Όροι και Προϋποθέσεις για Portal Δεδομένων

Ισχύει από: 2025-09-01
Δημοσιεύτηκε στις: 2025-09-01

Οι παρόντες όροι και προϋποθέσεις (οι «Όροι και Προϋποθέσεις») αποτελούν συμφωνία μεταξύ της Volvo Car Corporation με έδρα στη διεύθυνση SE-405 31 Gothenburg, Σουηδία («Volvo Cars») και του συμβαλλόμενου φυσικού ή νομικού προσώπου, ανάλογα με την περίπτωση (ο «Χρήστης»), για τη χρήση του Portal Δεδομένων της Volvo Cars που παρέχεται από τη Volvo Cars (το «Portal»). Κάθε ένας εκ των Volvo Cars και Χρήστης αναφέρονται παρακάτω ξεχωριστά ως «Μέρος» και από κοινού ως τα «Μέρη».

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1 Η Volvo Cars είναι ο κατασκευαστής των αυτοκινήτων Volvo (τα «Προϊόντα») και ο πάροχος εφαρμογών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής Volvo Cars, και ορισμένων άλλων σχετικών υπηρεσιών (κάθε τέτοια εφαρμογή ή υπηρεσία αναφέρεται ως «Σχετικές υπηρεσίες»), καθώς και ο κάτοχος των δεδομένων που παράγονται από τον χρήστη των Προϊόντων και των Σχετικών υπηρεσιών («Δεδομένα»).

1.2 Ο Χρήστης είναι χρήστης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (12) του Κανονισμού (ΕΕ) 2023/2854 σχετικά με εναρμονισμένους κανόνες για τη δίκαιη πρόσβαση και χρήση δεδομένων (ο «Νόμος για τα Δεδομένα»), του Προϊόντος ή/και των Σχετικών υπηρεσιών.

1.3 Το Portal επιτρέπει στους χρήστες, κατά την έννοια του Νόμου για τα Δεδομένα, να έχουν οι ίδιοι πρόσβαση στα Δεδομένα, καθώς και να μοιράζονται Δεδομένα και να επιτρέπουν την κοινή χρήση Δεδομένων με τρίτους που έχουν ζητήσει και είναι εξουσιοδοτημένοι να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα Δεδομένα («Αιτούντες Τρίτοι»).

1.4 Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις βασίζονται στην κοινή παραδοχή ότι η Volvo Cars υποχρεούται βάσει του άρθρου 5 του Νόμου για τα Δεδομένα να καθιστά διαθέσιμα τα Δεδομένα και ότι ο Χρήστης δικαιούται να ζητήσει και να έχει πρόσβαση σε αυτά τα Δεδομένα σύμφωνα με τον Νόμο για τα Δεδομένα.

2. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PORTAL

2.1 Σύμφωνα με τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, ο Χρήστης δικαιούται να έχει πρόσβαση στα Δεδομένα που διατίθενται στo Portal, καθώς και να μοιράζεται και να αναθέτει στη Volvo Cars να μοιράζεται αυτά τα Δεδομένα με Τρίτους Αιτούντες..

2.2 Απαραίτητη προϋπόθεση για την απόκτηση και διατήρηση πρόσβασης του Χρήστη στo Portal είναι ο Χρήστης να διαθέτει έγκυρο Volvo ID που να είναι συνδεδεμένο με τα σχετικά Προϊόντα και Σχετικές υπηρεσίες και να έχει αποδεχθεί τους Γενικούς Όρους και Προϋποθέσεις για Υπηρεσίες της Volvo Cars ή τους Όρους Χρήσης Υπηρεσιών της Volvo Cars, ανάλογα με την περίπτωση, (από κοινού οι «Όροι Χρήσης Υπηρεσιών») και η χρήση του Portal από τον Χρήστη υπόκειται στους Όρους Χρήσης Υπηρεσιών. Σε περίπτωση που οι Όροι Χρήσης Υπηρεσιών και οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις διίστανται, υπερισχύουν οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις.

3. ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ

3.1 Ο Χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει το Portal μόνο σύμφωνα με τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις.

3.2 Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη για το Portal πρέπει να αντιμετωπίζονται εμπιστευτικά και δεν μπορούν να πωληθούν, να μεταβιβαστούν, να παραχωρηθούν ή να μοιραστούν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο με οποιοδήποτε τρίτο μέρος. Ο Χρήστης οφείλει να ειδοποιήσει αμέσως τη Volvo Cars εάν γνωρίζει ή έχει λόγους να πιστεύει ότι έχει παραβιαστεί η εμπιστευτικότητα του λογαριασμού του. Ο Χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη χρήση των πληροφοριών εγγραφής του, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι δραστηριότητες προέρχονται από τον Χρήστη ή από άλλο μέρος.

3.3 Η Volvo Cars δεν εγγυάται καμία συγκεκριμένη διαθεσιμότητα του Portal.

3.4 Η Volvo Cars έχει το δικαίωμα να αναστείλει τη χρήση του Portal από τον Χρήστη, εάν η Volvo Cars έχει λόγους να πιστεύει ότι ο Χρήστης έχει κάνει κατάχρηση του Portal ή έχει παραβιάσει τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις. Εάν η εν λόγω κακή χρήση ή παραβίαση συνιστά ουσιώδη παραβίαση των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων, η Volvo Cars θα έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις σύμφωνα με την Ενότητα 10.2.

3.5 Η Volvo Cars μπορεί να αλλάξει μονομερώς λεπτομέρειες σχετικά με τις προδιαγραφές για τα χαρακτηριστικά των Δεδομένων και τυχόν ρυθμίσεις πρόσβασης, εάν αυτό δικαιολογείται αντικειμενικά από την κανονική διεξαγωγή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Volvo Cars, για παράδειγμα από τεχνική τροποποίηση λόγω άμεσης ευπάθειας που αφορά την ασφάλεια στη σειρά προϊόντων ή συναφών υπηρεσιών που προσφέρονται από τη Volvo Cars ή αλλαγής στην υποδομή της Volvo Cars.

3.6 Ο Χρήστης αναγνωρίζει ότι το Portal μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για Προϊόντα (και οποιεσδήποτε Σχετικές υπηρεσίες που συνδέονται με τέτοια Προϊόντα) που συνδέονται με το Volvo ID του Χρήστη και ότι η χρήση του Portal από τον Χρήστη εξαρτάται από τη σύνδεση του Volvo ID του Χρήστη με τέτοια Προϊόντα.

4. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

4.1 To Portal είναι και παραμένει η μοναδική και αποκλειστική πνευματική ιδιοκτησία της Volvo Cars. Εκτός από τα περιορισμένα δικαιώματα χρήσης που παραχωρούνται στο παρόν, όλα τα δικαιώματα, οι τίτλοι και τα συμφέροντα στο Portal, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων εντός και επί του Portal, και των συνοδευτικών εγγράφων ανήκουν στη Volvo Cars.

4.2 Ο Χρήστης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί ονόματα, εμπορικά σήματα, εταιρικά σήματα, λογότυπα ή άλλα στοιχεία του Portal ή της Volvo Cars.

5. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ

5.1 Ο Χρήστης δεν μπορεί: (i) να αντιγράψει, να παραχωρήσει περαιτέρω άδεια, να μεταβιβάσει, να τροποποιήσει, να μισθώσει, να πουλήσει, να μετατρέψει, να απομεταγλωττίσει, να αποσυμπιέσει, να αποσυναρμολογήσει ή να επανασχεδιάσει το Portal ή οποιοδήποτε στοιχείο του ούτε πλήρως ούτε εν μέρει. (ii) να αλλάξει οποιαδήποτε δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων ή άλλη δήλωση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που εμφανίζεται εντός ή επί του Portal, ούτε (iii) να παραβιάσει πνευματικά δικαιώματα, δικαιώματα ονομασίας και δικαιώματα ιδιοκτησίας Volvo Cars ή/και τρίτων.

