Términos y condiciones del portal de datos

Vigencia desde: 2025-09-01
Publicado el: 2025-09-01

Estos términos y condiciones (los "Términos y Condiciones") constituyen un acuerdo entre Volvo Car Corporation con domicilio en SE-405 31 Gotemburgo, Suecia, ("Volvo Cars") y la persona física o jurídica contratante, según sea el caso, (el "Usuario"), para el uso del Portal de Datos de Volvo Cars proporcionado por Volvo Cars (el "Portal"). En lo sucesivo, cada uno de Volvo Cars y el Usuario se denominan individualmente como una "Parte" y conjuntamente como las "Partes".

1. GENERALIDADES

1.1 Volvo Cars es el fabricante de Automóvil Volvo (los "Productos") y el proveedor de Aplicaciones, incluida la aplicación Volvo Cars , y algunos otros Servicios relacionados (cada una de dichas aplicaciones o Servicios son "Servicios Relacionados"), así como el titular de los datos generados por el usuario de los Productos y los Servicios Relacionados ("Datos").

1.2 El Usuario es un usuario, tal como se define en el artículo 2 (12) del Reglamento (UE) 2023/2854 sobre normas armonizadas sobre el acceso y el uso equitativos de los datos (la "Ley de Datos"), del Producto y/o los Servicios Relacionados.

1.3 El Portal permite a los usuarios, en el sentido de la Ley de Protección de Datos, acceder a los Datos por sí mismos, así como compartir Datos, y permitir que los Datos se compartan, con terceros que hayan solicitado y estén autorizados a acceder a dichos Datos ("Terceros Solicitantes").

1.4 Estos Términos y Condiciones se basan en la premisa conjunta de que Volvo Cars está obligada, en virtud del Artículo 5 de la Ley de Datos, a poner a disposición los Datos y que el Usuario tiene derecho a solicitar y acceder a dichos Datos en virtud de la Ley de Protección de Datos.

2. ACCESO A LOS DATOS Y USO DEL PORTAL

2.1 De conformidad con estos Términos y Condiciones, el Usuario tiene derecho a acceder a los Datos tal y como están disponibles en el Portal, así como a compartir y a solicitar a Volvo Cars que comparta dichos Datos con los Terceros Solicitantes.

2.2 Un requisito previo para que el Usuario obtenga y mantenga acceso al Portal es que el Usuario tenga una identificación de Volvo válida que esté conectada a los Productos y Servicios Relacionados relevantes y que haya aceptado los Términos y Condiciones Generales de Servicios de Volvo Cars, según sea el caso, (conjuntamente los "Términos de los servicios") y el uso del Portal por parte del Usuario estarán sujetos a los Términos de dichos servicios. En caso de conflicto entre los Términos de los servicios y estos Términos y Condiciones, prevalecerán estos Términos y Condiciones.

3. CONDICIONES DE USO

3.1 El Usuario solo podrá utilizar el Portal de conformidad con los presentes Términos y Condiciones.

3.2 El nombre de usuario y la contraseña del Usuario para el Portal deben tratarse de forma confidencial y no pueden ser vendidos, transferidos, sublicenciados o compartidos de otro modo con terceros. El Usuario deberá notificar inmediatamente a Volvo Cars si tiene conocimiento o motivos para creer que la confidencialidad de su cuenta se ha visto comprometida. El Usuario es responsable de todas las actividades asociadas con el uso de su información de registro, independientemente de si dichas actividades se originan con el Usuario o con otra parte.

3.3 Volvo Cars no garantiza ninguna disponibilidad específica del Portal.

3.4 Volvo Cars tiene derecho a suspender el uso del Portal por parte del Usuario si Volvo Cars tiene motivos para creer que el Usuario ha hecho un uso indebido del Portal o ha violado estos Términos y Condiciones. Si dicho uso indebido o violación constituye un incumplimiento sustancial de estos Términos y condiciones, Volvo Cars tendrá derecho a rescindir estos Términos y condiciones de conformidad con la Sección 10.2.

3.5 Volvo Cars puede cambiar unilateralmente los detalles relativos a las especificaciones de las características de los Datos y cualquier acuerdo de acceso, si esto está objetivamente justificado por el desarrollo normal de los negocios de Volvo Cars, por ejemplo, por una modificación técnica debido a una vulnerabilidad de seguridad inmediata en la línea de productos o Servicios relacionados ofrecidos por Volvo Cars o un cambio en la infraestructura de Volvo Cars.

3.6 El Usuario reconoce que el Portal solo se puede utilizar para Productos (y cualquier Servicio Relacionado conectado a dichos Productos) conectados al ID de Volvo del Usuario y que el uso del Portal por parte del Usuario estará condicionado a que el ID de Volvo del Usuario esté conectado a dichos Productos.

