Obchodní podmínky pro datový portál

Účinnost od: 2025-09-01
Vydáno: 2025-09-01

Tyto obchodní podmínky (dále jen "podmínky") představují dohodu mezi společností Volvo Car Corporation se sídlem SE-405 31 Göteborg, Švédsko (dále jen "Volvo Cars") a fyzickou nebo právnickou osobou, která uzavírá tuto smlouvu (dále jen "uživatel") za účelem využívání datového portálu Volvo Cars poskytovaného společností Volvo Cars (dále jen "portál"). Obě smluvní strany, Volvo Cars a uživatel, jsou dále jednotlivě označovány jako "strana" a společně jako "strany".

1. OBECNÉ INFORMACE

1.1 Společnost Volvo Cars je výrobcem vozů Volvo (dále jen "produkty") a poskytovatelem aplikací, včetně Volvo Cars aplikace, a některých dalších souvisejících služeb (dále jen "související služby"), jakož i držitelem dat generovaných uživatelem produktů a souvisejících služeb (dále jen "data").

1.2 Uživatel je uživatelem ve smyslu čl. 2 bodu 12 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2854 o harmonizovaných pravidlech pro spravedlivý přístup k datům a jejich využívání (dále jen "Akt o datech") produktu a/nebo souvisejících služeb.

1.3 Portál umožňuje uživatelům ve smyslu nařízení Akt o datech přistupovat k datům, sdílet je a zároveň umožnit jejich sdílení třetím stranám, které o přístup k těmto datům požádaly a mají k němu oprávnění („žádající třetí strany“).

1.4 Tyto obchodní podmínky vycházejí ze společného předpokladu, že společnost Volvo Cars má podle článku 5 nařízení Akt o datech povinnost zpřístupnit daná data a že uživatel má podle tohoto nařízení právo tato data požadovat a mít k nim přístup.

2. PŘÍSTUP K DATŮM A POUŽÍVÁNÍ PORTÁLU

2.1 V souladu s těmito obchodními podmínkami je uživatel oprávněn přistupovat k datům dostupným prostřednictvím portálu a také sdílet tato data s žádajícími třetími stranami a dát společnosti Volvo Cars pokyn, aby tato data sdílela.

2.2 Podmínkou pro získání a zachování přístupu k portálu je platné Volvo ID uživatele, které je propojeno s příslušnými produkty a souvisejícími službami, a přijetí všeobecných podmínek pro služby Volvo Cars nebo podmínek služeb poskytovaných společností Volvo Cars, v závislosti na konkrétní situaci (souhrnně dále jen „podmínky služeb“). Využívání portálu uživatelem se řídí těmito podmínkami služeb. V případě rozporu mezi podmínkami služeb a těmito podmínkami mají přednost tyto podmínky.

3. PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ

3.1 Uživatel je oprávněn používat portál pouze v souladu s těmito obchodními podmínkami.

3.2 S uživatelským jménem a heslem uživatele pro přístup do portálu musí být zacházeno jako s důvěrnými informacemi, které nesmí být prodávány, převáděny, poskytovány v rámci podlicence ani jinak sdíleny s žádnou třetí stranou. Pokud se uživatel dozví nebo má důvod se domnívat, že byla ohrožena důvěrnost jeho účtu, je povinen neprodleně o tom informovat společnost Volvo Cars. Uživatel je odpovědný za všechny činnosti spojené s použitím jeho registračních údajů bez ohledu na to, zda tyto činnosti pocházejí ze strany uživatele nebo z jiné strany.

3.3 Společnost Volvo Cars neposkytuje žádnou záruku týkající se konkrétní dostupnosti portálu.

3.4 Pokud má společnost Volvo Cars důvod domnívat se, že uživatel zneužil portál nebo porušil tyto podmínky, je oprávněna pozastavit právo uživatele na užívání portálu. Pokud takové zneužití nebo porušení představuje závažné porušení těchto obchodních podmínek, je společnost Volvo Cars oprávněna ukončit platnost těchto obchodních v souladu s oddílem 10.2.