5.2 Ο Χρήστης δεν επιτρέπεται: (i) να παρακάμψει οποιοδήποτε μέσο ασφαλείας ή τεχνολογία ελέγχου πρόσβασης που περιλαμβάνεται στο ή με το Portal, ii) να πλαστογραφήσει κεφαλίδες ή να παραποιήσει με άλλο τρόπο αναγνωριστικά προκειμένου να συγκαλύψει την προέλευση οποιουδήποτε περιεχομένου μεταδίδεται μέσω του Portal, (iii) να πραγματοποιήσει δραστηριότητες που βλάπτουν, διαταράσσουν ή παρεμποδίζουν με άλλο τρόπο τη λειτουργία οποιωνδήποτε συστημάτων της Volvo Cars, (iv) να πραγματοποιήσει δραστηριότητες που προκαλούν συγκεντρωτική κίνηση δεδομένων που δεν είναι απαραίτητη για την κανονική χρήση και υπερβολικές λήψεις που βλάπτουν τη σταθερότητα οποιουδήποτε συστήματος της Volvo Cars, v) να πραγματοποιήσει δραστηριότητες που αποσκοπούν στην απόκτηση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε συστήματα της Volvo Cars ή δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται τα συστήματα της Volvo Cars χωρίς προηγούμενη άδεια, vi) να πραγματοποιήσει δραστηριότητες που εμποδίζουν άλλους χρήστες να χρησιμοποιούν πόρους του Portal· ή (viii) να εφαρμόζει ιούς ή άλλους κακόβουλους κωδικούς.

6. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

6.1 Ο Χρήστης δηλώνει και εγγυάται ότι είναι χρήστης, κατά την έννοια του άρθρου 2 (12) του Νόμου για τα Δεδομένα, οποιωνδήποτε Προϊόντων ή / και Σχετικών Υπηρεσιών που συνδέονται με το Volvo ID του.

6.2 Δίνοντας εντολή στη Volvo Cars να κοινοποιήσει δεδομένα σε ένα Αιτούν Τρίτο Μέρος μέσω του Portal, είτε ζητώντας από τη Volvo Cars να μοιραστεί αυτά τα δεδομένα με το Αιτούν Τρίτο Μέρος είτε επιβεβαιώνοντας ένα αίτημα του Αιτούντος Τρίτου Μέρους προς τη Volvo Cars να μοιραστεί αυτά τα δεδομένα, ο Χρήστης δηλώνει και εγγυάται:

(α) ότι έχει εξουσιοδοτήσει το Αιτούν Τρίτο Μέρος να έχει πρόσβαση στα ζητούμενα Δεδομένα,

β) ότι η άδεια αυτή δεν έχει ανακληθεί ή λήξει·

(γ) ότι έχει συνάψει συμφωνία με το Αιτούν Τρίτο Μέρος σχετικά με τη χρήση των ζητούμενων Δεδομένων, και

δ) ότι το αιτούν τρίτο μέρος δεν χαρακτηρίζεται ως «ρυθμιστής πρόσβασης» σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2022/1925 («Πράξη για τις Ψηφιακές Αγορές»).

6.3 Στο βαθμό που τα Δεδομένα χαρακτηρίζονται ως προσωπικά δεδομένα, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος δηλώνει ότι θα επεξεργάζεται αυτά τα Δεδομένα μόνο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του Κανονισμού 2016/679 (ΓΚΠΔ) και, κατά περίπτωση, της Οδηγίας 2002/58/ΕΚ (Οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) («Ισχύουσα Νομοθεσία περί Προστασίας Δεδομένων»).

