Vilkår og betingelser for Dataportalen

Gældende fra: 2025-09-01
Udgivet på: 2025-09-01

Disse vilkår og betingelser ("Vilkår og betingelser") udgør en aftale mellem Volvo Car Corporation med adresse SE-405 31 Göteborg, Sverige, ("Volvo Cars") og den kontraherende fysiske eller juridiske person, alt efter hvad der er relevant, ("Brugeren"), om brugen af Volvo Cars' dataportal, der stilles til rådighed af Volvo Cars ("Portalen"). Hver af Volvo Cars og brugeren omtales nedenfor individuelt som en "part" og samlet som "parterne".

1. GENERELT

1.1 Volvo Cars er producent af Volvo biler ("Produkterne") og udbyder af Apps, herunder Volvo Cars appen, og visse andre relaterede Tjenester (hver sådan app eller Tjenester en "Relateret Tjeneste") samt indehaver af data genereret af brugeren af Produkterne og de Relaterede Tjenester ("Data").

1.2 Brugeren er en bruger, som defineret i artikel 2, stk. 12, i forordning (EU) 2023/2854 om harmoniserede regler om fair adgang til og anvendelse af data ("dataloven"), af produktet og/eller de relaterede tjenester.

1.3 Portalen giver brugere i henhold til dataloven mulighed for selv at få adgang til data samt at dele data og tillade deling af data med tredjeparter, der har anmodet om og er autoriseret til at få adgang til sådanne data ("anmodende tredjeparter").

1.4 Disse vilkår og betingelser er baseret på den fælles antagelse, at Volvo Cars i henhold til artikel 5 i dataloven er forpligtet til at stille data til rådighed, og at brugeren er berettiget til at anmode om og få adgang til sådanne data i henhold til dataloven.

2. ADGANG TIL DATA OG BRUG AF PORTALEN

2.1 I henhold til disse vilkår og betingelser er brugeren berettiget til at få adgang til data, der er gjort tilgængelige i portalen, samt til at dele og instruere Volvo Cars til at dele sådanne data med anmodende tredjeparter.

2.2 En forudsætning for, at Brugeren kan få og opretholde adgang til Portalen, er, at Brugeren har et gyldigt Volvo -ID, der er knyttet til de relevante Produkter og Relaterede Tjenester, og har accepteret de Volvo Cars Generelle Vilkår og Betingelser for Tjenester eller Volvo Cars Brugervilkår, alt efter omstændighederne, (samlet "Brugervilkår") og Brugerens brug af Portalen er underlagt Brugervilkåret. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Brugervilkårene og disse Vilkår og Betingelser har disse Vilkår og Betingelser forrang.

3. BETINGELSER FOR BRUG

3.1 Brugeren må kun bruge portalen i overensstemmelse med disse vilkår og betingelser.

3.2 Brugerens brugernavn og adgangskode til Portalen skal behandles fortroligt og må ikke sælges, overdrages, underlicenseres eller på anden måde deles med tredjemand. Brugeren skal straks underrette Volvo Cars, hvis denne har kendskab til eller grund til at tro, at fortroligheden af dennes konto er blevet kompromitteret. Brugeren er ansvarlig for alle aktiviteter i forbindelse med brugen af sine registreringsoplysninger, uanset om sådanne aktiviteter stammer fra brugeren eller fra en anden part.

3.3 Volvo Cars garanterer ikke for nogen specifik tilgængelighed af portalen.

3.4 Volvo Cars er berettiget til at suspendere brugerens brug af portalen, hvis Volvo Cars har grund til at tro, at brugeren har misbrugt portalen eller overtrådt disse vilkår og betingelser. Hvis et sådant misbrug eller en sådan overtrædelse udgør en væsentlig misligholdelse af disse vilkår og betingelser, er Volvo Cars berettiget til at opsige disse vilkår og betingelser i henhold til afsnit 10.2.