3.5 Společnost Volvo Cars může jednostranně změnit podrobnosti týkající se specifikací charakteristik dat a jakýchkoli přístupových podmínek, pokud je taková změna objektivně odůvodněna běžným chodem podnikání společnosti Volvo Cars – například technickou úpravou v důsledku bezprostřední bezpečnostní zranitelnosti v rámci produktové řady nebo souvisejících služeb, které společnost Volvo Cars nabízí, případně změnou infrastruktury společnosti Volvo Cars.

3.6 Uživatel bere na vědomí, že lze portál využívat pouze pro produkty (a veškeré související služby spojené s těmito produkty) spojenými s Volvo ID uživatele a že je užívání portálu uživatelem podmíněno propojením Volvo ID uživatele s těmito produkty.

4. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ

4.1 Portál je a zůstává výhradním a výlučným duševním vlastnictvím společnosti Volvo Cars. S výjimkou omezených uživatelských práv udělených v rámci těchto podmínek náleží veškerá práva, nároky a podíly k portálu, a to včetně práv k patentům, autorským právům a ochranným známkám vztahujícím se k portálu a související dokumentace, společnosti Volvo Cars.

4.2 Uživatel není oprávněn používat názvy, ochranné známky, značky společnosti, loga nebo jiné součásti portálu nebo společnosti Volvo Cars.

5. OMEZENÍ

5.1 Uživatel nesmí: (i) kopírovat, poskytovat v rámci podlicence, převádět, upravovat, pronajímat, prodávat, měnit, dekompilovat, zpětně analyzovat, rozebírat ani jinak přepracovávat portál nebo jakoukoli jeho část, a to zcela ani částečně; (ii) měnit jakákoli upozornění na autorská práva ani jiná oznámení o vlastnických právech, která se v portálu objevují nebo se k němu vztahují; ani (iii) porušovat autorská práva, práva k označení a majetková práva společnosti Volvo Cars a/nebo třetích stran.

5.2 Uživatel nesmí: (i) obcházet jakékoli bezpečnostní prvky nebo technologie pro řízení přístupu, které jsou součástí portálu nebo s ním souvisejí; (ii) padělat hlavičky nebo jinak manipulovat s identifikátory za účelem skrytí původu jakéhokoli obsahu přenášeného prostřednictvím portálu; (iii) provádět činnosti, které poškozují, narušují nebo jinak omezují fungování jakýchkoli systémů společnosti Volvo Cars; (iv) vyvíjet činnost způsobující nadměrný datový provoz, který není nezbytný pro běžné užívání, a nadměrně stahovat obsah tak, aby byla ohrožena stabilita systémů společnosti Volvo Cars; (v) provádět činnosti zaměřené na získání neoprávněného přístupu do systémů společnosti Volvo Cars nebo činnosti, při nichž jsou tyto systémy používány bez předchozího povolení; (vi) provádět činnosti, které znemožňují ostatním uživatelům využívat prvky portálu; nebo (viii) šířit viry či jiné škodlivé kódy.

6. ZÁKLADNÍ PROHLÁŠENÍ O DATECH A ZÁRUKÁCH

6.1 Uživatel prohlašuje a zaručuje, že je uživatelem ve smyslu článku 2 odst. 12 nařízení akt o datech u všech produktů a/nebo souvisejících služeb, které jsou propojeny s jeho Volvo ID.

6.2 Tím, že uživatel prostřednictvím portálu udělí společnosti Volvo Cars pokyn ke sdílení dat s žádající třetí stranou, ať už tak učiní přímo podáním žádosti o sdílení, nebo potvrzením žádosti žádající třetí strany o sdílení dat, prohlašuje a zaručuje:

(a) že povolil žádající třetí straně přístup k požadovaným datům;

(b) že toto oprávnění nebylo odňato nebo nevypršela jeho platnost;

(c) že s žádající třetí stranou uzavřel smlouvu týkající se použití požadovaných dat; a

(d) že žádající třetí strana nesplňuje kritéria pro označení za „strážce přístupu“ podle článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/1925 o spravedlivých trzích otevřených hospodářské soutěži v digitálním odvětví.