6.4 Τα Συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, όπου ο Χρήστης δεν είναι το υποκείμενο των δεδομένων, η Volvo Cars μπορεί να διαθέτει Δεδομένα που χαρακτηρίζονται ως προσωπικά δεδομένα μόνο στο βαθμό που επιτρέπεται από την Ισχύουσα Νομοθεσία περί Προστασίας Δεδομένων.

7. ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΑΠΟΡΡΗΤΑ

7.1 Τα Μέρη αναγνωρίζουν και συμφωνούν ότι ορισμένα Δεδομένα που διατίθενται ενδέχεται να επισημαίνονται ως «εμπορικά απόρρητα» («Δεδομένα Εμπορικού Απορρήτου»), πράγμα που σημαίνει ότι συνιστούν και προστατεύονται ως εμπορικό απόρρητο σύμφωνα με την Οδηγία (ΕΕ) 2016/943 για την προστασία της τεχνογνωσίας και των επιχειρηματικών πληροφοριών που δεν έχουν αποκαλυφθεί (εμπορικό απόρρητο) από την παράνομη απόκτηση, χρήση και αποκάλυψή τους (η «Οδηγία για το Εμπορικό Απόρρητο»), που κατέχονται είτε από τη Volvo Cars είτε από άλλον Κάτοχο Εμπορικού Απορρήτου (όπως ορίζεται στην εν λόγω «Οδηγία για το Εμπορικό Απόρρητο»).

7.2 Η Volvo Cars μπορεί να εξαρτήσει την αποκάλυψη οποιωνδήποτε Δεδομένων Εμπορικού Απορρήτου από τη συμφωνία των Μερών να εφαρμόσουν τέτοια αναλογικά τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας των Δεδομένων Εμπορικού Απορρήτου («Μέτρα Εμπορικού Απορρήτου»). Η Volvo Cars μπορεί επίσης να προσθέσει μονομερώς Μέτρα Εμπορικού Απορρήτου, εάν αυτά τα μονομερή Μέτρα Εμπορικού Απορρήτου δεν επηρεάζουν αρνητικά την πρόσβαση και τη χρήση των Δεδομένων Εμπορικού Απορρήτου από τον Χρήστη.

7.3 Ο Χρήστης δεσμεύεται να μην τροποποιήσει ή αφαιρέσει οποιαδήποτε Μέτρα Εμπορικού Απορρήτου, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη.

7.4 Εάν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, η Volvo Cars είναι πολύ πιθανό να υποστεί σοβαρή οικονομική ζημία από την αποκάλυψη συγκεκριμένων Δεδομένων Εμπορικού Απορρήτου στον Χρήστη παρά την εφαρμογή του Μέτρου Εμπορικού Απορρήτου, η Volvo Cars μπορεί να αρνηθεί ή να αναστείλει την ανταλλαγή των συγκεκριμένων εν λόγω Ταυτοποιημένων Δεδομένων Εμπορικού Απορρήτου, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχει δεόντως τεκμηριωμένη γνωστοποίηση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στον Χρήστη και στην Αρμόδια Αρχή. Παρόλα αυτά, η Volvo Cars πρέπει να συνεχίσει να μοιράζεται οποιαδήποτε Δεδομένα Εμπορικού Απορρήτου εκτός από αυτά τα συγκεκριμένα Δεδομένα Εμπορικού Απορρήτου.

7.5 Εάν ο Χρήστης δεν εφαρμόσει και δεν διατηρήσει τα Μέτρα Εμπορικού Απορρήτου που του έχουν επιβληθεί και εάν αυτή η αποτυχία τεκμηριωθεί δεόντως από τη Volvo Cars, π.χ. σε έκθεση ελέγχου ασφαλείας από ανεξάρτητο τρίτο μέρος, η Volvo Cars δικαιούται να παρακρατήσει ή να αναστείλει την κοινοποίηση των συγκεκριμένων Δεδομένων Εμπορικού Απορρήτου, έως ότου ο Χρήστης επιλύσει το περιστατικό ή άλλο ζήτημα, όπως περιγράφεται στις επόμενες δύο παραγράφους. Στην περίπτωση αυτή, η Volvo Cars οφείλει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, να παρέχει δεόντως αιτιολογημένη γνωστοποίηση στον Χρήστη και στην Αρμόδια Αρχή.