3.5 Volvo Cars kan ensidigt ændre detaljer vedrørende specifikationerne for datakarakteristika og eventuelle adgangsordninger, hvis dette er objektivt begrundet i Volvo Cars normale forretningsførelse, f.eks. ved en teknisk ændring på grund af en umiddelbar sikkerhedssårbarhed i produktlinjen eller relaterede tjenester, der tilbydes af Volvo Cars eller en ændring i Volvo Cars' infrastruktur.

3.6 Brugeren anerkender, at Portalen kun kan bruges til Produkter (og eventuelle Relaterede Tjenester, der er forbundet med sådanne Produkter), der er forbundet med Brugerens Volvo ID, og at Brugerens brug af Portalen er betinget af, at Brugerens Volvo ID er forbundet med sådanne Produkter.

4. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

4.1 Portalen er og forbliver Volvo Cars' eneste og eksklusive intellektuelle ejendom. Med undtagelse af de begrænsede brugsrettigheder, der er givet heri, ejes alle rettigheder, titler og interesser til portalen, herunder patent-, ophavsrets- og varemærkerettigheder i og til portalen, og den medfølgende dokumentation af Volvo Cars.

4.2 Brugeren er ikke berettiget til at bruge navne, varemærker, firmamærker, logoer eller andre komponenter på portalen eller Volvo Cars.

5. BEGRÆNSNINGER

5.1 Brugeren må ikke: (i) kopiere, underlicensere, overføre, ændre, lease, sælge, transformere, dekompilere, reverse engineer, adskille eller redesigne portalen eller nogen komponent deraf, hverken helt eller delvist; (ii) ændre ophavsret eller andre ejendomsrettigheder Meddelelse, der vises i eller på Portalen; heller ikke (iii) krænke Volvo Cars og/eller tredjeparters ophavsret, navnerettigheder og ejendomsrettigheder.

5.2 Brugeren må ikke: (i) omgå sikkerhedsmidler eller adgangskontrolteknologi, der er inkluderet i eller med portalen; (ii) forfalske overskrifter eller på anden måde manipulere identifikatorer for at skjule oprindelsen af indhold, der overføres via portalen; (iii) udføre aktiviteter, der beskadiger, forstyrrer eller på anden måde hæmmer driften af Volvo Cars systemer; (iv) udføre aktiviteter, der forårsager aggregeret datatrafik, der ikke er nødvendig for normal brug, og for mange downloads, der forringer stabiliteten af Volvo Cars systemer; (v) udføre aktiviteter, der har til formål at opnå uautoriseret adgang til Volvo Cars systemer eller aktiviteter, hvor Volvo Cars systemerne bruges uden forudgående tilladelse; (vi) udføre aktiviteter, der forhindrer andre brugere i at bruge portalens ressourcer; eller (viii) implementere vira eller andre ondsindede koder.

6. GRUNDLÆGGENDE DATAERKLÆRINGER OG GARANTIER

6.1 Brugeren erklærer og garanterer, at han er bruger i henhold til datalovens § 2, stk. 12, af alle produkter og/eller relaterede tjenester, der er forbundet med hans Volvo ID.

6.2 Ved at beordre Volvo Cars til at dele data med en anmodende tredjepart via portalen, enten ved at anmode Volvo Cars om at dele sådanne data med den anmodende tredjepart eller ved at bekræfte en anmodning fra den anmodende tredjepart om, at Volvo Cars deler sådanne data, erklærer og garanterer brugeren:

(a) at den har givet den anmodende tredjepart tilladelse til at få adgang til de anmodede data;

b) at tilladelsen ikke er blevet inddraget eller udløbet

(c) at den har indgået en aftale med den anmodende tredjepart om brugen af de anmodede data; og

d) at den anmodende tredjepart ikke kan betragtes som en "gatekeeper" i henhold til artikel 3 i forordning (EU) 2022/1925 ("forordningen om digitale markeder").

