Artikelversion 2025.255.0
Villkor för Dataportal
Gäller från: 2025-09-11Publicerad: 2025-09-11
Dessa villkor ("Villkoren") utgör ett avtal mellan Volvo Car Corporation med adress 405 31 Göteborg ("Volvo Cars") och den avtalsslutande fysiska eller juridiska personen, i förekommande fall, ("Användaren"), för användning av Volvo Cars Data Portal som tillhandahålls av Volvo Cars ("Portalen"). Volvo Cars och Användaren kallas nedan individuellt för "Part" och gemensamt för "Parterna".
1. ALLMÄNT
1.1 Volvo Cars är tillverkare av Volvobil ("Produkterna") och leverantör av appar, inklusive Volvo Cars -appen, och vissa andra relaterade tjänster (varje sådan app eller tjänster benämns "Relaterade tjänster") samt innehavare av data som genereras av användaren av Produkterna och relaterade tjänster ("Data").
1.2 Användaren är en användare, enligt definitionen i artikel 2 (12) i förordning (EU) 2023/2854 om harmoniserade regler för skälig åtkomst till och användning av data ("Dataförordningen"), av Produkten och/eller Tillhörande Tjänster.
1.3 Portalen gör det möjligt för användare, i den mening som avses i Dataförordningen, att själva få tillgång till Data samt att dela Data, och tillåta att Data delas, med tredje part som har begärt, och är behörig, att få tillgång till sådan Data ("Begärande Tredje Part").
1.4 Dessa Villkor bygger på det gemensamma antagandet att Volvo Cars är skyldigt enligt artikel 5 i Datalagen att göra Data tillgängliga och att Användaren har rätt att begära och få tillgång till sådana Data enligt Data Act.
2. TILLGÅNG TILL DATA OCH ANVÄNDNING AV PORTALEN
2.1 Enligt dessa Villkor har användaren rätt att få tillgång till Data som gjorts tillgänglig i portalen samt att dela, och instruera Volvo Cars att dela, sådan Data med Begärande Tredje Part.
2.2 En förutsättning för att Användaren ska få och behålla tillgång till Portalen är att Användaren har ett giltigt Volvo ID som är kopplat till aktuella Produkter och Tillhörande Tjänster samt har accepterat Volvo Cars Allmänna Villkor för Tjänster eller Volvo Cars Tjänstevillkor, (gemensamt "Tjänstevillkoren") och Tjänstevillkoren gäller för Användarens användning av Portalen. I händelse av konflikt mellan Tjänstevillkoren och dessa Villkor ska dessa Villkor ha företräde.
3. VILLKOR FÖR ANVÄNDNING
3.1 Användaren får endast använda Portalen i enlighet med dessa Villkor.
3.2 Användarens användarnamn och lösenord för Portalen måste behandlas konfidentiellt och får inte säljas, överlåtas, underlicensieras eller på annat sätt delas med någon tredje part. Användaren ska omedelbart meddela Volvo Cars om denne har kännedom om eller anledning att tro att sekretessen för dess konto har äventyrats. Användaren är ansvarig för alla aktiviteter som är förknippade med användningen av dess registreringsinformation, oavsett om sådana aktiviteter har sitt ursprung hos Användaren eller hos en annan part.
3.3 Volvo Cars garanterar inte någon specifik tillgänglighet för Portalen.
3.4 Volvo Cars har rätt att stänga av Användarens användning av Portalen om Volvo Cars har anledning att tro att Användaren har missbrukat Portalen eller brutit mot dessa Villkor. Om sådant missbruk eller sådan överträdelse utgör ett väsentligt brott mot dessa villkor har Volvo Cars rätt att säga upp dessa villkor i enlighet med punkt 10.2.
3.5 Volvo Cars har rätt att ensidigt ändra detaljer om specifikationerna för Datans egenskapaer samt arrangemang för åtkomsten till Datan, om detta är objektivt motiverat av Volvo Cars normala affärsverksamhet, till exempel genom en teknisk ändring på grund av en omedelbar säkerhetsrisk i utbudet av produkter eller tillhörande tjänster som erbjuds av Volvo Cars eller en ändring i Volvo Cars infrastruktur.
3.6 Användaren är införstådd med att Portalen endast kan användas för Produkter (och eventuella Tillhörande Tjänster kopplade till sådana Produkter) som är kopplade till Användarens Volvo ID och att Användarens användning av Portalen är villkorad av att Användarens Volvo ID är kopplat till sådana Produkter.
4. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
4.1 Portalen är och förblir Volvo Cars exklusiva immateriella egendom. Med undantag för de begränsade användningsrättigheter som beviljas häri, ägs alla rättigheter och intressen till Portalen, inklusive patent-, upphovsrätts- och varumärkesrättigheter i och till Portalen, och tillhörande dokumentation av Volvo Cars.