7.6 Κάθε μία από τις παραγράφους 7.4 και 7.5 δίνει το δικαίωμα στον Κάτοχο Δεδομένων να καταγγείλει τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις μόνο σε σχέση με τη συγκεκριμένη Ημερομηνία Εμπορικού Απορρήτου, υπό την προϋπόθεση ότι:

α) πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του τμήματος 7.4 ή 7.5, ανάλογα με την περίπτωση·

α) δεν έχει βρεθεί λύση από τα Μέρη μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, παρά την προσπάθεια εξεύρεσης φιλικής λύσης, μεταξύ άλλων μετά από παρέμβαση της αρμόδιας αρχής· και

(α) δεν έχει επιδικαστεί στον Χρήστη, από αρμόδιο δικαστήριο με δικαστική απόφαση, η υποχρέωση της Volvo Cars να διαθέσει τα Δεδομένα και δεν εκκρεμεί δικαστική διαδικασία για μια τέτοια απόφαση.

8. ΧΡΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΤΡΙΤΟΥΣ

8.1 Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς σχετικά με τα Δεδομένα Εμπορικού Απορρήτου, ο Χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει τα Δεδομένα που διατίθενται από τη Volvo Cars κατόπιν αιτήματός του για οποιονδήποτε νόμιμο σκοπό ή/και να μοιραστεί ελεύθερα τα Δεδομένα με την επιφύλαξη των περιορισμών της παρούσας Ενότητας 8.

8.2 Ο Χρήστης δεν πρέπει, και πρέπει να διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε Αιτούν Τρίτο Μέρος δεν θα:

(α) χρησιμοποιεί τα Δεδομένα που λαμβάνει για να αναπτύξει οποιοδήποτε προϊόν που ανταγωνίζεται οποιοδήποτε από τα Προϊόντα ούτε να μοιραστεί τα Δεδομένα με οποιοδήποτε τρίτο μέρος με αυτή την πρόθεση.

(β) χρησιμοποιεί τα Δεδομένα που λαμβάνει για να αντλήσει πληροφορίες σχετικά με την οικονομική κατάσταση, τα περιουσιακά στοιχεία και τις μεθόδους παραγωγής της Volvo Cars ή τη χρήση των Δεδομένων από τη Volvo Cars,

(γ) χρησιμοποιεί καταναγκαστικά μέσα για να αποκτήσει πρόσβαση σε Δεδομένα ή, για το σκοπό αυτό, να καταχραστεί κενά στην τεχνική υποδομή της Volvo Cars, η οποία έχει σχεδιαστεί για την προστασία των Δεδομένων,

δ) καθιστά τα δεδομένα που λαμβάνει διαθέσιμα σε οποιοδήποτε μέρος χαρακτηρίζεται ως «ρυθμιστής πρόσβασης» σύμφωνα με το άρθρο 3 της Πράξης για τις Ψηφιακές Αγορές·

(ε) χρησιμοποιεί τα Δεδομένα που λαμβάνει με τρόπο που επηρεάζει αρνητικά την ασφάλεια οποιουδήποτε Προϊόντος ή Σχετικών υπηρεσιών,

(στ) να παρέχετε ψευδείς πληροφορίες στη Volvo Cars θα χρησιμοποιεί παραπλανητικά ή καταναγκαστικά μέσα, ή

(ζ) θα χρησιμοποιεί τα Δεδομένα που λαμβάνει για σκοπούς που παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ ή το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.