6.3 For så vidt som oplysningerne kvalificerer sig som personoplysninger, erklærer hver part, at den kun må behandle sådanne oplysninger i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning, herunder, men ikke begrænset til, forordning 2016/679 (GDPR) og, hvor det er relevant, direktiv 2002/58/EF (e-databeskyttelsesdirektivet) ("gældende databeskyttelseslovgivning").

6.4 Parterne anerkender, at hvis Brugeren ikke er den registrerede, må Volvo Cars kun stille data til rådighed, der kvalificerer sig som personoplysninger, i det omfang det er tilladt i henhold til den gældende Databeskyttelseslovgivning.

7. FORRETNINGSHEMMELIGHEDER

7.1 Parterne anerkender og accepterer, at nogle data, der stilles til rådighed, kan markeres som "forretningshemmeligheder" ("forretningshemmelighedsdata"), hvilket betyder, at de udgør og er beskyttet som en forretningshemmelighed i henhold til direktiv (EU) 2016/943 om beskyttelse af fortrolig knowhow og fortrolige forretningsoplysninger (forretningshemmeligheder) mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse ("forretningshemmelighedsdirektivet"), som enten Volvo Cars eller en anden forretningshemmelighedshaver er i besiddelse af (som defineret i det nævnte direktiv om forretningshemmeligheder).

7.2 Volvo Cars kan gøre videregivelsen af forretningshemmelighedsoplysninger betinget af, at parterne accepterer at anvende sådanne forholdsmæssige tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare fortroligheden af forretningshemmelighedsoplysningerne ("forretningshemmelighedsforanstaltninger"). Volvo Cars kan også ensidigt tilføje foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder, hvis sådanne ensidige foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder ikke har en negativ indvirkning på brugerens adgang til og brug af oplysninger om forretningshemmeligheder.

7.3 Brugeren forpligter sig til ikke at ændre eller fjerne foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder, medmindre andet er aftalt mellem parterne.

7.4 Hvis Volvo Cars under særlige omstændigheder med stor sandsynlighed vil lide alvorlig økonomisk skade som følge af videregivelse af bestemte forretningshemmelighedsoplysninger til brugeren, selv om forretningshemmelighedsforanstaltningen er blevet gennemført, kan Volvo Cars tilbageholde eller suspendere delingen af de pågældende specifikke identificerede forretningshemmelighedsoplysninger, forudsat at det uden unødig forsinkelse giver en behørigt begrundet meddelelse til brugeren og den kompetente myndighed. På trods af ovenstående skal Volvo Cars dog fortsætte med at dele andre forretningshemmelighedsdata end sådanne specifikke forretningshemmelighedsdata.

7.5 Hvis brugeren undlader at implementere og opretholde de foranstaltninger vedrørende forretningshemmeligheder, der er pålagt brugeren, og hvis denne undladelse er behørigt dokumenteret af Volvo Cars, f.eks. i en sikkerhedsrevisionsrapport fra en uafhængig tredjepart, er Volvo Cars berettiget til at tilbageholde eller suspendere delingen af de specifikke forretningshemmelighedsdata, indtil brugeren har løst hændelsen eller et andet problem som beskrevet i de følgende to afsnit. I så fald skal Volvo Cars uden unødig forsinkelse give behørigt begrundet meddelelse til brugeren og til den kompetente myndighed.

7.6 Hvert af afsnit 7.4 og 7.5 giver dataindehaveren kun ret til at opsige disse vilkår og betingelser med hensyn til den specifikke forretningshemmelighedsdato, forudsat at:

a) alle betingelserne i afsnit 7.4 eller 7.5, alt efter hvad der er relevant, er opfyldt

a) parterne ikke har fundet nogen løsning efter en rimelig frist på trods af et forsøg på at finde en venskabelig løsning, herunder efter indgriben fra den kompetente myndigheds side og

(a) brugeren ikke er blevet tildelt en domstolsafgørelse af en kompetent domstol, der forpligter Volvo Cars til at stille dataene til rådighed, og der er ingen verserende retssag for en sådan afgørelse.

