Regulamin korzystania z portalu danych

Data wejścia w życie: 2025-09-01
Data publikacji: 2025-09-01

Niniejsze warunki ("Warunki") stanowią umowę pomiędzy Volvo Car Corporation z siedzibą pod adresem SE-405 31 Göteborg, Szwecja ("Volvo Cars") a osobą fizyczną lub prawną, z którą zawarto umowę ("Użytkownik"), dotyczącą korzystania z Portalu Danych Volvo Cars udostępnianego przez Volvo Cars ("Portal"). Każda z Marek Volvo Cars i Użytkownik są dalej określani indywidualnie jako "Strona", a łącznie jako "Strony".

1. POSTANOWIENIA OGÓLNE

1.1 Volvo Cars jest producentem Volvo samochodowych ("Produkty") oraz dostawcą aplikacji, w tym aplikacji Volvo Cars , oraz niektórych innych powiązanych usług (każda taka aplikacja lub usługa zwana jest dalej "Usługami powiązanymi"), a także posiadaczem danych generowanych przez użytkownika Produktów i Usług Powiązanych ("Dane").

1.2 Użytkownik jest użytkownikiem w rozumieniu art. 2 ust. 12 Rozporządzenia (UE) 2023/2854 w sprawie zharmonizowanych przepisów dotyczących uczciwego dostępu do danych i ich wykorzystywania ("Ustawa o danych") Produktu i/lub Powiązanych usług.

1.3 Portal umożliwia użytkownikom, w rozumieniu Ustawy o ochronie danych, samodzielny dostęp do Danych, a także udostępnianie Danych oraz udostępnianie Danych osobom trzecim, które zażądały dostępu do takich Danych i są do tego upoważnione ("Wnioskujące osoby trzecie").

1.4 Niniejsze Warunki opierają się na wspólnym założeniu, że Volvo Cars jest zobowiązane na mocy art. 5 Ustawy o danych do udostępniania Danych oraz że Użytkownik jest uprawniony do żądania takich Danych i uzyskiwania do nich dostępu zgodnie z Ustawą o danych.

2. DOSTĘP DO DANYCH I KORZYSTANIE Z PORTALU

2.1 Zgodnie z niniejszymi Warunkami Użytkownik jest uprawniony do uzyskania dostępu do Danych udostępnionych w Portalu, a także do udostępniania i nakazania Volvo Cars udostępniania takich Danych Wnioskującym Stronom Trzecim.

2.2 Warunkiem uzyskania i utrzymania przez Użytkownika dostępu do Portalu jest posiadanie przez Użytkownika ważnego identyfikatora Volvo , który jest powiązany z odpowiednimi Produktami i Powiązanymi usługami oraz zaakceptowanie Volvo Cars Ogólnych Warunków świadczenia usług lub Volvo Cars Warunków świadczenia usług, w zależności od przypadku, (łącznie "Warunki świadczenia usług") i korzystanie przez Użytkownika z Portalu podlega Warunkom świadczenia usługi. W przypadku sprzeczności pomiędzy Warunkami świadczenia usług a niniejszym Regulaminem, pierwszeństwo mają niniejsze Warunki.

3. WARUNKI UŻYTKOWANIA

3.1 Użytkownik może korzystać z Portalu wyłącznie zgodnie z niniejszym Regulaminem.

3.2 Nazwa użytkownika i hasło do Portalu muszą być traktowane jako poufne i nie mogą być sprzedawane, przenoszone, sublicencjonowane ani w inny sposób udostępniane osobom trzecim. Użytkownik jest zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia Volvo Cars, jeśli posiada jakąkolwiek wiedzę lub powód, by sądzić, że poufność jego konta została naruszona. Użytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie działania związane z wykorzystaniem jego danych rejestracyjnych, niezależnie od tego, czy takie działania pochodzą od Użytkownika, czy od innej strony.

3.3 Volvo Cars nie gwarantuje żadnej konkretnej dostępności Portalu.

3.4 Volvo Cars ma prawo zawiesić możliwość korzystania przez Użytkownika z Portalu, jeżeli Volvo Cars ma powody, aby sądzić, że Użytkownik niewłaściwie korzystał z Portalu lub naruszył niniejsze Warunki. Jeśli takie nadużycie lub naruszenie stanowi istotne naruszenie niniejszych Warunków, Volvo Cars będzie uprawnione do wypowiedzenia niniejszych Warunków zgodnie z punktem 10.2.