8.3 Ο Χρήστης δεν πρέπει να διαθέτει Δεδομένα σε Αιτούν Τρίτο Μέρος ή σε οποιοδήποτε άλλο τρίτο μέρος, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί συμβατικά με τον Χρήστη και είναι συμβατό με το εφαρμοστέο δίκαιο της ΕΕ και το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο. Σε καμία περίπτωση η Volvo Cars δεν φέρει ευθύνη έναντι του Χρήστη για την απουσία τέτοιας συμφωνίας.

8.4 Ο Χρήστης αναγνωρίζει ότι οποιοδήποτε Αιτούν Τρίτο Μέρος θα επεξεργάζεται τα Δεδομένα που του διατίθενται σύμφωνα με την παρούσα Συμφωνία μόνο για τους σκοπούς και υπό τους όρους που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Χρήστη και του Αιτούντος Τρίτου Μέρους.

9. ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

Εάν ο Χρήστης παρέχει οποιεσδήποτε ιδέες, προτάσεις ή συστάσεις στη Volvo Cars σχετικά με το Portal ή οποιοδήποτε περιεχόμενο, λογισμικό ή API σε αυτήν («Ανατροφοδότηση»), η Volvo Cars μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την Ανατροφοδότηση και να την ενσωματώσει στο λογισμικό, τα προϊόντα, τις τεχνολογίες και τις υπηρεσίες της χωρίς να καταβάλει τέλη ή δικαιώματα εκμετάλλευσης στον Χρήστη και χωρίς άλλες υποχρεώσεις ή περιορισμούς. Ο Χρήστης Volvo Cars παραχωρεί μια διαρκή, αμετάκλητη, μεταβιβάσιμη, υποαδειοδοτούμενη, μη αποκλειστική άδεια υπό όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για την ενσωμάτωση και χρήση των Σχολίων του Χρήστη για οποιονδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής και πώλησης οποιωνδήποτε προϊόντων και υπηρεσιών.

10. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΙΣΧΥΟΣ

10.1 Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις θα παραμείνουν σε ισχύ από την εγγραφή του Χρήστη για χρήση του Portal έως ότου τερματιστεί το Volvo ID του Χρήστη, οπότε οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις θα τερματιστούν αυτόματα με άμεση ισχύ.

10.2 Εάν ο Χρήστης παραβιάσει ουσιωδώς οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων, τότε η Volvo Cars μπορεί:

(α) εάν ο Χρήστης είναι φυσικό πρόσωπο, αμέσως μετά από γραπτή ειδοποίηση προς τον Χρήστη να τερματίσει αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις με άμεση ισχύ. ή

(β) εάν ο Χρήστης είναι νομικό πρόσωπο, αμέσως μετά από γραπτή ειδοποίηση προς τον Χρήστη να τερματίσει αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις με άμεση ισχύ, υπό την προϋπόθεση ότι ο Χρήστης απέτυχε να θεραπεύσει την παραβίαση, εάν είναι θεραπεύσιμη, εντός 30 ημερών από τη γραπτή γνωστοποίηση της παραβίασης.

10.3 Μετά από οποιονδήποτε τερματισμό αυτών των Όρων και Προϋποθέσεων, ο Χρήστης πρέπει να σταματήσει αμέσως τη χρήση του Portal και οποιουδήποτε λογισμικού, περιεχομένου ή API που παρέχεται σε αυτό.

10.4 Ο τερματισμός αυτών των Όρων και Προϋποθέσεων απαλλάσσει και τα δύο μέρη από την υποχρέωσή τους να πραγματοποιήσουν και να λάβουν μελλοντική απόδοση, αλλά δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν προκύψει μέχρι τη στιγμή του τερματισμού.

11. ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

11.1 Το Portal και, στο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, οποιαδήποτε Δεδομένα παρέχονται μέσω του Portal παρέχονται «ως έχουν» και «ως διατίθενται» και χωρίς καμία εγγύηση ή δήλωση για την ποιότητα, την ποσότητα, την πληρότητα, την ακρίβεια, τη διαθεσιμότητα, την έλλειψη σφαλμάτων και την καταλληλότητα για οποιονδήποτε συγκεκριμένο σκοπό. Η Volvo Cars δεν προβαίνει σε δηλώσεις ή εγγυήσεις σχετικά με τα αποτελέσματα από τη χρήση του Portal.

11.2 Σε καμία περίπτωση η Volvo Cars δεν θα ευθύνεται για τυχόν επακόλουθες, ειδικές, έμμεσες, τυχαίες ή ποινικές ζημίες που προκύπτουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης του Portal, ακόμη και αν η Volvo Cars έχει ενημερωθεί για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών και παρά οποιαδήποτε αποτυχία ουσιαστικού σκοπού οποιασδήποτε περιορισμένης αποκατάστασης. Οι παραπάνω περιορισμοί και εξαιρέσεις θα ισχύουν μόνο και θα επιβάλλονται στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία.

12. ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ

Ο Χρήστης συμφωνεί δια του παρόντος να αποζημιώσει τη Volvo Cars, τις συνδεδεμένες εταιρείες της και τα αντίστοιχα στελέχη, διευθυντές, διευθυντές, επενδυτές, υπαλλήλους και εκπροσώπους τους, από όλες τις υποχρεώσεις, υποχρεώσεις πληρωμής, αξιώσεις, κόστη, νομικές διαφορές ή αξιώσεις ευθύνης, οι οποίες προκύπτουν λόγω ή σε σχέση με: (i) τις ενέργειες του Χρήστη εντός του Portal και τη χρήση οποιωνδήποτε Δεδομένων, ειδικότερα, από την παραβίαση των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων, (ii) την παραβίαση, υπεξαίρεση ή παραβιάσεις πνευματικής ιδιοκτησίας και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλων δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων προστασίας δεδομένων από τον Χρήστη. ή (iii) κακή χρήση οποιωνδήποτε Δεδομένων από τρίτους, εάν η κακή χρήση διευκολύνθηκε από την αποτυχία του Χρήστη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης από τέτοια κατάχρηση. Η Volvo Cars απορρίπτει κάθε ευθύνη για παράπονα που προκύπτουν από τη χρήση οποιωνδήποτε Δεδομένων.

13. ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

13.1 Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις διέπονται από το δίκαιο που ορίζεται στους Όρους Χρήσης Υπηρεσιών. Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Πώληση Αγαθών δεν εφαρμόζεται.

13.2 Οποιαδήποτε διαφορά, διένεξη ή αξίωση που προκύπτει από ή σε σχέση με τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, ή η παραβίαση, τερματισμός ή ακυρότητα αυτών, θα διευθετείται οριστικά όπως ορίζεται στους Όρους Χρήσης Υπηρεσιών.

14. ΔΙΑΦΟΡΑ

14.1 Οποιαδήποτε γνωστοποίηση που θα δοθεί στη Volvo Cars σε σχέση με τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις θα αποστέλλεται με τον τρόπο και στη διεύθυνση που αναφέρονται στους Όρους Χρήσης Υπηρεσιών.

14.2 Οι μη εφαρμόσιμοι όροι αυτών των Όρων και Προϋποθέσεων θα αντικατασταθούν από μια άλλη έγκυρη, νομική και εκτελεστή διάταξη, η οποία ανταποκρίνεται περισσότερο στον επιδιωκόμενο σκοπό των Όρων και Προϋποθέσεων και μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να καταστούν εκτελεστοί. Οι υπόλοιποι όροι θα παραμείνουν σε ισχύ χωρίς αλλαγές.

14.3 Η Volvo Cars και ο Χρήστης είναι ανεξάρτητοι συμβαλλόμενοι. Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις δεν δημιουργούν καμία εκπροσώπηση, εταιρική σχέση ή κοινοπραξία μεταξύ της Volvo Cars και του Χρήστη.