8. BRUGERENS BRUG AF DATA OG OPLYSNINGER TIL TREDJEPART

8.1 Under hensyntagen til begrænsningerne vedrørende oplysninger om forretningshemmeligheder kan brugeren bruge de data, der stilles til rådighed af Volvo Cars, på dennes anmodning til ethvert lovligt formål og/eller dele dataene frit med forbehold for begrænsningerne i dette afsnit 8.

8.2 Brugeren må ikke og skal sikre, at en anmodende tredjepart ikke:

(a) bruge de data, den modtager, til at udvikle et produkt, der konkurrerer med et af produkterne, eller dele dataene med nogen tredjepart med den hensigt;

(b) bruge de data, der modtages, til at få indsigt i Volvo Cars' økonomiske situation, aktiver og produktionsmetoder eller Volvo Cars' brug af dataene;

(c) bruge tvangsmidler til at få adgang til data eller til dette formål misbruge huller i Volvo Cars' tekniske infrastruktur, der er designet til at beskytte dataene;

d) stille de data, den modtager, til rådighed for enhver part, der kan betegnes som en "gatekeeper" i henhold til artikel 3 i forordningen om digitale markeder

(e) bruge de data, den modtager, på en måde, der har en negativ indvirkning på sikkerheden for et produkt eller relaterede tjenester;

(f) give falske oplysninger til Volvo Cars eller anvende vildledende eller tvangsmæssige midler; eller

(g) bruge de data, den modtager, til formål, der overtræder EU-retten eller gældende national lovgivning.

8.3 Brugeren må ikke stille data til rådighed for en anmodende tredjepart eller nogen anden tredjepart, medmindre det er kontraktligt aftalt med brugeren og foreneligt med gældende EU-lovgivning og national lovgivning. Volvo Cars kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig over for brugeren for manglende en sådan aftale.

8.4 Brugeren anerkender, at enhver anmodende tredjepart kun må behandle de data, der stilles til rådighed for den i henhold til denne aftale, til de formål og på de betingelser, der er aftalt mellem brugeren og den anmodende tredjepart.

9. TILBAGEMELDING

Hvis brugeren giver ideer, forslag eller anbefalinger til Volvo Cars vedrørende portalen eller indhold, software eller API på den ("feedback"), kan Volvo Cars bruge en sådan feedback og inkorporere den i sin software, produkter, teknologier og tjenester uden at betale gebyrer eller royalties til brugeren og uden andre forpligtelser eller begrænsninger. Brugeren giver Volvo Cars hermed en vedvarende, uigenkaldelig, overdragelig, underlicenserbar, ikke-eksklusiv licens under alle rettigheder, der er nødvendige for at inkorporere og bruge brugerens feedback til ethvert formål, herunder til at fremstille og sælge produkter og tjenester.

10. Varighed og opsigelse

10.1 Disse vilkår og betingelser forbliver i kraft fra brugerens registrering til brug af portalen og indtil brugerens Volvo ID ophører, hvorefter disse vilkår og betingelser ophører automatisk med øjeblikkelig virkning.

10.2 Hvis brugeren væsentligt misligholder nogen af sine forpligtelser i henhold til disse vilkår og betingelser, kan Volvo Cars:

(a) hvis Brugeren er en fysisk person, straks efter skriftlig meddelelse til Brugeren opsige disse Vilkår og Betingelser med øjeblikkelig virkning; eller

(b) hvis brugeren er en juridisk enhed, straks efter skriftlig meddelelse til brugeren opsige disse vilkår og betingelser med øjeblikkelig virkning, forudsat at brugeren ikke har afhjulpet misligholdelsen, hvis den kan afhjælpes, inden for 30 dage efter skriftlig meddelelse om misligholdelsen.