4.2 Användaren har inte rätt att använda namn, varumärken, företagsmärken, logotyper eller andra komponenter hänförliga till Portalen eller Volvo Cars.
5. BEGRÄNSNINGAR
5.1 Användaren får inte: (i) kopiera, underlicensiera, överföra, modifiera, hyra ut, sälja, omvandla, dekompilera, bakåtkompilera, demontera eller omforma Portalen eller någon del därav, varken helt eller delvis; (ii) ändra något meddelande om upphovsrätt eller annan äganderätt som visas i Portalen; inte heller (iii) göra intrång i upphovsrätt, namnrättigheter och äganderätt som tillhör Volvo Cars och/eller tredje part.
5.2 Användaren får inte: (i) kringgå några säkerhetsåtgärder eller åtkomstkontrollteknik som ingår i Portalen; (ii) förfalska rubriker eller på annat sätt manipulera identifierare för att dölja ursprunget till något innehåll som överförs via Portalen; (iii) utföra aktiviteter som skadar, stör eller på annat sätt hindrar driften av något Volvo Cars-system; (iv) utföra aktiviteter som orsakar aggregerad datatrafik som inte är nödvändig för normal användning och överdrivna nedladdningar som försämrar stabiliteten hos något Volvo Cars-system; (v) utföra aktiviteter som syftar till att få obehörig tillgång till Volvo Cars system eller aktiviteter där Volvo Cars system används utan föregående tillstånd, (vi) utföra aktiviteter som hindrar andra användare från att använda Portalens resurser; eller (viii) implementera virus eller annan skadlig kod.
6. GRUNDLÄGGANDE INTYGANDEN OCH GARANTIER
6.1 Användaren intygar och garanterar att denne är en användare, i den mening som avses i artikel 2.12 i Dataförordningen, av alla Produkter och/eller Tillhörande Tjänster som är kopplade till dennes Volvo ID.
6.2 Genom att instruera Volvo Cars att dela Data med en Begärande Tredje Part via Portalen, antingen genom att begära att Volvo Cars ska dela sådan Data med den Begärande Tredje Parten eller genom att bekräfta en begäran från den Begärande Tredje Parten om att Volvo Cars ska dela sådana uppgifter, intygar och garanterar Användaren:
(a) att den har auktoriserat den Begärande Tredje Parten att få tillgång till den begärda Datan;
b) att auktorisationen inte har återkallats eller upphört att gälla;
(c) att Användaren har ingått ett avtal med den Begärande Tredje Parten om användningen av den begärda Datan; och
d) att den Begärande Tredje Parten inte är en "grindvakt" enligt artikel 3 i förordning (EU) 2022/1925 ("Förordningen om Digitala Marknader").
6.3 I den mån Datan utgör personuppgifter, intygar vardera Parten att den endast ska behandla sådan Data i enlighet med tillämplig dataskyddslagstiftning, inklusive men inte begränsat till förordning 2016/679 (GDPR) och, i förekommande fall, direktiv 2002/58/EG (ePrivacy-direktivet) ("Tillämplig Dataskyddslagstiftning").
6.4 Parterna är införstådda med att om Användaren inte också är den registrerade så får Volvo Cars endast tillgängliggöra Data som utgör personuppgifter i den utsträckning som tillåts enligt Tillämplig Dataskyddslagstiftning.
7. FÖRETAGSHEMLIGHETER
7.1 Parterna är införstådda med och överens om att viss Data som görs tillgänglig kan komma att markeras som "företagshemligheter" ("Företagshemlighetsdata"), vilket innebär att Datautgör och skyddas som en företagshemlighet enligt direktiv (EU) 2016/943 om skydd mot att icke röjd know-how och företagsinformation (företagshemligheter) olagligen anskaffas, utnyttjas och röjs ("Företagshemlighetsdirektivet") och innehas av antingen Volvo Cars eller någon annan innehavare av företagshemligheter (enligt definitionen i det nämnda Företagshemlighetsdirektivet).
7.2 Volvo Cars får ställa som villkor för utlämnande av Företagshemlighetsdata att Parterna kommer överens om att vidta sådana proportionerliga tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att bevara konfidentialiteten för Företagshemlighetsdatag ("Företagshemlighetsåtgärder"). Volvo Cars kan också ensidigt lägga till företagshemlighetsåtgärder om sådana ensidiga Företagshemlighetsåtgärder inte inverkar negativt på Användarens tillgång till och användning av Företagshemlighetsdatan.
7.3 Användaren förbinder sig att inte ändra eller ta bort några Företagshemlighetsåtgärder om inte annat överenskommits mellan Parterna.
