovato una soluzione dopo un periodo di tempo ragionevole, nonostante il tentativo di trovare una soluzione amichevole, anche dopo l'intervento dell'autorità competente; e

(a) l'Utente non è stato condannato da un tribunale competente con una decisione giudiziaria che obblighi Volvo Cars a rendere disponibili i Dati e non è in corso alcun procedimento giudiziario per tale decisione.

8. UTILIZZO DEI DATI DA PARTE DELL'UTENTE E Divulgazioni a terzi/terze parti

8.1 Tenendo conto delle limitazioni relative ai Dati Segreti Commerciali, l'Utente può utilizzare i Dati messi a disposizione da Volvo Cars su sua richiesta per qualsiasi scopo legittimo e/o condividere liberamente i Dati fatte salve le limitazioni di cui alla presente Sezione 8.

8.2 L'Utente non deve, e deve garantire che qualsiasi Terza Parte Richiedente a non:

(a) utilizzare i Dati ricevuti per sviluppare qualsiasi prodotto che sia in concorrenza con uno qualsiasi dei Prodotti, né condividere i Dati con terze parti a tale scopo;

(b) utilizzare i Dati ricevuti per ricavare informazioni sulla situazione economica, le risorse e i metodi di produzione di Volvo Cars, o sull'utilizzo dei Dati da parte di Volvo Cars;

(c) utilizzare mezzi coercitivi per ottenere l'accesso ai Dati o, a tal fine, abusare delle lacune nell'infrastruttura tecnica di Volvo Cars progettata per proteggere i Dati;

(d) mettere i Dati che riceve a disposizione di qualsiasi parte che si qualifichi come "gatekeeper" ai sensi dell'articolo 3 del Digital Markets Act

(e) utilizzare i Dati ricevuti in modo da influire negativamente sulla sicurezza di qualsiasi Prodotto o Servizio Correlato;

(f) fornire informazioni false a Volvo Cars o utilizzare mezzi ingannevoli o coercitivi; o

(g) utilizzare i Dati ricevuti per scopi che violino il diritto dell'UE o il diritto nazionale applicabile.

8.3 L'Utente non deve rendere disponibile alcun Dato a una Terza Parte Richiedente o a qualsiasi altra terza parte, a meno che non sia contrattualmente concordato con l'Utente e compatibile con il diritto dell'UE e nazionale applicabile. In nessun caso Volvo Cars potrà essere ritenuta responsabile nei confronti dell'Utente per l'assenza di tale accordo.

8.4 L'Utente riconosce che qualsiasi Terza Parte Richiedente elaborerà i Dati messi a sua disposizione ai sensi del presente Contratto solo per le finalità e alle condizioni concordate tra l'Utente e la Terza Parte Richiedente.

9. COMMENTI

Se l'Utente fornisce idee, suggerimenti o raccomandazioni a Volvo Cars in merito al Portale o a qualsiasi contenuto, software o API su di esso ("Feedback"), Volvo Cars può utilizzare tale Feedback e incorporarlo nel proprio software, prodotti, tecnologie e Servizi senza pagare commissioni o royalty all'Utente e senza alcun altro obbligo o restrizione. L'Utente concede a Volvo Cars una licenza perpetua, irrevocabile, trasferibile, cedibile in sublicenza e non esclusiva in base a tutti i diritti necessari per incorporare e utilizzare il Feedback dell'Utente per qualsiasi scopo, incluso la creazione e la vendita di qualsiasi prodotto e Servizio.

10. Termine e conclusione

10.1 I presenti Termini e Condizioni rimarranno in vigore a partire dalla registrazione dell'Utente all'utilizzo del Portale fino alla cessazione del Volvo ID dell'Utente, momento in cui i presenti Termini e Condizioni termineranno automaticamente con effetto immediato.