6.3 Pokud jsou data kvalifikována jako osobní údaje, každá ze stran prohlašuje, že je bude zpracovávat výhradně v souladu s platnými právními předpisy na ochranu osobních údajů, včetně, ale nikoli výhradně, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (GDPR) a případně směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích – „ePrivacy“) (dále jen „platné právní předpisy na ochranu osobních údajů“).

6.4 Smluvní strany berou na vědomí, že pokud uživatel není subjektem údajů, společnost Volvo Cars může zpřístupnit pouze data, která se považují za osobní údaje, a to v rozsahu povoleném podle platných právních předpisů o ochraně osobních údajů.

7. OBCHODNÍ TAJEMSTVÍ

7.1 Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí s tím, že některá zpřístupněná data mohou být označena jako "obchodní tajemství" (dále jen "data obchodního tajemství"), což znamená, že představují a jsou chráněna jako obchodní tajemství podle směrnice (EU) 2016/943 o ochraně nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před jejich neoprávněným získáním, využitím a zpřístupněním (dále jen "směrnice o obchodním tajemství"), přičemž držitelem takového obchodního tajemství může být buď společnost Volvo Cars, nebo jiný držitel obchodního tajemství (ve smyslu uvedené směrnice).

7.2 Společnost Volvo Cars může podmínit zveřejnění jakýchkoli údajů obchodního tajemství tím, že smluvní strany souhlasí s uplatněním takových přiměřených technických a organizačních opatření, která jsou nezbytná k zachování důvěrnosti údajů obchodního tajemství (dále jen "opatření obchodního tajemství"). Společnost Volvo Cars může rovněž jednostranně zavést opatření na ochranu obchodního tajemství, pokud taková jednostranná opatření nebudou mít negativní dopad na přístup uživatele k údajům obchodního tajemství ani na jejich využívání.

7.3 Uživatel se zavazuje, že nebude měnit ani odstraňovat žádná opatření obchodního tajemství, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.

7.4 Pokud by bylo za výjimečných okolností vysoce pravděpodobné, že společnost Volvo Cars utrpí vážnou ekonomickou škodu v důsledku zpřístupnění jakéhokoli konkrétního obchodního tajemství uživateli navzdory provedení opatření pro obchodní tajemství, společnost Volvo Cars může odepřít nebo pozastavit sdílení konkrétních identifikovaných údajů obchodního tajemství za předpokladu, že bez zbytečného odkladu poskytne uživateli a příslušnému orgánu řádně odůvodněné oznámení. Bez ohledu na výše uvedené však společnost Volvo Cars musí i nadále sdílet jakékoli jiné údaje obchodního tajemství, než jsou tyto konkrétní údaje obchodního tajemství.

7.5 Pokud uživatel neprovede nebo nebude dodržovat opatření na ochranu obchodního tajemství, která mu byla uložena, a pokud je toto pochybení řádně doloženo společností Volvo Cars – například prostřednictvím zprávy o bezpečnostním auditu vypracované nezávislou třetí stranou – je společnost Volvo Cars oprávněna zadržet nebo pozastavit sdílení konkrétních údajů obchodního tajemství, dokud uživatel nenapraví daný incident nebo jiný problém, jak je popsáno v následujících dvou odstavcích. V takovém případě je společnost Volvo Cars povinna bez zbytečného odkladu poskytnout uživateli a příslušnému orgánu řádně odůvodněné oznámení.

7.6 Každý z článků 7.4 a 7.5 opravňuje držitele dat k ukončení těchto podmínek pouze ve vztahu ke konkrétním datům obchodního tajemství, za předpokladu, že:

(a) byly splněny všechny podmínky uvedené v článku 7.4 nebo 7.5, podle toho, co je relevantní;

(b) strany nenalezly po přiměřené době žádné řešení, a to navzdory pokusu o nalezení smírného řešení, a to i po zásahu příslušného orgánu; a

(c) uživateli nebylo příslušným soudem přiznáno soudní rozhodnutí, které by společnosti Volvo Cars ukládalo povinnost data zpřístupnit, a ohledně takového rozhodnutí neprobíhá žádné soudní řízení.

8. POUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ UŽIVATELEM A ZPŘÍSTUPNĚNÍ INFORMACÍ TŘETÍM STRANÁM

8.1 S ohledem na omezení týkající se údajů obchodního tajemství může uživatel používat data zpřístupněná společností Volvo Cars na jeho žádost pro jakýkoli zákonný účel a/nebo tato data dále volně sdílet, a to v souladu s omezeními uvedenými v tomto článku 8.

8.2 Uživatel nesmí, a musí zajistit, aby žádná žádající třetí strana nesměla:

(a) používat obdržená data k vývoji jakéhokoli produktu, který konkuruje některému z produktů, ani sdílet data s žádnou třetí stranou s tímto záměrem;

(b) používat data, které obdrží, k získávání poznatků o ekonomické situaci, majetku a výrobních metodách společnosti Volvo Cars nebo o způsobu využívání dat společností Volvo Cars;

(c) používat donucovací prostředky k získání přístupu k datům nebo za tímto účelem zneužívat mezery v technické infrastruktuře společnosti Volvo Cars, která je určena k ochraně dat;

(d) zpřístupnit získaná data jakékoli straně, která se kvalifikuje jako "strážce přístupu" podle článku 3 nařízení EU o spravedlivých trzích otevřených hospodářské soutěži v digitálním odvětví

(e) používat získaná data způsobem, který nepříznivě ovlivňuje bezpečnost jakéhokoli produktu nebo související služby;

(f) poskytovat společnosti Volvo Cars nepravdivé informace nebo používat klamavé nebo donucovací prostředky; nebo

(g) používat získané údaje k jakýmkoli účelům, které porušují právo EU nebo platné místní zákony.

8.3 Uživatel nesmí zpřístupnit žádná data žádné žádající třetí straně ani žádné jiné třetí straně bez smluvní dohody s uživatelem a pokud to není v souladu s platnými právními předpisy EU a místními zákony. Pokud tato smlouva není uzavřena, společnost Volvo Cars v žádném případě nepřebírá za uživatele odpovědnost.

8.4 Uživatel bere na vědomí, že jakákoli žádající třetí strana smí zpracovávat data zpřístupněná na základě této smlouvy pouze pro účely a za podmínek dohodnutých mezi uživatelem a žádající třetí stranou.

9. ZPĚTNÁ VAZBA

Pokud uživatel poskytne společnosti Volvo Cars jakékoli nápady, návrhy nebo doporučení týkající se portálu či jeho obsahu, softwaru nebo API rozhraní (dále jen "zpětná vazba"), společnost Volvo Cars může tuto zpětnou vazbu použít a začlenit ji do svého softwaru, produktů, technologií a služeb bez nutnosti platit uživateli jakékoli poplatky či licenční odměny a bez dalších povinností či omezení. Uživatel tímto uděluje společnosti Volvo Cars trvalou, neodvolatelnou, převoditelnou, poskytovatelnou v rámci podlicencí a nevýhradní licenci na veškerá práva nezbytná k začlenění a využívání zpětné vazby uživatele pro jakýkoli účel, včetně výroby a prodeje jakýchkoli produktů a služeb.

10. DOBA PLATNOSTI A UKONČENÍ SMLOUVY

10.1 Tyto obchodní podmínky zůstávají v platnosti od registrace uživatele k používání portálu až do ukončení používání Volvo ID uživatele. Po tomto datu přestanou být tyto obchodní podmínky pro uživatele s okamžitou platností automaticky účinné.

10.2 Pokud uživatel závažným způsobem poruší některou ze svých povinností vyplývajících z těchto obchodních podmínek, pak společnost Volvo Cars může:

(a) je-li uživatel fyzickou osobou: po písemném oznámení uživateli tyto podmínky neprodleně a s okamžitou platností vypovědět; nebo

(b) je-li uživatel právnickou osobou: neprodleně na základě písemného oznámení uživateli tyto podmínky s okamžitou platností vypovědět za předpokladu, že uživatel nezjedná nápravu jejich porušení, pokud to lze, do 30 dnů od písemného upozornění na porušení.