4. PROPIEDAD INTELECTUAL

4.1 El Portal es y seguirá siendo propiedad intelectual única y exclusiva de Volvo Cars. A excepción de los derechos de uso limitados otorgados en el presente documento, todos los derechos, títulos e intereses sobre el Portal, incluidos los derechos de patente, derechos de autor y marcas comerciales sobre el Portal, y la documentación adjunta son propiedad de Volvo Cars.

4.2 El Usuario no está autorizado a utilizar nombres, marcas comerciales, marcas de empresas, logotipos u otros componentes del Portal o de Volvo Cars.

5. RESTRICCIONES

5.1 El Usuario no podrá: (i) copiar, sublicenciar, transferir, modificar, arrendar, vender, transformar, descompilar, realizar ingeniería inversa, desensamblar o rediseñar el Portal o cualquier componente del mismo, ni en su totalidad ni en parte; (ii) cambiar cualquier Declaración de derechos de autor u otra Declaración de derechos de propiedad que aparezcan en el Portal; ni (iii) infringir los derechos de autor, los derechos de denominación y los derechos de propiedad de Volvo Cars y/o de terceros.

5.2 El Usuario no está autorizado: (i) eludir cualquier medio de seguridad o tecnología de control de acceso incluida en o con el Portal; (ii) falsificar encabezados o manipular identificadores con el fin de alterar el origen de cualquier contenido transmitido a través del Portal; (iii) realizar actividades que dañen, perturben o impidan el funcionamiento de cualquiera de los sistemas de Volvo Cars; (iv) realizar actividades que provoquen tráfico de datos agregados no necesario para el uso normal y descargas excesivas que perjudiquen la estabilidad de cualquier sistema de Volvo Cars; (v) realizar actividades destinadas a obtener acceso no autorizado a cualquier sistema de Volvo Cars o actividades en las que se utilicen los sistemas de Volvo Cars sin autorización previa; (vi) realizar actividades que impidan a otros usuarios utilizar los recursos del Portal; o (viii) implementar virus u otros códigos maliciosos.

6. DECLARACIONES Y GARANTÍAS FUNDAMENTALES DE LOS DATOS

6.1 El Usuario declara y garantiza que es usuario, en el sentido del artículo 2 (12) de la Ley de Protección de Datos, de cualquier Producto y/o Servicio Relacionado conectado a su ID de Volvo .

6.2 Al indicar a Volvo Cars que comparta Datos con un Tercero Solicitante a través del Portal, ya sea solicitando a Volvo Cars que comparta dichos datos con el Tercero Solicitante o confirmando una solicitud del Tercero Solicitante para que Volvo Cars comparta dichos datos, el Usuario declara y garantiza:

(a) que ha autorizado al Tercero Solicitante a acceder a los Datos solicitados;

b) que dicha autorización no haya sido retirada o caducada;

(c) que ha celebrado un acuerdo con el Tercero Solicitante con respecto al uso de los Datos solicitados; y

(d) que el Tercero Solicitante no califica como "guardián de acceso" en virtud del Artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/1925 (la "Ley de Mercados Digitales").

6.3 En la medida en que los Datos se califiquen como Datos personales, cada Parte declara que solo tratará dichos Datos de conformidad con la legislación de protección de datos aplicable, incluidos, entre otros, el Reglamento 2016/679 (RGPD) y, cuando corresponda, la Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre privacidad y privacidad electrónica) ("Legislación de protección de datos aplicable").

6.4 Las Partes reconocen que, cuando el Usuario no sea el interesado, solo Volvo Cars podrá poner a disposición Datos que califiquen como Datos personales en la medida en que lo permita la Legislación de Protección de Datos Aplicable.

7. SECRETOS COMERCIALES

7.1 Las Partes reconocen y acuerdan que algunos Datos puestos a disposición pueden estar marcados como "secretos comerciales" ("Datos de Secreto Comercial"), lo que significa que constituyen y están protegidos como secretos comerciales en virtud de la Directiva (UE) 2016/943 relativa a la protección de los conocimientos técnicos y la información comercial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, uso y divulgación ilícitos (la "Directiva sobre Secretos Comerciales"), en poder de Volvo Cars o de otro Titular de Secretos Comerciales (tal y como se define en la Directiva sobre Secretos Comerciales).

7.2 Volvo Cars podrá condicionar la divulgación de cualquier dato de secreto comercial a que las partes acuerden aplicar las medidas técnicas y organizativas proporcionadas que sean necesarias para preservar la confidencialidad de los datos de secreto comercial ("medidas de secreto comercial"). Volvo Cars también puede añadir unilateralmente Medidas de Secreto Comercial si dichas Medidas de Secreto Comercial unilaterales no afectan negativamente al acceso y uso de los Datos de Secreto Comercial por parte del Usuario.