3.5 Volvo Cars mogą jednostronnie zmienić szczegóły dotyczące specyfikacji charakterystyki Danych i wszelkich ustaleń dotyczących dostępu, jeśli jest to obiektywnie uzasadnione normalnym prowadzeniem działalności przez Volvo Cars, na przykład przez modyfikację techniczną spowodowaną natychmiastową luką w zabezpieczeniach linii produktów lub powiązanych usług oferowanych przez Volvo Cars lub zmianą infrastruktury Volvo Cars.

3.6 Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że korzystanie z Portalu może być wykorzystywane wyłącznie w odniesieniu do Produktów (i wszelkich Usług Pokrewnych związanych z takimi Produktami) powiązanych z identyfikatorem Volvo Użytkownika oraz że korzystanie przez Użytkownika z Portalu jest uzależnione od powiązania identyfikatora Volvo Użytkownika z takimi Produktami.

4. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA

4.1 Portal jest i pozostanie wyłączną własnością intelektualną Volvo Cars. Z wyjątkiem ograniczonych praw użytkowania przyznanych w niniejszym dokumencie, wszelkie prawa, tytuły i udziały w Portalu, w tym patenty, prawa autorskie i prawa do znaków towarowych w Portalu i do Portalu oraz towarzyszącej mu dokumentacji są własnością Volvo Cars.

4.2 Użytkownik nie jest upoważniony do używania nazw, znaków towarowych, znaków firmowych, logo lub innych elementów Portalu lub Volvo Cars.

5. OGRANICZENIA

5.1 Użytkownik nie może: (i) kopiować, udzielać sublicencji, przenosić, modyfikować, dzierżawić, sprzedawać, przekształcać, dekompilować, dokonywać inżynierii wstecznej, dezasemblować ani przeprojektowywać Portalu ani żadnego jego komponentu, ani w całości, ani w części; (ii) zmieniać jakichkolwiek informacji o prawach autorskich lub innych informacjach o prawach własności, które pojawiają się w Portalu lub na nim; ani (iii) naruszać praw autorskich, praw do nazwy i praw własności Volvo Cars i/lub osób trzecich.

5.2 Użytkownikowi nie wolno: (i) omijać żadnych środków bezpieczeństwa lub technologii kontroli dostępu zawartych w Portalu lub z Portalem; (ii) fałszować nagłówków lub w inny sposób manipulować identyfikatorami w celu ukrycia pochodzenia jakichkolwiek treści przesyłanych za pośrednictwem Portalu; (iii) wykonywać czynności, które uszkadzają, zakłócają lub w inny sposób utrudniają działanie jakichkolwiek systemów Volvo Cars; (iv) wykonywać czynności powodujących ruch zagregowanych danych, który nie jest konieczny do normalnego użytkowania, oraz nadmierne pobieranie danych, które pogarszają stabilność jakichkolwiek systemów Volvo Cars; (v) wykonywanie działań mających na celu uzyskanie nieuprawnionego dostępu do jakichkolwiek systemów Volvo Cars lub działań, w których systemy Volvo Cars są wykorzystywane bez uprzedniego zezwolenia; (vi) wykonywania czynności uniemożliwiających innym użytkownikom korzystanie z zasobów Portalu; lub (viii) implementować wirusów lub innych złośliwych kodów.

6. PODSTAWOWE OŚWIADCZENIA I GWARANCJE DOTYCZĄCE DANYCH

6.1 Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że jest użytkownikiem w rozumieniu art. 2 ust. 12 ustawy o ochronie danych osobowych wszelkich Produktów i/lub Usług powiązanych związanych z jego Volvo ID.

6.2 Nakazując Volvo Cars udostępnienie Danych Wzywającej Stronie Trzeciej za pośrednictwem Portalu, zwracając się do Volvo Cars o udostępnienie takich danych Wnioskującej Stronie Trzeciej lub potwierdzając wniosek Wnioskującej Strony Trzeciej o udostępnienie takich danych przez Volvo Cars, Użytkownik oświadcza i gwarantuje, że:

(a) że upoważnił Wzywającą Stronę Trzecią do uzyskania dostępu do żądanych Danych;

b) takie upoważnienie nie zostało cofnięte lub wygasło;

(c) zawarł umowę z Żądającą Stroną Trzecią dotyczącą wykorzystania żądanych Danych; i

d) wnioskująca osoba trzecia nie kwalifikuje się jako "strażnik dostępu" w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (UE) 2022/1925 ("akt o rynkach cyfrowych").