10.2 In caso di violazione sostanziale da parte dell'Utente di uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi dei presenti Termini e Condizioni, Volvo Cars può:

(a) se l'Utente è una persona fisica, con comunicazione scritta all'Utente, risolvere i presenti Termini e Condizioni con effetto immediato; o

(b) se l'Utente è una persona giuridica, su richiesta scritta all'Utente risolvere i presenti Termini e Condizioni con effetto immediato, a condizione che l'Utente non abbia posto rimedio alla violazione, se sanabile, entro 30 giorni dall'Informativa scritta della violazione.

10.3 A seguito di risoluzione dei presenti Termini e Condizioni, l'Utente deve cessare immediatamente l'utilizzo del Portale e di qualsiasi software, contenuto o API fornito su di esso.

10.4 La risoluzione dei presenti Termini e condizioni solleva entrambe le Parti dal loro obbligo di effettuare e ricevere prestazioni future, ma non pregiudica i diritti e le responsabilità maturati fino al momento della risoluzione.

11. ESCLUSIONE DI GARANZIA E Limitazione della responsabilità

11.1 Il Portale e, nella misura consentita dalla legge applicabile, tutti i Dati forniti attraverso il Portale sono forniti "così come sono" e "come disponibili" e senza alcuna garanzia o dichiarazione per qualità, quantità, completezza, accuratezza, disponibilità, assenza di errori e idoneità per qualsiasi scopo particolare. Volvo Cars non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in merito ai risultati derivanti dall'utilizzo del Portale.

11.2 In nessun caso Volvo Cars sarà responsabile per eventuali danni consequenziali, speciali, indiretti, incidentali o punitivi di qualsiasi tipo derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare il Portale, anche se Volvo Cars è stata avvisata della possibilità di tali danni e nonostante il mancato raggiungimento dello scopo essenziale di qualsiasi rimedio limitato. Le limitazioni e le esclusioni di cui sopra si applicano e saranno applicate solo nella misura massima consentita dalla legge applicabile.

12. INDENNIZZO

L'Utente accetta di manlevare Volvo Cars, le sue entità Affiliata, e i rispettivi funzionari, dirigenti, direttori, investitori, dipendenti e agenti, da tutte le responsabilità, obblighi di pagamento, reclami, costi, controversie legali o richieste di responsabilità, che sorgono a causa o in connessione con: (i) le azioni dell'Utente all'interno del Portale e l'uso di qualsiasi Dato, in particolare, dalla violazione dei presenti Termini e Condizioni; (ii) la violazione, l'appropriazione indebita o le violazioni da parte dell'Utente della proprietà intellettuale e dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti o obblighi di protezione dei dati; o (iii) uso improprio di qualsiasi Dato da parte di terzi, se l'uso improprio è stato facilitato dalla mancata adozione da parte dell'Utente di misure appropriate per la protezione del nome utente e della password contro tale uso improprio. Volvo Cars declina ogni responsabilità per reclami derivanti dall'uso di qualsiasi Dati.

13. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

13.1 I presenti Termini e Condizioni sono regolati dalla legge di cui ai Termini dei servizi. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci non si applica.

13.2 Qualsiasi controversia, controversia o reclamo derivante da o in connessione con i presenti Termini e Condizioni, o la violazione, risoluzione o invalidità degli stessi, sarà risolta in via definitiva secondo quanto stabilito nei Termini dei servizi.

14. VARIE

14.1 Qualsiasi Informativa da fornire a Volvo Cars in relazione ai presenti Termini e Condizioni dovrà essere inviata con le modalità e all'indirizzo indicati nei Termini dei servizi.

14.2 I termini inapplicabili dei presenti Termini e Condizioni saranno sostituiti da un'altra disposizione valida, legale e applicabile, che corrisponda il più possibile allo scopo previsto dei Termini e Condizioni e solo nella misura necessaria a renderli applicabili. Gli altri termini rimarranno in vigore senza modifiche.

14.3 Volvo Cars e l'Utente sono contraenti indipendenti. I presenti Termini e condizioni non costituiscono alcuna agenzia, partnership o joint venture tra Volvo Cars e l'Utente.