7.3 El Usuario se compromete a no alterar ni eliminar ninguna Medida de Secreto Comercial a menos que las Partes acuerden lo contrario.

7.4 Si, en circunstancias excepcionales, resulta altamente probable que Volvo Cars sufra un perjuicio económico grave por la divulgación de cualquier Dato considerado Secreto Comercial, a pesar de que se haya implementado la Medida de Secreto Comercial, Volvo Cars podrá retener o suspender el intercambio de los específicos Datos considerados Secretos Comerciales Identificados específicos en cuestión, siempre que proporcione una Declaración debidamente fundamentada y sin demora indebida al Usuario y a la Autoridad Competente. No obstante lo anterior, Volvo Cars debe, no obstante, seguir compartiendo cualquier otro dato de secreto comercial que no sea dicho dato de secreto comercial específico.

7.5 Si el Usuario no implementa y mantiene las Medidas de Secreto Comercial que se le han impuesto y si este incumplimiento está debidamente justificado por Volvo Cars, por ejemplo, en un informe de auditoría de seguridad de un tercero independiente, Volvo Cars tiene derecho a retener o suspender el intercambio de los Datos de Secreto Comercial específicos, hasta que el Usuario haya resuelto el incidente u otro problema como se describe en los dos párrafos siguientes. En tal caso, Volvo Cars deberá, sin demora indebida, dar una Declaración debidamente fundamentada al Usuario y a la Autoridad Competente.

7.6 Cada una de las Secciones 7.4 y 7.5 da derecho al Titular de los Datos a rescindir estos Términos y Condiciones solo con respecto a la Fecha de Secreto Comercial específica, siempre que:

(a) se han cumplido todas las condiciones de la Sección 7.4 o 7.5, según corresponda;

(a) las Partes no han encontrado una solución después de un período de tiempo razonable, a pesar de un intento de encontrar una solución amistosa, incluso después de la intervención de la Autoridad Competente; y

(a) el Usuario no ha sido concedido por un tribunal competente a traves de una decisión judicial que obligue a Volvo Cars a poner a disposición los Datos y no haya procedimientos judiciales pendientes para tal decisión.

8. EL USO DE LOS DATOS POR PARTE DEL USUARIO Y Divulgación a terceros

8.1 Teniendo en cuenta las limitaciones relativas a los Datos de Secreto Comercial, el Usuario podrá utilizar los Datos puestos a disposición por Volvo Cars a petición de este para cualquier fin lícito y/o compartir los Datos libremente con sujeción a las limitaciones de esta Sección 8.

8.2 El Usuario no debe, y debe asegurarse de que cualquier Tercero Solicitante no:

(a) utilice los Datos que reciba para desarrollar cualquier producto que compita con cualquiera de los Productos ni compartir los Datos con ningún tercero con esa intención;

(b) utilizar los Datos que reciba para obtener información sobre la situación económica, los activos y los métodos de producción de Volvo Cars, o el uso de los Datos por parte de Volvo Cars;

(c) utilizar medios coercitivos para obtener acceso a los Datos o, con tal fin, abusar de las lagunas en la infraestructura técnica de Volvo Cars, diseñada para proteger los Datos;

(d) poner los Datos que reciba a disposición de cualquier parte que califique como "guardián de acceso" en virtud del Artículo 3 de la Ley de Mercados Digitales

(e) utilizar los Datos que reciba de una manera que afecte negativamente a la seguridad de cualquier Producto o Servicios Relacionados;

(f) proporcionar información falsa a Volvo Cars o utilizar medios engañosos o coercitivos; o

(g) utilizar los Datos que reciba para cualquier fin que infrinja la legislación de la UE o la legislación nacional aplicable.

8.3 El Usuario no debe poner ningún Dato a disposición de un Tercero Solicitante o de cualquier otro tercero, a menos que se acuerde contractualmente con el Usuario y sea compatible con la legislación nacional y de la UE aplicable. En ningún caso Volvo Cars será responsable ante el Usuario por la ausencia de dicho acuerdo.

8.4 El Usuario reconoce que cualquier Tercero Solicitante solo procesará los Datos puestos a su disposición en virtud de este Acuerdo para los fines y en las condiciones acordadas entre el Usuario y el Tercero Solicitante.

9. COMENTARIOS

Si el Usuario proporciona alguna idea, sugerencia o recomendación a Volvo Cars con respecto al Portal o cualquier contenido, software o API en él ("Feedback"), Volvo Cars puede utilizar dicho Feedback e incorporarlo en su software, productos, tecnologías y Servicios sin pagar tarifas o regalías al Usuario y sin ninguna otra obligación o restricción. Por la presente, el Usuario otorga a Volvo Cars una licencia perpetua, irrevocable, transferible, sublicenciable y no exclusiva bajo todos los derechos necesarios para incorporar y utilizar los Comentarios del Usuario para cualquier propósito, incluida la fabricación y venta de productos y Servicios.