6.3 W zakresie, w jakim Dane kwalifikują się jako dane osobowe, każda ze Stron oświadcza, że będzie przetwarzać takie Dane wyłącznie zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych, w tym między innymi z Rozporządzeniem 2016/679 (RODO) oraz, w stosownych przypadkach, z Dyrektywą 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) ("Obowiązujące przepisy o ochronie danych").

6.4 Strony przyjmują do wiadomości, że w przypadku, gdy Użytkownik nie jest osobą, której dane dotyczą, Volvo Cars może udostępniać wyłącznie Dane, które kwalifikują się jako dane osobowe, w zakresie dozwolonym przez Obowiązujące przepisy o ochronie danych.

7. TAJEMNICE HANDLOWE

7.1 Strony przyjmują do wiadomości i zgadzają się, że niektóre udostępnione Dane mogą być oznaczone jako "tajemnice przedsiębiorstwa" ("Dane stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa"), co oznacza, że stanowią one i są chronione jako tajemnica przedsiębiorstwa na mocy dyrektywy (UE) 2016/943 w sprawie ochrony niejawnego know-how i niejawnych informacji handlowych (tajemnic przedsiębiorstwa) przed ich bezprawnym pozyskiwaniem, wykorzystywaniem i ujawnianiem ("Dyrektywa o tajemnicy handlowej"), posiadane przez Volvo Cars lub innego Posiadacza Tajemnicy Handlowej (zgodnie z definicją zawartą we wspomnianej Dyrektywie w sprawie tajemnicy handlowej).

7.2 Volvo Cars może uzależnić ujawnienie wszelkich Danych stanowiących tajemnicę handlową od wyrażenia przez Strony zgody na zastosowanie takich proporcjonalnych środków technicznych i organizacyjnych, które są niezbędne do zachowania poufności Danych stanowiących tajemnicę handlową ("Środki stanowiące tajemnicę handlową"). Volvo Cars może również jednostronnie dodać Środki dotyczące tajemnicy handlowej, jeśli takie jednostronne Środki dotyczące tajemnicy handlowej nie wpłyną negatywnie na dostęp do Danych stanowiących tajemnicę handlową i korzystanie z nich przez Użytkownika.

7.3 Użytkownik zobowiązuje się nie zmieniać ani nie usuwać żadnych Środków Tajemnicy Handlowej, chyba że Strony uzgodnią inaczej.

7.4 Jeżeli, w wyjątkowych okolicznościach, istnieje duże prawdopodobieństwo, że Volvo Cars poniesie poważne szkody gospodarcze w wyniku ujawnienia Użytkownikowi określonych Danych stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa pomimo wdrożenia Środka dotyczącego tajemnicy handlowej, Volvo Cars może wstrzymać lub zawiesić udostępnianie konkretnych Zidentyfikowanych Danych Tajemnicy Przedsiębiorstwa, o których mowa, pod warunkiem, że bez zbędnej zwłoki przekaże Użytkownikowi i Właściwemu Organowi należycie uzasadnioną informację. Niezależnie od powyższego, Volvo Cars musi jednak nadal udostępniać wszelkie Dane stanowiące tajemnicę handlową inne niż takie konkretne Dane stanowiące tajemnicę handlową.

7.5 Jeśli Użytkownik nie wdroży i nie utrzyma nałożonych na niego Środków ochrony tajemnicy handlowej i jeśli uchybienie to zostanie należycie uzasadnione przez Volvo Cars, np. w raporcie z audytu bezpieczeństwa przeprowadzonego przez niezależną stronę trzecią, Volvo Cars ma prawo wstrzymać lub zawiesić udostępnianie określonych Danych stanowiących tajemnicę handlową do czasu rozwiązania przez Użytkownika incydentu lub innego problemu opisanego w dwóch poniższych punktach. W takim przypadku Volvo Cars musi bez zbędnej zwłoki przekazać Użytkownikowi i Właściwemu Organowi należycie uzasadnione informacje.

7.6 Każdy z punktów 7.4 i 7.5 uprawnia Posiadacza danych do wypowiedzenia niniejszych Warunków wyłącznie w odniesieniu do konkretnej Daty Tajemnicy Przedsiębiorstwa, pod warunkiem, że:

a) spełnione zostały wszystkie warunki określone odpowiednio w sekcji 7.4 lub 7.5;

a) po upływie rozsądnego terminu Strony nie osiągnęły rozwiązania sporu, pomimo próby znalezienia polubownego rozwiązania, w tym po interwencji Właściwego Organu; i

(a) Użytkownik nie został skazany przez właściwy sąd na orzeczenie sądowe zobowiązujące Volvo Cars do udostępnienia Danych i nie toczy się żadne postępowanie sądowe w związku z taką decyzją.