7.4 Om Volvo Cars, i händelse av särskilda omständigheter, med stor sannolikhet kommer att lida allvarlig ekonomisk skada till följd av att viss Företagshemlighetsdata röjs för Användaren, trots att Företagshemlighetsåtgärder har implementerats, får Volvo Cars neka eller avbryta delningen av den specifika Företagshemlighetsdatan i fråga, förutsatt att Volvo Cars utan oskäligt dröjsmål lämnar ett vederbörligen motiverat meddelande till Användaren och behöriga myndighet. Oaktat ovanstående måste Volvo Cars dock fortsätta att dela med sig av annan Företagshemlighetsdata än sådan specifik Företagshemlighetsdata.
7.5 Om Användaren underlåter att implementera och upprätthålla de Företagshemlighetsåtgärder som ålagts Användaren och om denna underlåtenhet vederbörligen styrks av Volvo Cars, t.ex. i en säkerhetsrevisionsrapport från en oberoende tredje part, har Volvo Cars rätt att undanhålla eller avbryta delningen av den specifika Företagshemlighetsdatan tills Användaren har löst incidenten eller annat problem enligt beskrivningen i följande två stycken. I sådana fall måste Volvo Cars, utan onödigt dröjsmål, lämna vederbörligen motiverat meddelande till Användaren och till behöriga myndighet.
7.6 Var och ett av punkterna 7.4 och 7.5 ger Datainnehavaren rätt att säga upp dessa Villkor endast med avseende på de specifika Företagshemlighetsdatan, under förutsättning att:
a) alla villkor i punkt 7.4 eller 7.5, såsom tillämpligt, har uppfyllts;
b) Parterna inte har enats om någon lösning efter en rimlig tidsperiod, trots ett försök att finna en uppgörelse i godo, inbegripet efter ingripande av behörig myndighet, och
(a) Användaren inte har mottagit ett domstolsbeslut av behörig domstol som förpliktar Volvo Cars att göra Datan tillgänglig och det inte pågår något domstolsförfarande för något sådant beslut.
8. ANVÄNDARENS ANVÄNDNING AV DATA OCH UTLÄMNANDE TILL TREDJE PART
8.1 Med hänsyn till begränsningarna avseende Företagshemlighetsdata får Användaren använda den Data som görs tillgänglig av Volvo Cars på Användarens begäran för alla lagliga ändamål och/eller dela uppgifterna fritt, med förbehåll för begränsningarna i denna punkt 8.
8.2 Användaren får inte, och ska tillse att en begärande tredje part inte får:
(a) använda mottagen Data för att utveckla någon produkt som konkurrerar med någon av Produkterna eller dela Datan med någon tredje part med sådan avsikt;
(b) använda mottagen Data för att skaffa insikter om Volvo Cars ekonomiska situation, tillgångar och produktionsmetoder, eller Volvo Cars användning av Datan;
(c) använda tvångsmedel för att få tillgång till Data eller, för sådana ändamål, utnyttja luckor i Volvo Cars tekniska infrastruktur som är utformad för att skydda Data;
(d) göra mottagen Data tillgängliga för part som är grindvakt enligt artikel 3 i Förordningen om Digitala Marknader;
(e) använda mottagen Data på ett sätt som negativt påverkar säkerheten för någon Produkt eller Tillhörande Tjänst;
(f) lämna falsk information till Volvo Cars eller använda bedrägliga eller tvingande medel; eller
(g) använda mottagen Data för ändamål som bryter mot EU-lagstiftning eller tillämplig nationell lagstiftning.
8.3 Användaren får inte göra någon Data tillgänglig för en Begärande Tredje Part eller någon annan tredje part om det inte är kontraktuellt överenskommet med Användaren och förenligt med tillämplig EU-lagstiftning och nationell lagstiftning. Volvo Cars ska under inga omständigheter hållas ansvarigt gentemot Användaren för avsaknad av ett sådant avtal.
8.4 Användaren är införstådd med att en Begärande Tredje Part endast får behandla Datan som görs tillgänglig för den i enlighet med dessa Villkor för de ändamål och på de villkor som överenskommits mellan Användaren och den Begärande Tredje Parten.
9. FEEDBACK
Om Användaren lämnar idéer, förslag eller rekommendationer till Volvo Cars angående Portalen eller något innehåll, programvara eller API härnförliga till Portalen ("Feedback"), har Volvo Cars rätt att använda sådan Feedback och införliva den i sin programvara, sina produkter, sin teknik och sina tjänster utan att betala avgifter eller royalties till Användaren och utan några andra skyldigheter eller begränsningar. Användaren ger härmed Volvo Cars en evig, oåterkallelig, överförbar, underlicensierbar, icke-exklusiv licens med alla rättigheter som krävs för att införliva och använda användarens feedback i något syfte, inklusive för att tillverka och sälja produkter och tjänster.