10. Vigencia y rescisión

10.1 Estos Términos y Condiciones permanecerán en vigor desde el registro del Usuario para utilizar el Portal hasta que finalice el Volvo ID del Usuario, momento en el cual estos Términos y Condiciones terminarán automáticamente con efecto inmediato.

10.2 Si el Usuario incumple sustancialmente cualquiera de sus obligaciones en virtud de estos Términos y Condiciones, Volvo Cars podrá:

(a) si el Usuario es una persona física, inmediatamente después de una comunicación por escrito al Usuario, rescindirá estos Términos y Condiciones con efecto inmediato; o

(b) si el Usuario es una persona jurídica, inmediatamente después de una comunicación por escrito al Usuario, rescindirá estos Términos y Condiciones con efecto inmediato, siempre que el Usuario no haya subsanado el incumplimiento, si es subsanable, dentro de los 30 días posteriores a la Comunicación escrita del incumplimiento.

10.3 Tras la rescisión de los presentes Términos y Condiciones, el Usuario deberá cesar inmediatamente el uso del Portal y de cualquier software, contenido o API proporcionados en el mismo.

10.4 La rescisión de estos Términos y Condiciones libera a ambas Partes de su obligación de efectuar y recibir el cumplimiento futuro, pero no afecta a los derechos y responsabilidades que se hayan acumulado hasta el momento de la rescisión.

11. RENUNCIA DE GARANTÍA Y Limitación de responsabilidad

11.1 El Portal y, en la medida en que lo permita la ley aplicable, los Datos proporcionados a través del Portal se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad" y sin ninguna garantía o representación de calidad, cantidad, integridad, precisión, disponibilidad, ausencia de errores e idoneidad para cualquier propósito en particular. Volvo Cars no ofrece ninguna declaración ni garantía con respecto a los resultados del uso del Portal.

11.2 Bajo ninguna circunstancia Volvo Cars será responsable de ningún daño consecuente, especial, indirecto, incidental o punitivo que surja del uso o la imposibilidad de usar el Portal, incluso si Volvo Cars ha sido advertido de la posibilidad de tales daños, y a pesar de cualquier falla en el propósito esencial de cualquier recurso limitado. Las limitaciones y exclusiones anteriores solo se aplicarán, y solo se aplicarán, en la medida máxima permitida por la ley aplicable.

12. INDEMNIZACIÓN

Por la presente, el Usuario se compromete a indemnizar a Volvo Cars, sus entidades Afiliado/a y sus respectivos funcionarios, gerentes, directores, inversores, empleados y agentes, de todas las responsabilidades, obligaciones de pago, reclamaciones, costos, disputas legales o reclamaciones de responsabilidad, que surjan debido a o en relación con: (i) las acciones del Usuario dentro del Portal y el uso de cualquier Dato, en particular, de la violación de estos Términos y Condiciones; (ii) la infracción, apropiación indebida o violaciones por parte del Usuario de la propiedad intelectual y los derechos de propiedad intelectual u otros derechos u obligaciones de protección de datos; o (iii) el uso indebido de cualquier Dato por parte de terceros, si el uso indebido se vio facilitado por el incumplimiento por parte del Usuario de tomar las medidas adecuadas para proteger el nombre de usuario y la contraseña contra dicho uso indebido. Volvo Cars rechaza toda responsabilidad por las reclamaciones que surjan del uso de cualquier Datos.

13. LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS

13.1 Estos Términos y Condiciones se regirán por la ley establecida en los Términos de los servicios. No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

13.2 Cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de o en relación con estos Términos y Condiciones, o el incumplimiento, terminación o invalidez de los mismos, se resolverá definitivamente según lo establecido en los Términos de los servicios.

14. MISCELÁNEA

14.1 Cualquier declaración que deba darse a Volvo Cars en relación con estos Términos y Condiciones se enviará en la forma y dirección establecidos en los Términos de los servicios.

14.2 Los términos inaplicables de estos Términos y Condiciones serán reemplazados por otra disposición válida, legal y aplicable, que corresponda más estrechamente al propósito previsto de los Términos y Condiciones y solo en la medida necesaria para hacerlos aplicables. Los demás términos permanecerán en vigor sin cambios.

14.3 Volvo Cars y el Usuario son contratistas independientes. Estos Términos y Condiciones no crean ninguna agencia, asociación o empresa conjunta entre Volvo Cars y el Usuario.