8. KORZYSTANIE Z DANYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA I ujawnianie danych osobom trzecim

8.1 Biorąc pod uwagę ograniczenia dotyczące Danych stanowiących tajemnicę handlową, Użytkownik może wykorzystywać Dane udostępnione przez Volvo Cars na jego żądanie w dowolnym celu zgodnym z prawem i/lub swobodnie udostępniać Dane, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w niniejszym punkcie 8.

8.2 Użytkownik nie może i musi zapewnić, że żadna z Wnioskujących Osób Trzecich nie będzie:

(a) wykorzystywać otrzymanych Danych do opracowywania jakichkolwiek produktów, które konkurują z którymkolwiek z Produktów, ani udostępniać Danych osobom trzecim w tym celu;

(b) wykorzystywać otrzymane Dane w celu uzyskania wglądu w sytuację gospodarczą, aktywa i metody produkcji Volvo Cars lub sposób wykorzystania Danych przez Volvo Cars;

(c) stosować środków przymusu w celu uzyskania dostępu do Danych lub w tym celu nadużywać luk w infrastrukturze technicznej Volvo Cars, która została zaprojektowana w celu ochrony Danych;

d) udostępnia otrzymane Dane, wszelkim stronom, które kwalifikują się jako "strażnik dostępu" zgodnie z art. 3 aktu o rynkach cyfrowych

(e) wykorzystywać otrzymanych Danych w sposób, który negatywnie wpływa na bezpieczeństwo jakiegokolwiek Produktu lub Usługi Powiązanej;

(f) przekazywać Volvo Cars nieprawdziwych informacji lub stosować środków wprowadzających w błąd lub przymusu; lub

(g) wykorzystywać otrzymanych Danych do jakichkolwiek celów, które naruszają prawo UE lub obowiązujące prawo krajowe.

8.3 Użytkownik nie może udostępniać żadnych Danych Wzywającej Stronie Trzeciej ani żadnej innej osobie trzeciej, chyba że zostało to uzgodnione umownie z Użytkownikiem i jest zgodne z obowiązującym prawem unijnym i krajowym. W żadnym wypadku Volvo Cars nie ponosi odpowiedzialności wobec Użytkownika za brak takiej umowy.

8.4 Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że każda Wnioskująca Strona Trzecia będzie przetwarzać Dane udostępnione jej zgodnie z niniejszą Umową wyłącznie w celach i na warunkach uzgodnionych między Użytkownikiem a Wzywającą Stroną Trzecią.

9. INFORMACJE ZWROTNE

Jeśli Użytkownik przekaże Volvo Cars jakiekolwiek pomysły, sugestie lub rekomendacje dotyczące Portalu lub jakichkolwiek treści, oprogramowania lub API na nim zawartych ("Informacje Zwrotne"), Volvo Cars może wykorzystywać takie Opinie i włączać je do swojego oprogramowania, produktów, technologii i usług bez uiszczania opłat lub tantiem na rzecz Użytkownika oraz bez żadnych innych zobowiązań lub ograniczeń. Użytkownik niniejszym udziela Volvo Cars wieczystej, nieodwołalnej, zbywalnej, podlegającej sublicencjonowaniu, niewyłącznej licencji na wszelkie prawa niezbędne do włączenia i wykorzystania Opinii Użytkownika w dowolnym celu, w tym do wytwarzania i sprzedaży dowolnych produktów i usług.

10. OKRES OBOWIĄZYWANIA I WYPOWIEDZENIE

10.1 Niniejsze Warunki pozostają w mocy od momentu rejestracji Użytkownika w celu korzystania z Portalu do momentu wypowiedzenia konta Volvo ID Użytkownika, po czym to okres wygasa automatycznie ze skutkiem natychmiastowym.