10. AVTALSTID OCH UPPSÄGNING
10.1 Dessa Villkor gäller från det att Användaren registrerar sig för att använda Portalen till dess att Användarens Volvo ID upphör, varefter dessa Villkor upphör automatiskt med omedelbar verkan.
10.2 Om Användaren väsentligt åsidosätter någon av sina skyldigheter enligt dessa Villkor har Volvo Cars rätt att:
(a) om Användaren är en fysisk person, omedelbart efter skriftligt meddelande till Användaren säga upp dessa Villkor med omedelbar verkan; eller
(b) om Användaren är en juridisk person, omedelbart efter skriftligt meddelande till Användaren säga upp dessa Villkor med omedelbar verkan, förutsatt att Användaren inte har avhjälpt överträdelsen, om den kan avhjälpas, inom 30 dagar efter skriftligt meddelande om överträdelsen.
10.3 Efter uppsägning av dessa Villkor måste Användaren omedelbart upphöra med användningen av Portalen och all programvara, allt innehåll och alla API:er som tillhandahålls genoim den.
10.4 Uppsägningen av dessa Villkor befriar båda Parterna från deras skyldighet att genomföra och erhålla framtida prestationer, men påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som har tillkommit fram till tidpunkten för uppsägningen.
11. FRISKRIVNING OCH ANSVARSBEGRÄNSNING
11.1 Portalen och, i den utsträckning det är tillåtet enligt tillämplig lag, alla Data som tillhandahålls via Portalen tillhandahålls "i befintligt skick" och "i mån av tillgång" och utan några garantier eller utfästelser om kvalitet, kvantitet, fullständighet, noggrannhet, tillgänglighet, felfrihet och lämplighet för något särskilt ändamål. Volvo Cars lämnar inga utfästelser eller garantier när det gäller resultaten av användningen av portalen.
11.2 Volvo Cars ska under inga omständigheter hållas ansvarigt för några som helst följdskador, särskilda, indirekta, oförutsedda skador eller straffskadestånd som uppstår till följd av användning eller oförmåga att använda Portalen, även om Volvo Cars har informerats om risken för sådana skador, och oavsett om någon en gottgörelse inte uppfyller sitt väsentliga syfte. Ovanstående begränsningar och undantag ska endast gälla, och kommer endast att verkställas, i den utsträckning som är tillåtet enligt tillämplig lag.
12. SKADESLÖSHETSÅTAGANDE
Användaren åtar sig härmed till att hålla Volvo Cars, dess koncernbolag och deras respektive tjänstemän, managers, direktörer, investerare, anställda och ombud skadeslösa för alla skulder, betalningsskyldigheter, anspråk, kostnader, rättsliga tvister eller skadeståndsanspråk som uppstår på grund av eller i samband med: (i) Användarens agerande i Portalen och användningen av personuppgifter, i synnerhet från brott mot dessa villkor; (ii) Användarens intrång, missbruk eller brott mot immateriella rättigheter och immateriella rättigheter eller andra rättigheter eller dataskyddsskyldigheter; eller (iii) tredje parts missbruk av data, om missbruket underlättades av användarens underlåtenhet att vidta lämpliga åtgärder för att skydda användarnamnet och lösenordet mot sådant missbruk. Volvo Cars frånsäger sig allt ansvar för klagomål som uppstår till följd av användningen av Data.
13. TILLÄMPLIG LAG OCH TVISTLÖSNING
13.1 Dessa Villkor ska regleras av den lag som anges i Tjänstevillkoren. FN:s konvention angående internationella köp av varor ska inte tillämpas för dessa Villkor.
13.2 Tvist, tvist eller krav som uppstår på grund av eller i samband med dessa Villkor, eller brott, uppsägning eller ogiltighet därav, ska slutligt avgöras enligt Tjänstevillkoren.
14. ÖVRIGT
14.1 Meddelande till Volvo Cars med anledning av dessa Villkor ska skickas på det sätt och till den adress som anges i Tjänstevillkoren.
14.2 Ej verkställbara bestämmelser i dessa Villkor kommer att ersättas av annan giltig, laglig och verkställbar bestämmelse, som bäst motsvarar det avsedda syftet med villkoren och endast i den utsträckning som är nödvändig för att göra dem verkställbara. Övriga villkor ska förbli oförändrade och fortsätta att gälla.
14.3 Volvo Cars och Användaren är oberoende parter. Dessa Allmänna Villkor skapar inte något uppdragsförhållande, partnerskap eller joint venture mellan Volvo Cars och Användaren.