10.3 Po jakémkoli způsobu ukončení těchto podmínek musí uživatel okamžitě přestat používat portál a veškerý software, obsah nebo API rozhraní, které poskytuje.

10.4 Ukončení platnosti těchto obchodních podmínek zbavuje obě smluvní strany povinnosti plnit a přijímat budoucí plnění, aniž by tím byly dotčeny práva a závazky, které vznikly do okamžiku ukončení.

11. ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUKY A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

11.1 Portál a v rozsahu povoleném platnými právními předpisy i veškerá data zpřístupněná prostřednictvím portálu jsou poskytovány "tak, jak jsou" a "v závislosti na dostupnosti", bez jakékoli záruky či prohlášení týkajícího se kvality, množství, úplnosti, přesnosti, dostupnosti, bezchybnosti či vhodnosti pro konkrétní účel. Společnost Volvo Cars nepodává žádná prohlášení ani neposkytuje žádné záruky ohledně výsledků získaných použitím Portálu.

11.2 Společnost Volvo Cars za žádných okolností nenese odpovědnost za jakékoli následné, zvláštní, nepřímé, náhodné nebo sankční škody vzniklé v důsledku používání nebo nemožnosti používat portál, a to ani v případě, že byla společnost Volvo Cars na možnost takových škod upozorněna, a bez ohledu na selhání základního účelu jakéhokoli omezeného náhradního opatření. Výše uvedená omezení a výjimky platí a budou vymáhány pouze v maximálním rozsahu povoleném platnými zákony.

12. ODŠKODNĚNÍ

Uživatel tímto souhlasí, že uhradí škody společnosti Volvo Cars, jejím přidruženým subjektům a jejich příslušným zástupcům, vedoucím pracovníkům, ředitelům, investorům, zaměstnancům a zástupcům, a to za všechny závazky, platební povinnosti, nároky, náklady, právní spory či odpovědnostní nároky, které vzniknou v důsledku nebo v souvislosti s: (i) jednáním uživatele v rámci portálu a využíváním jakýchkoli dat, zejména v důsledku porušení těchto podmínek; (ii) porušením, zneužitím nebo porušením práv duševního vlastnictví, jiných práv nebo povinností v oblasti ochrany osobních údajů uživatelem; (iii) zneužitím dat třetí stranou, pokud bylo takové zneužití umožněno nedostatečnou ochranou uživatelského jména a hesla ze strany uživatele. Společnost Volvo Cars odmítá jakoukoli odpovědnost za stížnosti vyplývající z použití jakýchkoli dat.

13. ROZHODNÉ PRÁVO A ŘEŠENÍ SPORŮ

13.1 Tyto podmínky služeb se řídí právem stanoveným v podmínkách služeb. Úmluva Organizace spojených národů o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG) se na tento případ nevztahuje.

13.2 Jakýkoli spor, rozepře nebo nárok vyplývající z těchto podmínek nebo v souvislosti s nimi nebo jejich porušení, ukončení nebo neplatnost, bude s konečnou platností vyřešen v souladu s podmínkami služeb.

14. RŮZNÉ

14.1 Veškerá oznámení společnosti Volvo Cars v souvislosti s těmito podmínkami musí být zasílána způsobem a na adresu uvedenou v podmínkách služeb.

14.2 Nevymahatelná ustanovení těchto podmínek budou nahrazena jiným platným, zákonným a vykonatelným ustanovením, které nejvíce odpovídá zamýšlenému účelu těchto podmínek, a to pouze v nezbytném rozsahu k zajištění jejich vykonatelnosti. Ostatní podmínky zůstávají v platnosti beze změny.

14.3 Společnost Volvo Cars a uživatel jsou nezávislými smluvními stranami. Tyto obchodní podmínky nezakládají žádné zastoupení, partnerství ani společný podnik mezi společností Volvo Cars a uživatelem.