10.2 Jeżeli Użytkownik w istotny sposób naruszy którekolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków, Volvo Cars może:

(a) w przypadku, gdy Użytkownikiem jest osoba fizyczna, niezwłocznie po pisemnym powiadomieniu Użytkownika o wypowiedzeniu niniejszego Regulaminu ze skutkiem natychmiastowym; lub

(b) jeżeli Użytkownik jest osobą prawną, niezwłocznie po pisemnym powiadomieniu Użytkownika o tym fakcie wypowiedzieć niniejszy Regulamin ze skutkiem natychmiastowym, pod warunkiem, że Użytkownik nie usunął naruszenia, jeśli jest to możliwe, w ciągu 30 dni od pisemnej informacji o naruszeniu.

10.3 Po wypowiedzeniu niniejszego Regulaminu Użytkownik musi natychmiast zaprzestać korzystania z Portalu i wszelkiego udostępnianego w nim oprogramowania, treści lub interfejsów API.

10.4 Wypowiedzenie niniejszych Warunków zwalnia obie Strony z ich zobowiązań do spełnienia i otrzymania przyszłych świadczeń, ale nie ma wpływu na prawa i zobowiązania, które powstały do momentu rozwiązania.

11. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU GWARANCJI I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

11.1 Portal oraz, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, wszelkie Dane udostępniane za pośrednictwem Portalu są dostarczane w stanie, w jakim się znajdują, i "w miarę dostępności", bez żadnych gwarancji lub oświadczeń dotyczących jakości, ilości, kompletności, dokładności, dostępności, bezbłędności i przydatności do określonego celu. Volvo Cars nie składa żadnych oświadczeń ani nie udziela żadnych gwarancji dotyczących wyników korzystania z Portalu.

11.2 W żadnym wypadku Volvo Cars nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikowe, specjalne, pośrednie, przypadkowe lub karne wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z Portalu, nawet jeśli Volvo Cars zostało poinformowane o możliwości wystąpienia takich szkód i niezależnie od niespełnienia zasadniczego celu przez jakiekolwiek ograniczone środki zaradcze. Powyższe ograniczenia i wyłączenia mają zastosowanie i będą egzekwowane wyłącznie w maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.

12. ODSZKODOWANIE

Użytkownik niniejszym wyraża zgodę na zwolnienie Volvo Cars, jego podmiotów stowarzyszonych oraz ich odpowiednich członków zarządu, kierowników, dyrektorów, inwestorów, pracowników i agentów z wszelkich zobowiązań, zobowiązań płatniczych, roszczeń, kosztów, sporów prawnych lub roszczeń z tytułu odpowiedzialności, które powstały w związku z: (i) działaniami Użytkownika w ramach Portalu i wykorzystaniem jakichkolwiek Danych, w szczególności z tytułu naruszenia niniejszego Regulaminu; (ii) naruszenia, sprzeniewierzenia lub naruszenia przez Użytkownika praw własności intelektualnej i praw własności intelektualnej lub innych praw lub obowiązków w zakresie ochrony danych; lub (iii) niewłaściwego wykorzystania jakichkolwiek Danych przez osoby trzecie, jeśli nadużycie zostało ułatwione przez niepodjęcie przez Użytkownika odpowiednich środków w celu ochrony nazwy użytkownika i hasła przed takim nadużyciem. Volvo Cars zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za roszczenia wynikające z wykorzystania jakichkolwiek Danych.

13. PRAWO WŁAŚCIWE I ROZSTRZYGANIE SPORÓW

13.1 Niniejszy Regulamin podlega prawu określonemu w Warunkach świadczenia usług. Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie ma zastosowania.

13.2 Wszelkie spory, kontrowersje lub roszczenia wynikające z lub w związku z niniejszym Regulaminem, jego naruszeniem, wypowiedzeniem lub nieważnością będą ostatecznie rozstrzygane zgodnie z Warunkami świadczenia usług.

14. POSTANOWIENIA RÓŻNE

14.1 Wszelkie informacje, które należy Volvo Cars przekazać w związku z niniejszym Regulaminem, będą przesyłane w sposób i na adres wskazany w Warunkach świadczenia usług.

14.2 Niewykonalne warunki niniejszego Regulaminu zostaną zastąpione innym ważnym, zgodnym z prawem i wykonalnym postanowieniem, które najbardziej odpowiada zamierzonemu celowi Regulaminu i tylko w zakresie niezbędnym do zapewnienia jego wykonalności. Pozostałe warunki pozostają w mocy bez zmian.

14.3 Volvo Cars i Użytkownik są niezależnymi wykonawcami. Niniejsze Warunki nie tworzą żadnej agencji, spółki osobowej ani spółki joint venture pomiędzy Volvo Cars a Użytkownikiem.