10.3 Efter enhver opsigelse af disse vilkår og betingelser skal brugeren straks ophøre med at bruge portalen og al software, indhold eller API'er, der stilles til rådighed på den.

10.4 Opsigelsen af disse vilkår og betingelser fritager begge parter fra deres forpligtelse til at gennemføre og modtage fremtidig opfyldelse, men påvirker ikke de rettigheder og forpligtelser, der er opstået op til opsigelsestidspunktet.

11. GARANTIFRASKRIVELSE OG ANSVARSBEGRÆNSNING

11.1 Portalen og, i det omfang det er tilladt i henhold til gældende lovgivning, alle data, der leveres via portalen, leveres "som de er" og "som tilgængelige" og uden nogen garanti eller repræsentation for kvalitet, kvantitet, fuldstændighed, nøjagtighed, tilgængelighed, fejlfri og egnethed til et bestemt formål. Volvo Cars fremsætter ingen erklæringer eller garantier vedrørende resultaterne fra brugen af portalen.

11.2 Volvo Cars er under ingen omstændigheder ansvarlig for følgeskader, særlige, indirekte, tilfældige eller pønalt begrundede skader, der opstår som følge af brugen eller manglende evne til at bruge portalen, selv om Volvo Cars er blevet underrettet om muligheden for sådanne skader, og uanset om et begrænset retsmiddel ikke opfylder det væsentlige formål. Ovenstående begrænsninger og udelukkelser gælder kun og vil kun blive håndhævet i det maksimale omfang, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning.

12. SKADESLØSHOLDELSE

Brugeren accepterer hermed at holde Volvo Cars, dets Associerede selskabs enheder og deres respektive funktionærer, ledere, direktører, investorer, medarbejdere og agenter skadesløse for alle forpligtelser, betalingsforpligtelser, krav, omkostninger, juridiske tvister eller erstatningskrav, der opstår som følge af eller i forbindelse med: (i) Brugerens handlinger inden for Portalen og brugen af data, især fra overtrædelse af disse vilkår og betingelser; (ii) brugerens krænkelse, uretmæssige tilegnelse eller krænkelser af intellektuel ejendomsret og intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre rettigheder eller databeskyttelsesforpligtelser; eller (iii) tredjeparts misbrug af data, hvis misbruget blev lettet af brugerens undladelse af at træffe passende foranstaltninger til beskyttelse af brugernavnet og adgangskoden mod et sådant misbrug. Volvo Cars fralægger sig ethvert ansvar for klager, der opstår som følge af brugen af data.

13. LOVVALG OG TVISTBILÆGGELSE

13.1 Disse vilkår og betingelser er underlagt den lovgivning, der er angivet i brugervilkårene. De Forenede Nationers konvention om internationale køb finder ikke anvendelse.

13.2 Enhver tvist, kontrovers eller krav, der udspringer af eller i forbindelse med disse Vilkår og Betingelser, eller misligholdelse, opsigelse eller ugyldighed heraf, skal afgøres endeligt som angivet i brugervilkårene.

14. DIVERSE

14.1 Enhver meddelelse, der skal gives til Volvo Cars i forbindelse med disse Vilkår og Betingelser, skal sendes på den måde og til den adresse, der er angivet i brugervilkårene.

14.2 Vilkår i disse vilkår og betingelser, der ikke kan håndhæves, vil blive erstattet af en anden gyldig, lovlig og håndhævelig bestemmelse, som svarer bedst til det tilsigtede formål med vilkårene og betingelserne og kun i det omfang, det er nødvendigt for at gøre dem håndhævelige. De øvrige vilkår vil forblive i kraft uden ændringer.

14.3 Volvo Cars og Brugeren er uafhængige kontrahenter. Disse vilkår og betingelser skaber ikke noget agentur, partnerskab eller joint venture mellem Volvo Cars og brugeren.